"                    @\"Unable to create preset\"" = "                    @\"プリセットを作成できません」\"";
"    All    " = "全ての";
"  %lu images  " = "%lu 枚の画像";
"  8 bits" = "8ビット";
" - %d days left in trial mode" = "- トライアル期間残り%d日";
" Blue" = "ブルー";
" Green" = "グリーン";
" Red" = "レッド";
" " = " ";
"####-####-####-####-####" = "####-####-####-####-####";
"%" = "%@";
"%@ %@ adjusted" = "%@ %@ を調整しました";
"%@ Help" = "%@ のヘルプ";
"%@ duplicated" = "%@ を複製しました";
"%@ gradient mask applied" = "%@ グラデーションマスクを適用しました";
"%@ moved to position" = "%@ を適切な位置に移動しました";
"%@ radial mask applied" = "%@ 放射状マスクを適用しました";
"%@: %@ Changed" = "%@： %@ を変更しました";
"%@: Activated" = "%@： 起動中";
"%@: Added Filter" = "%@： フィルターを追加しました";
"%@: Added" = "%@： 追加しました";
"%@: Blend" = "%@： ブレンド";
"%@: Brush Stroke" = "%@： ブラシのストローク";
"%@: Delete texture" = "%@： テクスチャを削除";
"%@: Deleted" = "%@： 削除しました";
"%@: Disabled" = "%@： 無効";
"%@: Duplicated" = "%@： 複製しました";
"%@: Enabled" = "%@： 有効";
"%@: Filters Resetted" = "%@： フィルターをリセットしました";
"%@: Flipped Horizontal" = "%@:左右に反転済み";
"%@: Flipped Vertical" = "%@:上下に反転済み";
"%@: Gradient Mask Applied" = "%@： グラデーションマスクを適用しました";
"%@: Mask Cleared" = "%@： マスクをクリアしました";
"%@: Mask Deleted" = "%@： マスクを削除しました";
"%@: Mask Disabled" = "%@： マスク無効";
"%@: Mask Enabled" = "%@： マスク有効";
"%@: Mask Filled" = "%@： マスクを塗りつぶしました";
"%@: Mask Inverted" = "%@： マスクを反転しました";
"%@: Mask Pasted" = "%@： マスクをペーストしました";
"%@: Moved To Position" = "%@： 位置を移動しました";
"%@: Opacity" = "%@： 不透明度";
"%@: Parameter Changed" = "%@： パラメータを変更しました";
"%@: Position Changed" = "%@： 位置を変更しました";
"%@: Radial Mask Applied" = "%@： 放射状マスクを適用しました";
"%@: Rename" = "%@： リネーム";
"%@: Resetted" = "%@： リセットしました";
"%@: Texture Scale Mode Changed" = "%@： テクスチャのスケールモードを変更しました";
"%@: Transform Changed" = "%@： 変換を変更しました";
"%d days left in trial mode" = "トライアル期間の残り%d日";
"%d of %d images processed" = "%d/%d枚の画像処理が完了";
"() of () images processed" = "() / () 枚の画像処理が完了";
" of %lu" = " / %lu";
"%ld photos added" = "%ld 枚の写真が追加されました";
"'%@' has been successfully added." = "'%@' を追加しました。";
"(%@)" = "(%@)";
"(Build %@)" = "（ビルド %@）";
"(Build )" = "(ビルド )";
"+ Load Images" = "+ 画像をロード";
"+ New Preset Overlay" = "+ 新規プリセットオーバーレイ";
"+ Overlay Preset" = "+オーバーレイプリセット";
", this feature" = ",本機能";
"- Check this box if there are important subjects in your photo that are moving between the frames." = "-重要な被写体にフレーム間で動きがある場合、ボックスにチェックをして下さい。";
"- Check this box if you were shooting into the sun to prevent the small purple and green edges that sometimes appear at 100%." = "-太陽の方向で撮影をしていて、等倍率での表示時に紫や緑のフリンジが表れる場合、ボックスにチェックをして下さい。";
"1 : 1 (Square)" = "1：1（正方形）";
"1 of 3 images processed " = "1/3枚の画像処理が完了";
"101 effects" = "101種類のエフェクト";
"123" = "123";
"16 bits" = "16ビット";
"1:1 (Square)" = "1：1（正方形）";
"4 additional noise reduction presets" = "ノイズ除去プリセットを4種類追加";
"400" = "400";
"8 bits" = "8ビット";
": Polygonal Mask" = "： ポリゴンマスク";
"<AppName> Basic can not merge more than 3 brackets." = "<AppName> Basicでは3ブラケットまでしかマージできません。";
"<AppName> CK quick tips" = "<AppName> CK 使い方のコツ";
"<AppName> Help" = "<AppName> ヘルプ";
"<AppName> Presets" = "<AppName> プリセット";
"<AppName> Settings" = "<AppName> 設定";
"<AppName> Tips..." = "<AppName> 使い方";
"<AppName> brings you over 170\nfilters & effects to create stunning photos!" = "<AppName>なら170種類以上の\nフィルターとエフェクトを使って息をのむ仕上がりに";
"<AppName> can not merge more than 3 brackets." = "<AppName>では3ブラケットまでしかマージできません。";
"<AppName> includes PRO versions of Noiseless,\nTonality, Snapheal, Intensify, Focus and FX Photo Studio.\nThe word PRO in the app name has been changed to CK,\nwhich means Creative Kit." = "<AppName>にはNoiseless、Tonality、Snapheal\nIntensify、Focus、FX Photo StudioのPro版が内蔵されています。\nアプリ名のPROはCreative Kitに変更されてCKと略記されています。";
"<AppName> installer will use the following location to install the software:" = "<AppName>のインストーラーは以下の場所にソフトウェアをインストールします: ";
"<AppName> is in Trial Mode" = "<AppName> はトライアル版です";
"<AppName> will be launched very soon. You can pre-order the software today \nand be among the first to get the full version of <AppName>. \nExpected launch date is April 16, 2015." = "<AppName>は間もなく発売されます。ソフトウェアを本日先行予約して、みんなより先に<AppName>の完全版を手にしよう。\n発売予定日は2015年4月16日です。";
"<AppName> will make your images look their best, no matter what camera you use or the shooting conditions." = "<AppName>はどんな環境でどんなカメラを使っていようと撮った写真の良さを最大限に引き出します。";
"<AppName> will reveal layers, blend\nmodes, histogram, masking &\nother tools. You’ll access all the\nadvanced powers of <AppName>." = "<AppName> にはレイヤー/ブレンドモード、\nマスキング、 ヒストグラムなどの機能が\n追加されます。洗練された機能を全て\n<AppName>で利用する事ができます。";
"<AppName> will reveal one-click\npresets, plus give you the freedom\nto fine-tune images with powerful\nadjustment tools and dozens of\ncreative filters." = "<AppName>では1クリックで\nプリセット適用し、そこから更に強力な\n調整ツールやクリエイティブなフィルタを\n駆使する事で写真を自由自在に\n加工していく事が可能です。";
"<AppName> will start with a clean\ninterface displaying scores of\npresets ready to explore and use.\nYou’ll get extraordinary results\nwith one single click." = "<AppName>は豊富なプリセットを\nすぐさま検索、適用できるすっきりとした\nインターフェースから編集を始める事ができます。\nプリセットワンクリックで得られる\n結果は出色の仕上がり";
"<AppNamePRO> Help" = "<AppNamePRO> ヘルプ";
"<AppNamePRO> quick tips" = "<AppNamePRO> 使い方のコツ";
"<BundleDisplayName> is in Trial Mode" = "<BundleDisplayName> はトライアル版です";
"<MP>Alignment<MP> - Check this box if you were shooting handheld or if perhaps the tripod was unstable.\n<MP>Ghost Reduction<MP> - Check this box if there are important subjects in your photo that are moving between the frames." = "<MP>アライメント<MP> - 手持ちカメラや不安定な三脚で撮影した場合、ボックスにチェックをして下さい。\n<MP>ゴースト軽減<MP> - 重要な被写体にフレーム間で動きがある場合、ボックスにチェックをして下さい。";
"<MP>Alignment<MP> - Check this box if you were shooting handheld or if perhaps the tripod was unstable.\n<MP>Ghost Reduction<MP> - Check this box if there are important subjects in your photo that are moving between the frames.\n<MP>Chromatic Aberration Reduction<MP> - Check this box if you were shooting into the sun to prevent the small purple and green edges that sometimes appear at 100%." = "<MP>アライメント<MP> - 手持ちカメラや不安定な三脚で撮影した場合、ボックスにチェックをして下さい。\n<MP>ゴースト軽減<MP> - 重要な被写体にフレーム間で動きがある場合、ボックスにチェックをして下さい。\n<MP>色収差軽減<MP> - 太陽の方向で撮影していて、当倍率表示で紫や緑のフリンジが表れる場合、ボックスにチェックをして下さい。";
"<MP>Alignment<MP> - Check this box if you were shooting handheld or if perhaps the tripod was unstable.\n<MP>Ghosts Reduction<MP> - Check this box if there are important subjects in your photo that are moving between the frames." = "<MP>アライメント<MP> - 手持ちカメラや不安定な三脚で撮影した場合、ボックスにチェックをして下さい。\n<MP>ゴースト軽減<MP> - 重要な被写体にフレーム間で動きがある場合、ボックスにチェックをして下さい。";
"<MP>Alignment<MP> - Check this box if you were shooting handheld or if perhaps the tripod was unstable.\n<MP>Ghosts Reduction<MP> - Check this box if there are important subjects in your photo that are moving between the frames.\n<MP>Chromatic Aberration Reduction<MP> - Check this box if you were shooting into the sun to prevent the small purple and green edges that sometimes appear at 100%." = "<MP>アライメント<MP> - 手持ちカメラや不安定な三脚で撮影した場合、ボックスにチェックをして下さい。\n<MP>ゴースト軽減<MP> - 重要な被写体にフレーム間で動きがある場合、ボックスにチェックをして下さい。\n<MP>色収差軽減<MP> - 太陽の方向で撮影し、当倍率表示で紫や緑のフリンジが表れる場合、ボックスにチェックをして下さい。";
"A classic canvas print, wrapped with hand-stretched acid-free quality canvas. Includes hanging hardware." = "クラシックなキャンバスプリントは、手伸ばしによる中性良質キャンバスで包みこむように作られており、壁掛け用の機具が装着されています。";
"A creative filter that lowers saturation and increases contrast, helping to achieve a gritty cinematic look in your photos, similar to the darkroom technique 'Bleach Bypass'. Often used in stylized fashion shoots, urban images, or grungy athletic portraits." = "彩度を下げてコントラストを上げ、映画の様なざらついた見た目に仕上がるクリエイティブなフィルターです。現像用の暗室で用いられた「銀残し」の効果に似ています。ファッション関連や都会の写真、無骨でエネルギッシュなポートレートなどで使用されます。";
"A creative filter that lowers saturation and increases contrast, helping to achieve a gritty cinematic look in your photos, similar to the darkroom technique 'Bleach Bypass.' Often used in stylized fashion shoots, urbex images, or grungy athletic portraits." = "彩度を下げてコントラストを上げ、映画の様なざらついた見た目に仕上がるクリエイティブなフィルターです。現像用の暗室で用いられた「銀残し」の効果に似ています。ファッション関連や都会の写真、無骨でエネルギッシュなポートレートなどで使用されます。";
"A new version of the %@ plug-in is now available. Your plug-ins will be updated automatically." = "%@ プラグインの最新版が利用可能です。利用中のプラグインが自動的にアップデートされます。";
"ACCENT - AI FILTER" = "ACCENT - AIフィルター";
"ACCENT AI FILTER™" = "ACCENT AIフィルター™";
"ADJUSTABLE GRADIENT" = "細かなグラデーション調整";
"ADVANCED CONTRAST" = "高度なコントラスト設定";
"AI Filter" = "AIフィルター";
"AI powered filter" = "AIを活用したフィルター";
"AMainMenu" = "メインメニュー";
"About <AppName>" = "<AppName> について";
"About Noiseless" = "Noiseless について";
"About" = "情報";
"Absolute Clarity" = "限りない明瞭さ";
"Abstract" = "抽象";
"Accent - AI Filter" = "Accent - AIフィルター";
"Accent AI Filter™" = "Accent AIフィルター™";
"Accept" = "同意する";
"Achieve more. Wait less." = "より短い時間でより良い成果を";
"Acknowledgements" = "謝辞";
"Acknowledgments" = "謝辞";
"Action" = "アクション";
"Activate Later" = "後でアクティベート";
"Activate code" = "コードをアクティベート";
"Activate" = "アクティベート";
"Activate..." = "アクティベート…";
"Activate…" = "アクティベーション…";
"Activation Code" = "アクティベーションコード";
"Activation Form" = "アクティベーション・フォーム";
"Activation Key %@" = "アクティベーションキー %@";
"ActivationConnectionFailed" = "接続エラーです。しばらく時間を置いて、もう一度お試しください";
"ActivationDemoModeMessage" = "このデモ版では、<AppName>の主要な機能を全て使用できます。\n使用の時間制限などもありません。\nただし保存や共有、エクスポートなどの機能は利用できません。\n\nデモ版を試す場合は、「続きを行う」をクリックしてください。\n完全版を購入する場合は、「今すぐ購入」ボタンをクリックしてください。\nすでにソフトウェアを購入している、またはアクティベーションコードをお持ちの場合は\nアクティベートして完全版をアンロックしてください。";
"ActivationDemoModeMessageForPlugin" = "ご注意: このエクスポート機能はデモ版では利用できません。\n<AppNamePRO> のレタッチや編集ツールは全て使用できますし、編集の結果をアプリ内でプレビューすることは可能です。しかし、作品のエクスポートや共有、保存などを行うには、完全版をアクティベート（購入）する必要があります。\n\nなにかご不明点がある場合は www.macphun.com/contact からご連絡ください。";
"ActivationEmailTooLongMessage" = "メールアドレスが長すぎます";
"ActivationIncompleteEmailMessage" = "メールアドレス欄を空欄にはできません";
"ActivationIncompleteUserNameMessage" = "氏名を入力してください";
"ActivationIncorrectActivationCode" = "アクティベーションコードが正しくありません";
"ActivationIncorrectEmail" = "現行ユーザーのメールアドレスではありません";
"ActivationIncorrectFormatOfActivationCodeMessage" = "アクティベーションコードの形式が正しくありません";
"ActivationIncorrectUserName" = "現行アクティベーションコードのユーザー名ではありません";
"ActivationNumberOfMacsExceeded" = "ソフトウェアをインストール可能なデバイス数の上限に達しています。 <AppName> をインストールできるのは、最大で 5 つのデバイスに制限されています。";
"ActivationUserNameTooLongMessage" = "ユーザー名が長すぎます。";
"Acts similar to a polarizing filter for your camera lens, making blues deeper and cutting through atmospheric haze. Perfect for skies and water shots." = "カメラ用の偏光フィルターと同様の効果があります。青系色の深みを増したり、霞がかった大気の状態をスッキリ見せてくれます。空や海を撮影する際に最適です。";
"Actual Size (CMD + 1)" = "実際のサイズ (CMD + 1)";
"Actual Size" = "実際のサイズ";
"Actual size (CMD + 1)" = "実際のサイズ (CMD + 1)";
"Adaptive" = "アダプティブ";
"AdaptiveCo" = "AdaptiveCo";
"Add <AppName> as a plug-in to the following applications:" = "<AppName>を以下のアプリケーションにプラグインとして追加: ";
"Add Custom Presets Pack…" = "カスタムプリセットパックを追加…";
"Add Filter" = "フィルターを加える";
"Add Filters" = "フィルターを加える";
"Add Folder" = "フォルダ追加";
"Add More Images..." = "画像を追加…";
"Add New Adjustment Layer" = "新規調整レイヤーを追加";
"Add New Adjustment Layer..." = "新規調整レイヤーを追加…";
"Add New Filter" = "新規フィルターを追加";
"Add New Filter..." = "新規フィルターを追加…";
"Add New HDR Bracket Layer" = "新規HDR ブラケットレイヤーを追加";
"Add New Image Layer" = "新規画像レイヤーを追加";
"Add New Image Layer..." = "新規画像レイヤーを追加…";
"Add New Original Image Layer" = "新規オリジナルイメージレイヤーを追加する";
"Add New Original Image Layer..." = "新規オリジナルイメージレイヤーを追加する…";
"Add folder" = "フォルダ追加";
"Add image caption:" = "画像キャプションを追加: ";
"Add image keywords:" = "画像キーワードを追加: ";
"Add image title:" = "画像タイトルを";
"Add new Adjustment Layer" = "新規調整レイヤーを追加";
"Add new Adjustment Layer..." = "新規調整レイヤーを追加…";
"Add new Custom Texture Layer" = "新規カスタムテクスチャレイヤーを追加";
"Add new Filter" = "新規フィルターを追加";
"Add new filters to enhance your photos. Launch different workspaces to access the necessary filters faster." = "新規フィルターを追加して写真を編集します。別途ワークスペースを用意すると調整したいフィルターに素早くアクセスできます。";
"Add new layers, change blend modes and access more features." = "新規レイヤーの追加、ブレンドモードの変更やその他の機能を使用します。";
"Add rich color and warmth to any scene with this responsive filter. Plus you can use negative values to tone down an image as well." = "このフィルターは様々なシーンへ好きな配分で豊かな色味や暖かさを加える事できます。また、マイナス値に設定すると画像の色調を落とす事も可能です。";
"Add texture %@" = "テクスチャ %@ を追加";
"Add" = "追加";
"Adding New Image Layer..." = "新規画像レイヤーを追加中…";
"Adding Texture..." = "テクスチャを追加中…";
"Additional Presets RAW" = "追加RAWプリセット";
"Additional Presets" = "追加プリセット";
"Additional Settings" = "追加設定";
"Additional controls for detail enhancement" = "より細かな編集用パラメータを追加";
"Adds volumetric lighting to create beautiful beams of light in your image. This tool automatically masks the light so it passes through trees, around mountains, and even wraps around objects." = "写真に美しい光の筋を加える事で太陽光が差し込む様子を表現できます。描き込まれる光の筋は木や山など被写体を自然に回り込む様なマスキング処理が自動的に施されます。";
"Adjust (CMD + A)" = "調整 (CMD + A)";
"Adjust" = "調整";
"Adjustable Gradient" = "調整可能なグラデーション";
"Adjustment Layer" = "調整レイヤー";
"Adjustment layer added" = "調整レイヤーを追加しました";
"Adjustment layer can not be transformed. Only image layer can be transformed." = "調整レイヤーを変形することはできません。変形できるのは画像レイヤーのみです。";
"Adjustment" = "調整";
"Adjusts overall Exposure of the image." = "画像の全体的な露出を調整します。";
"Adjusts overall brightness and contrast. Helps to provide tonal balance and a unique signature style to your photos. Tone is one of the most important filters to give your photos the necessary look." = "全体の明るさやコントラストを調整します。色味のバランスを整えて味のある雰囲気を持たせる事も可能です。このトーンフィルターは狙い通りの写真に仕上げるのに最も重要なフィルターの1つとなるでしょう。";
"Adjusts overall brightness and contrast. Helps to provide tonal balance and a unique signature style to your photos." = "全体の明るさやコントラストを調整します。色味のバランスを整えて他とは違う独特の雰囲気を持たせる事も可能です。";
"Adjusts the brightness and contrast of the periphery of an image. This can often help to draw interest to the subject or center of the image." = "周辺部の明るさとコントラストを調整します。画像中心部の被写体を際立たせる事ができます。";
"Adjusts the definition of edges detail in an image, most commonly used to optimize images for printing or specific display situations." = "輪郭のディテールの立ち方を調整します。印刷時や特定のディスプレイで表示する場合に画像を最適化する目的で広く利用されます。";
"Adjusts the overall brightness of the image. Increase to make the image lighter, or decrease to make the image darker." = "画像の全体的な明るさを調整します。値を大きくすると明るくなり、値を小さくすると暗い画像になります。";
"Adjusts the overall lightness or darkness of an image (brightness) and the difference in brightness between areas and objects (contrast)." = "画像全体の明暗度合い（明るさ）、被写体や領域毎の明るさの違い（コントラスト）を調整します。";
"Adjusts the tones of an image precisely by manipulating highlights, shadows, contrast and colors. Curves is among the most versatile tools for subtly enhancing your photos." = "ハイライト/シャドウ/コントラスト/色味を調整してトーンを厳密に調整できます。トーンカーブは幅広い用途で使えて微妙な調整を施す時に最も効果を発揮するツールです。";
"Adobe Photoshop CS5 and above" = "Adobe Photoshop CS5 以降";
"Adobe Photoshop Lightroom 4 and above" = "Adobe Photoshop Lightroom 4 以降";
"Adobe Photoshop Plugin" = "Adobe Photoshop プラグイン";
"Adobe Photoshop Plugin:" = "Adobe Photoshop プラグイン：";
"Adobe RGB" = "Adobe RGB";
"Advanced Contrast" = "高度なコントラスト";
"Advanced Controls\nfor the Best Results" = "細かな調整で\nベストの仕上がりに";
"Advanced noise reduction for RAW files" = "RAWファイル用の高品質ノイズ除去";
"Advanced tone-mapping controls" = "高度なトーンマッピング調整";
"Advanced" = "高度な";
"Advanced..." = "高度な…";
"Aerial Photography" = "航空写真";
"After" = "調整後";
"Alick bass" = "Alick bass";
"Alignment " = "アライメント";
"Alignment" = "アライメント";
"Alignment..." = "アライメント…";
"All Presets" = "全てのプリセット";
"All at once!" = "一瞬で完成！";
"All images should have the same file extension." = "全ての画像ファイルで拡張子が共通している必要があります。";
"All rights reserved." = "All rights reserved.";
"All" = "全ての";
"All Luminar Looks" = "全てのLuminar Looks";
"Allows enhancements to an image that includes glow and focus which produces photos that are sharp and blurry at the same time. Helps you add a unique look to your photos." = "フォーカスや滲みが効いている画像に対してシャープかつボケ味のある風合いを加えます。個性的な雰囲気を出すのにぴったりです。";
"Allows enhancements to an image that includes glow and focus which produces photos that are sharp and blurry at the same time." = "フォーカスや滲みが効いている画像に対してシャープかつボケ味のある風合いを加えます。";
"Allows fine tune adjustments and mixing of the Red, Green and Blue color channels (RGB) to create highly customized images. Often used with black & white conversions." = "調整値の手直しや赤、緑、青のカラーチャンネル（RGB）をミックスしながら、高度にカスタマイズされた画像を作成できます。白黒変換と一緒に使われることもあります。";
"Allows selective adjustment of lighting for the top and bottom parts of the image. Controls permit shifting the transition area, rotation angle and blending gradient. Great for landscape images with a prominent horizon." = "画像上部と下部の明るさを個別に調整します。上部と下部の境目を移動/回転やグラデーションの付け方を写真に合わせて変更する事が可能です。水平線のしっかり出ている風景写真にぴったりです。";
"Allows you to add a strong softening or blurring effect to part of your photo, simulating the high humidity weather phenomenon commonly known as 'Fog'." = "部分的にきつめのぼかし効果を加えて「霧」の様な湿度の高い環境を再現する事ができます。";
"Allows you to enhance images with effects only applied to a gradient mask." = "グラデーションマスクのみに適用されたエフェクトで画像を補整します。";
"Allows you to selectively adjust exposure, contrast, vibrance and warmth for 2 different parts of the image. You can adjust the mask orientation for selective adjustments." = "画像の異なる2箇所に対して個別に露出/コントラスト/自然な彩度/色温度を調整できます。各パラメータ毎にマスクの向きを変更できます。";
"Alpha" = "アルファ";
"Amount " = "量";
"Amount %:" = "量 %:";
"Amount" = "量";
"Amount:" = "量:";
"AmountSLIC" = "AmountSLIC";
"An error occurred while installing app. Please try again later." = "アプリのインストール中にエラーが発生しました。後でもう一度試してください。";
"An error occurred while parsing the update feed." = "アップデートフィード構文解析中にエラーが発生しました。";
"An item named \"%@\" already exists in this location. Do you want to replace it with the one you’re moving?" = "\"%@\"という名前のファイルがすでにこの場所にあります。新しいファイルで上書きしますか？";
"Analytics" = "分析";
"And more great features" = "その他、豊富な機能";
"Angle" = "角度";
"Angle:" = "角度:";
"Animals" = "動物";
"Aperture Plugin" = "Aperture プラグイン";
"Aperture Plugin:" = "Aperture プラグイン：";
"App Center" = "App Center";
"Apple Aperture" = "Apple Aperture";
"Apply Denoise" = "ノイズ除去を適用";
"Apply Drawing" = "描画を適用";
"Apply Transform Changes?" = "変形の変更を適用しますか？";
"Apply clone and Stamp" = "クローン＆スタンプを適用";
"Apply easy-to-use presets" = "簡単に使えるプリセットを適用";
"Apply filters & effects" = "フィルター＆エフェクトを適用";
"Apply gradient Mask to %@" = "%@ にグラデーションマスクを適用";
"Apply radial Mask to %@" = "%@ に放射状マスクを適用";
"Apply this filter first to a your camera native files to control how your raw file is processed. The Adjust tab offers complete control over tone and color to give you the best starting point. Use the Lens and Transform tabs to compensate for any lens or perspective issues for accuracy." = "まずはカメラのネイティブファイルへこのフィルターを適用してRAWファイルを処理します。調整タブからは色調や彩度を完全にコントロールできるので編集のスタートポイントとなるでしょう。レンズと変形タブからはレンズやパースに由来する問題を補正する事ができます。";
"Apply to all" = "全てに適用";
"Apply" = "適用";
"Applying %@ effect" = "%@ エフェクトを適用中";
"Applying %@ preset" = "%@ プリセットを適用中 ";
"Applying Crop..." = "クロップ適用中…";
"Applying changes" = "変更を適用中";
"Aqua" = "水中";
"Architectural Details" = "建造物の細部";
"Architecture" = "建造物";
"Are you sure to delete workspace" = "ワークスペースを削除しますか？";
"Are you sure you want to delete the workspace %@?" = "ワークスペース%@を削除しますか？";
"Are you sure you want to delete the workspace" = "ワークスペース%@を削除しますか？";
"Are you sure you want to remove" = "本当に削除しますか？";
"Area" = "エリア";
"AreaMin" = "AreaMin";
"AreaMinCorr" = "AreaMinCorr";
"Artistic" = "アーティスティック";
"As Shot" = "撮影時の設定";
"Asdfg" = "Asdfg";
"Aspect Ratio" = "縦横比";
"Aspect Ratio:" = "縦横比:";
"Aspect" = "アスペクト";
"Aspect:" = "アスペクト：";
"Auckland" = "オークランド";
"Auto #1" = "自動タイプ1";
"Auto #2" = "自動タイプ2";
"Auto Correct" = "自動補正";
"Auto Hide Bottom Menu" = "ボトムメニューを自動で非表示";
"Auto Lens Corrections" = "自動レンズ補整";
"Auto" = "自動";
"Automatically removes undesirable color casts in your images by detecting and adjusting the hue, you can also make manual adjustments to fine tune the result." = "色相を検出/自動調整する事で画像内の不要な色かぶりを除去する事ができます。ユーザーが手動で微調整することも可能です。";
"Automatically removes undesirable color casts in your images by detecting and adjusting the hue. You can also make manual adjustments to fine tune the result." = "色相を検出/自動調整する事で画像内の不要な色かぶりを除去する事ができます。ユーザーが手動で微調整することも可能です。";
"Autumn Morning" = "秋の夜明け";
"B" = "B";
"B&W CONVERSION" = "白黒変換";
"B&W Conversion" = "白黒変換";
"BACKGROUND" = "背景";
"BI-COLOR TONING" = "バイカラー色調補整";
"BRIGHTNESS / CONTRAST" = "明るさ / コントラスト";
"BRILLIANCE / WARMTH" = "ブリリアンス / ぬくもり";
"BRUSH SETTINGS" = "ブラシの設定";
"BRUSH" = "ブラシ";
"Back to Aurora HDR" = "Aurora HDR へ戻る";
"Back to Luminar" = "Luminar へ戻る";
"Back to <AppName>" = "<AppName> へ戻る";
"Back" = "戻る";
"Background" = "背景";
"Backup Frames..." = "フレームをバックアップ…";
"Balance Highlights" = "ハイライトのバランス調整";
"Balance Midtones" = "中間階調のバランス調整";
"Balance Shadows" = "シャドウのバランス調整";
"Balance" = "バランス";
"Balanced Tones" = "調整済みのトーン";
"Balanced" = "調整済み";
"Base" = "ベース";
"Basic Tune" = "基本調整";
"Basic" = "ベーシック";
"Batch Options Preset" = "バッチオプションのプリセット";
"Batch Options" = "バッチオプション";
"Batch Processing (CMD + B)" = "バッチ処理 (CMD + B)";
"Batch Processing (CMD+B)" = "バッチ処理 (CMD + B)";
"Batch Processing Canceled" = "バッチ処理をキャンセル";
"Batch Processing Complete" = "バッチ処理 完了";
"Batch Processing is not available in DEMO Mode" = "バッチ処理はデモ版ではご利用いただけません";
"Batch Processing" = "バッチ処理";
"Batch Processing..." = "バッチ処理…";
"Batch Settings Presets" = "バッチ設定プリセット";
"Batch Settings" = "バッチ設定";
"Batch completed successfully" = "バッチ処理が完了しました";
"Batch processing has been canceled" = "バッチ処理をキャンセルしました";
"Batch processing" = "バッチ処理";
"Batch processing..." = "バッチ処理…";
"Batching Preset" = "バッチ用プリセット";
"Before" = "調整前";
"Beta" = "ベータ";
"Bi-Color Toning" = "バイカラー色調補整";
"Bi-Color" = "バイカラー";
"Black & White" = "白黒";
"Black and White" = "白黒";
"Black" = "ブラック";
"Blacks" = "黒レベル";
"Bleach Bypass" = "ブリーチバイパス";
"Blend Mode" = "ブレンドモード";
"Blend" = "ブレンド";
"Blend:" = "ブレンド:";
"Blending Mode" = "ブレンドモード";
"Blooming Reduction" = "ブルーミング軽減";
"Blue" = "ブルー";
"Blue/Yellow" = "ブルー/イエロー";
"Bold Details" = "Bold Details";
"Boost Colors" = "色味の増強";
"Boost Micro Sharpness" = "微細なシャープネスを増強";
"Boost drama and detail for stunning results!" = "細部の描写を演出して息を呑むような写真に！";
"Boost your creativity with \namazing filters and effects" = "素晴らしいフィルタを駆使して\n創造力を爆発させよう";
"Boost your creativity with amazing filters & effects." = "素晴らしいフィルタを駆使して創造力を爆発させよう";
"Boost" = "増強";
"Bottom Color" = "ボトムカラー";
"Bottom" = "ボトム";
"Box" = "ボックス";
"Brightness / Contrast" = "明るさ / コントラスト";
"Brightness" = "明るさ";
"Brilliance / Warmth" = "ブリリアンス / ぬくもり";
"Bring All to Front" = "全て前面に表示";
"Bring professional lens effects in one click." = "ワンクリックでプロ仕様のレンズエフェクトを写真へ。";
"Brings a warm-toned sunlight effect to your photos, emulating shooting conditions taken when the sun is low on the horizon shortly after sunrise or before sunset. This indirect light helps make even dull photos warmer, softer and more dimensional." = "日の出や日没直後で太陽が地平線の下に隠れている時に撮影した様な暖かい太陽光の色味を加えます。味気のない写真であったとしても、間接的に太陽光が差し込む事で奥行きのある柔らかさを与える事ができます。";
"Brown" = "ブラウン";
"Browse" = "閲覧";
"Browse..." = "閲覧…";
"Brush Mode (B)" = "ブラシモード（B）";
"Brush stroke with new Stamp point" = "新規スタンプポイントでブラシストローク";
"Brush stroke" = "ブラシのストローク";
"Brush" = "ブラシ";
"Brush:" = "ブラシ:";
"BurnEdges" = "BurnEdges";
"Button" = "ボタン";
"Buy <AppName>" = "<AppName>を購入";
"Buy <AppNamePRO>" = "<AppNamePRO> を購入";
"Buy <BundleDisplayName>" = "<BundleDisplayName> を購入";
"Buy Creative Kit" = "Creative Kitを購入";
"Buy Full Version" = "フルバージョンを購入";
"Buy In-App" = "アプリ内購入";
"Buy Now" = "今すぐ購入";
"Buy full version" = "フルバージョンを購入する";
"Buy full version." = "フルバージョンを購入する。";
"Buy" = "購入";
"By logging in, you agree to 500px" = "ログインすることで、500pxに同意";
"C.Saturation" = "C.Saturation";
"CFA Processing" = "CFA処理中";
"CHANNEL MIXER" = "チャンネルミキサー";
"CLAHE Amount" = "CLAHE量";
"CLAHE Clip" = "CLAHEクリップ";
"CLAHE Eps" = "CLAHE Eps";
"CLAHE Filter" = "CLAHEフィルター";
"CLAHE Rad" = "CLAHE Rad";
"CLAHE Regions" = "CLAHE領域";
"CLARITY" = "明瞭度";
"CLONE & STAMP" = "コピー＆スタンプ";
"COLOR BALANCE" = "カラーバランス";
"COLOR CONTRAST" = "色コントラスト";
"COLOR TEMPERATURE" = "色温度";
"CONTINUE TRIAL" = "トライアルで続行";
"COPY" = "複製";
"CREATIVE" = "クリエイティブ";
"CROP IMAGE" = "画像をクロップ";
"CROSS PROCESSING" = "クロスプロセス";
"CURRENT WORKSPACE" = "現在のワークスペース";
"CURVES" = "トーンカーブ";
"Calm Day" = "穏やかなお昼時";
"Cameras" = "カメラ";
"Can't find %@ plugin." = "%@ プラグインが見つかりません。";
"Can't open image at selected path" = "指定されたパスの画像を開けません";
"Can't rename preset" = "プリセットの名前を変更できません";
"Cancel Loading" = "読み込みをキャンセル";
"Cancel Processing" = "処理をキャンセル";
"Cancel" = "キャンセル";
"Canvas Prints" = "キャンバスプリント";
"CartoonCameraFileCouldNotBeOpened" = "The file \"%@\" could not be opened.";
"CartoonCameraTrialPeriodIsOver" = "CartoonCameraTrialPeriodIsOver";
"Categories" = "カテゴリー";
"Category Title" = "カテゴリーのタイトル";
"Category" = "カテゴリー";
"Celebrities" = "有名人";
"Change %@" = "%@ を変更";
"Change Orientation" = "向きの変更";
"Change the install location" = "インストール場所を変更";
"Change the install location." = "インストール場所を変更";
"Changed" = "変更しました";
"Changes the overall mixture of colors in an image for general color correction as well as providing creative control within different tonal regions of an image." = "画像全体での色の混じり方を変更する事ができます。全体的な色味の調整だけでなく、明るさに応じた色調の調整を行う事でクリエイティブな効果も期待できます。";
"Changes you have made will not be saved." = "変更は保存されません。";
"Channel Mixer" = "チャンネルミキサー";
"Check for Updates..." = "アップデートをチェック…";
"Check for Updates…" = "アップデートをチェック…";
"Check out these free & premium <AppName> presets" = "無料版/プレミアム版の<AppName>プリセットをチェック";
"Check out these free & premium Luminar 2018 presets" = "無料版/プレミアム版のLuminar 2018プリセットをチェック";
"Check out these free &\npremium <AppName> presets" = "無料版/プレミアム版の\n<AppName>プリセットをチェック";
"Check the user guide or watch video tutorials." = "マニュアルの確認/チュートリアルの視聴";
"Check this box if you were shooting handheld or if perhaps the tripod was unstable." = "手持ちカメラあるいは不安定な三脚を使用して撮った場合、ボックスにチェックを入れてください。";
"Check tips & launch app" = "操作のコツを確認&アプリを起動";
"Check" = "チェック";
"Checking and updating plugins" = "プラグインの確認とアップデート中";
"Chicago" = "シカゴ";
"Choose Folder" = "フォルダ選択";
"Choose LUT" = "LUT を選択";
"Choose Plugin..." = "プラグインを選択...";
"Choose folder" = "フォルダ選択";
"Choose images for processing" = "処理する画像を選択";
"Choose" = "選択";
"Chromatic Aberration Fix" = "色収差補正";
"Remove Chromatic Aberration" = "色収差補正";
"Chromatic Aberration Reduction" = "色収差軽減";
"Chromatic Aberration Reduction..." = "色収差軽減…";
"Chromatic Aberration Removal" = "色収差の除去";
"Chromatic Aberration" = "色収差";
"City and Architecture" = "街並みや建造物";
"Cityscape" = "都市風景";
"Clarity & Structure" = "明瞭度＆構造";
"Clarity" = "明瞭度";
"Clarity/Detail" = "明瞭度/ディテール";
"Clear Mask" = "マスクをクリア";
"Clear Menu" = "メニューをクリア";
"Clear Selection" = "選択を解除";
"Clear Workspace" = "ワークスペースのクリア";
"Clear" = "クリア";
"Click & Drag to draw circle" = "クリック＆ドラッグで円を描画";
"Click & Drag to draw gradient" = "クリック＆ドラッグでグラデーションを描画";
"Click Continue to use <AppName> in the trial mode." = "<AppName>のトライアル版を使用する場合、続行をクリックしてください。";
"Click Pre-Order button to learn more." = "先行予約をクリックして詳細を確認";
"Click \"Cancel\" to stop the operation." = "「キャンセル」をクリックして作業を停止。";
"Click \"Continue\" to begin the installation process." = "「続ける」をクリックしてインストールを始めてください。";
"Click and Drag to draw gradient" = "クリック＆ドラッグでグラデーションを描画";
"Click on preset to quickly change the look of your photo, adjust the amount of presets and browse presets from different categories." = "プリセットをクリックすると瞬時に効果が適用され、効果の適用量を調整する事ができます。別のカテゴリーからプリセットを探して試す事もできます。";
"Click the red M button to launch the App Center. Easily export your images to other Macphun apps to make them even better." = "赤いMボタンをクリックするとApp Centerが起動します。他のMacphunソフトと画像を簡単に共有する事ができます。";
"Click to set the source" = "クリックしてソースを設定";
"Clone & Stamp" = "コピー＆スタンプ";
"Clone & Stamp..." = "コピー＆スタンプ…";
"Clone And Stamp" = "コピー＆スタンプ";
"Clone And Stamp: Apply" = "コピー＆スタンプ： 適用";
"Clone and Stamp applied" = "コピー＆スタンプを適用しました";
"Clone and Stamp mode entered" = "コピー＆スタンプモードを開始しました";
"Clone point updated" = "クローンポイントをアップデートしました";
"Clone&Stamp Tool (CMD + J)" = "コピー＆スタンプツール（CMD＋J）";
"Close Photoshop to continue." = "Photoshopを閉じて続ける。";
"Close Window" = "ウインドウを閉じる";
"Close" = "閉じる";
"Cloudy" = "曇り";
"Coarse" = "粗削り";
"Cold Pixels" = "コールドピクセル";
"Collapse All Filters" = "フィルターを全てたたむ";
"Collapse All" = "全てたたむ";
"Color Balance" = "色バランス";
"Color Burn" = "焼き込み色";
"Color Contrast" = "色コントラスト";
"Color Denoise" = "色ノイズの低減";
"Color Dodge" = "覆い焼き色";
"Color Filter" = "色フィルター";
"Color Profile" = "カラープロファイル";
"Color Profile:" = "カラープロファイル:";
"Color Temperature" = "色温度";
"Color Tint" = "色合い";
"Color Tone Saturation" = "トーンの彩度";
"Color Toning" = "トーン";
"Color correction" = "色補整";
"Color space:" = "色空間:";
"Color" = "カラー";
"Color:" = "カラー：";
"Commercial" = "コマーシャル";
"CompSLIC" = "CompSLIC";
"Compare (;)" = "比較（;）";
"Compare With" = "比較:";
"Compare" = "比較";
"Compatible host applications" = "互換性のあるホストアプリケーション";
"Compression" = "圧縮";
"Compression:" = "圧縮：";
"Concert" = "コンサート";
"Confirm" = "OK";
"Connect" = "接続";
"Connected" = "接続済み";
"Connecting" = "接続中";
"Connection Error. Please try later" = "接続エラーです。しばらく時間を置いて再度お試しください";
"Connection Error. Please try later." = "接続エラーです。しばらく時間をおいて再度お試しください。";
"Connection problem" = "接続問題";
"Connection Problem" = "接続問題";
"Connections" = "接続";
"Constant" = "常時";
"Constrain Crop" = "クロップ範囲固定";
"Contact Customer Support…" = "カスタマーサポートへ連絡…";
"Contact Macphun Team" = "Macphun チームへのお問い合わせ";
"Contact Macphun" = "Macphun へ連絡";
"Contact Skylum" = "Skylum へ連絡";
"Continue Trial" = "トライアル版を続ける";
"Continue in Demo Mode" = "デモ版で続ける";
"Continue" = "続ける";
"Contrast" = "コントラスト";
"Convert file formats" = "ファイル形式を変換";
"Converts color photos to black & white, and brings a number of controls to manipulate the monochrome look." = "カラー写真を白黒写真に変換します。豊富なパラメータで細かな演出が可能です。";
"Cool Colors" = "寒色";
"Cool" = "クール";
"Cool/Warm" = "寒色/暖色";
"Copy Mask" = "マスクを複製";
"Copy Settings" = "設定を複製";
"Copy of" = "複製対象:";
"Copy" = "複製";
"© 2018 Skylum Software. All Rights Reserved." = "© 2018 Skylum Software. All Rights Reserved.";
"Copyright © 2009-2015 Macphun Software." = "Copyright © 2009-2015 Macphun Software.";
"Copyright © 2014 Macphun Software. All Rights Reserved." = "Copyright © 2014 Macphun Software. All Rights Reserved.";
"Copyright © 2015 - 2016 Macphun Software. All Rights Reserved." = "Copyright © 2015 - 2016 Macphun Software. All Rights Reserved.";
"Copyright © 2015 Macphun Software. All Rights Reserved." = "Copyright © 2015 Macphun Software. All Rights Reserved.";
"Corners" = "コーナー";
"Correction" = "補整";
"Could Not Connect" = "接続できませんでした";
"Could not create directory." = "ディレクトリを作成できませんでした。";
"Could not perform activation in plug-in mode." = "プラグインモードではアクティベーションできませんでした。";
"Could not retreive checkout URL." = "支払時のURLを読み込めませんでした";
"Could not retrieve available products from the server." = "製品の情報をサーバーから取得できませんでした。";
"Could not save preset." = "プリセットを保存できませんでした。";
"Could not subscribe you. Please check your internet connection." = "購読の設定に失敗しました。インターネット接続を確認して下さい。";
"Couldn’t convert to float" = "フロートに変換できませんでした";
"Counter" = "カウンター";
"Cover" = "カバー";
"Create HDR" = "HDR作成";
"Create Layer" = "レイヤーを作成";
"Create Luminosity Mask" = "輝度マスクを作成";
"Create New Adjustment Layer" = "新規調整レイヤーを作成";
"Create New Image Layer" = "新規画像レイヤーを作成";
"Create New Preset" = "新規プリセットを作成";
"Create New Preset:" = "新規プリセット作成:";
"Create New Stamped Layer" = "新規スタンプレイヤーを作成";
"Create Preset" = "プリセット作成";
"Create Preset..." = "プリセット作成…";
"Create stunning black & white photos. All at once!" = "息を呑む白黒写真を作りましょう。一瞬で完成します！";
"Create" = "作成";
"Creates a dreamy, fantasy look for photos by decreasing contrast and adding a creative glow, prioritized to the lighter areas of the image." = "画像内の明部を中心にコントラストを落としてグローを加える事でファンタジー風で夢の様な雰囲気を作る事ができます。";
"Creates a dreamy, fantasy look for photos by increasing contrast and adding a creative glow, prioritized to the lighter areas of the image." = "画像内の明部を中心にコントラストを落としてグローを加える事でファンタジー風で夢の様な雰囲気を作る事ができます。";
"Creates a lighting effect in photos, especially around bright areas in your image such as streetlights or sky." = "街路灯や空など、画像内の明部周辺を中心にライティングを施します。";
"Creates a lighting effect in photos, especially around bright areas in your image such as streetlights." = "街路灯など、画像内の明部周辺を中心にライティングを施します。";
"Creating Luminosity Mask..." = "輝度マスクを作成中…";
"Creative Kit Help…" = "Creative Kit ヘルプ…";
"Creative" = "クリエイティブ";
"Crisp" = "スリスプ";
"Crop (C)" = "クロップ（C）";
"Crop (CMD + K)" = "クロップ (CMD + K)";
"Crop Image" = "画像をクロップ";
"Crop Tool (C)" = "クロップツール（C）";
"Crop" = "クロップ";
"Crop..." = "クロップ…";
"Crop: Apply" = "クロップ： 適用";
"Cropping..." = "クロップ適用中…";
"Cross Processing" = "クロスプロセス";
"Crown Thickness" = "クラウンの厚さ";
"Current Layer" = "現在のレイヤー";
"Current Location" = "現在地";
"Current location" = "現在地";
"Curtain" = "カーテン";
"Curve Modified" = "トーンカーブを修正しました";
"Curves" = "トーンカーブ";
"Custom Text" = "カスタムストリング";
"Custom Texture" = "カスタムテクスチャ";
"Custom Texture..." = "カスタムテクスチャ…";
"Custom Workspace" = "カスタムワークスペース";
"Custom" = "カスタム";
"Cut" = "カット";
"Cutting-Edge Technology for Smartphone Photos." = "スマホ写真のための最新テクノロジー";
"Cutting-Edge Technology\nfor Smartphone Photos" = "スマホ写真のための\n最新テクノロジー";
"Cyan - Red" = "シアン - レッド";
"Cyan" = "シアン";
"Cyan-Red" = "シアン-レッド";
"DDMMYYYY" = "日日月月年年年年";
"DD_MM_YYYY" = "日日_月月_年年年年";
"DEHAZE" = "霧軽減";
"DEMO VERSION." = "デモ版";
"DENOISE" = "ノイズ除去";
"DETAILS ENHANCER" = "ディテール補整";
"DEVELOP" = "現像";
"DODGE & BURN" = "覆い焼き＆焼き込み";
"DRAG HERE TO DELETE" = "ここにドラッグして削除";
"DRAMATIC" = "ドラマチック";
"Dallas" = "ダラス";
"Dark Details" = "暗部のディテール";
"Dark Fog" = "ダーク";
"Dark Gray" = "ダークグレー";
"Dark Image Fix" = "暗い画像の修正";
"Dark" = "ダーク";
"Darken" = "比較(暗)";
"Date" = "日付";
"Daylight" = "日光";
"Days Left in Trial Mode. Activate or Purchase software." = "日間トライアル版を利用可能です。ソフトウェアのを購入するかアクティベートして下さい。";
"Days Left in Trial Mode." = "日間トライアル版を利用可能です。";
"Days Remaining" = "残り日数";
"Days left in trial mode: %i" = "トライアル版の残り日数: %i";
"Days left in trial mode: 1" = "トライアル版の残り日数： 1";
"Decline" = "同意しない";
"Decrease Brush Size" = "ブラシサイズを小さくする";
"Decrease Brush Softness" = "ブラシのソフトネスを下げる";
"Default RAW" = "デフォルトRAW";
"Default Settings" = "デフォルト設定";
"Default" = "デフォルト";
"Defringe" = "フリンジ除去";
"Deghosting..." = "ゴースト除去中…";
"Dehalo" = "ハロー除去";
"Dehaze" = "霧軽減";
"Delete All Filters" = "全てのフィルターを削除";
"Delete All" = "全て削除";
"Delete Filter" = "フィルターを削除";
"Delete Layer" = "レイヤーを削除";
"Delete Mask" = "マスクを削除";
"Delete all" = "全て削除";
"Delete group" = "グループを削除";
"Delete" = "削除";
"Deleting files..." = "ファイルを削除しています....";
"Demo version" = "デモ版";
"Demo" = "デモ";
"Denoise Coarse" = "粗いノイズを軽減";
"Denoise Color" = "カラーノイズを軽減";
"Denoise FPDB" = "Denoise FPDB";
"Denoise Filter" = "ノイズ軽減 フィルター";
"Denoise Layer" = "レイヤーのノイズ軽減";
"Denoise Luminance" = "ノイズ軽減 輝度";
"Denoise Smooth" = "ノイズ軽減 スムース処理";
"Denoise Smoothing" = "ノイズ軽減 滑らかさ";
"Denoise Tool (CMD + D)" = "ノイズ軽減ツール（CMD＋D）";
"Denoise mode entered" = "ノイズ軽減モードを開始しました";
"Denoise" = "ノイズ軽減";
"Denoise..." = "ノイズ軽減…";
"Denoise: Apply" = "ノイズ軽減： 適用";
"DenoiseR&D" = "DenoiseR&D";
"Denoising..." = "ノイズ除去…";
"Density" = "密度";
"Depth" = "濃度";
"Depth:" = "視界深度：";
"Description" = "説明";
"Deselect All" = "全ての選択を解除";
"Destination" = "インストール先";
"Detail Enhancement" = "ディテール補整";
"Detail Extractor" = "ディテール抽出";
"Detail" = "ディテール";
"Detailed Image" = "詳細画像";
"Detailed Vignette" = "詳細ビネット";
"Detailed" = "詳細な";
"Details Enhancer" = "ディテール補整";
"Details Smooth" = "ディテールをスムーズに";
"Details" = "詳細";
"DetailsRad" = "DetailsRad";
"Develop" = "現像";
"Device limit reached" = "デバイス上限数に到達しました";
"Devignette" = "ビネット解除";
"Diameter" = "直径";
"Difference" = "差の絶対値";
"Different Modes for\nEvery Photo You Take" = "全ての写真に\n個別のモードで";
"Dimensions" = "画像サイズ";
"Directed smooth" = "方向指定スムージング";
"Disable Auto Collapse Panels..." = "パネルの自動展開をオフ…";
"Disable" = "無効にする";
"Disabled" = "無効";
"Disconnected" = "接続が解除されました";
"Discover %@" = "%@ を探そう";
"Discover the beauty in details" = "細部に宿る美を発見";
"Discovered" = "発見";
"Distortion" = "ディストーション";
"Do you want to save the changes made to the document \"%@\"" = "\"%@\" への変更を保存しますか";
"Do you want to save the changes made to the document \"%@\"?" = "\"%@\" への変更を保存しますか？";
"Document Size:" = "ファイルサイズ：";
"Dodge & Burn" = "覆い焼き＆焼き込み";
"Dodge & Burn: Brush Darken" = "覆い焼き＆焼き込み： ブラシ（暗）";
"Dodge & Burn: Brush Erase" = "覆い焼き＆焼き込み： ブラシ（消去）";
"Dodge & Burn: Brush Lighten" = "覆い焼き＆焼き込み： ブラシ（明）";
"Don't Enlarge" = "拡大しない";
"Don't Save" = "保存しない";
"Done" = "完了";
"Double Size (CMD + 2)" = "2 倍のサイズ (CMD + 2)";
"Double click to" = "ダブルクリックで";
"Download New LUT Files..." = "新規 LUT ファイルをダウンロード…";
"Download on the App Store" = "App Store でダウンロード";
"Downloading files..." = "ファイルをダウンロード中…";
"Downtown" = "ダウンタウン";
"Drag Images here..." = "ここへ画像をドラッグ…";
"Drag Images or Folders here..." = "画像やフォルダをここへドラッグ...";
"Drag images here" = "画像をここへドラッグ";
"Drag images or Folders here…" = "画像かフォルダをここへドラッグ…";
"Dramatic 1" = "ドラマチック 1";
"Dramatic 2" = "ドラマチック 2";
"Dramatic 3" = "ドラマチック 3";
"Dramatic BW 1" = "ドラマチック白黒 1";
"Dramatic BW 2" = "ドラマチック白黒 2";
"Dramatic" = "ドラマチック";
"Dramography" = "ドラマチック";
"Draw Mode (D)" = "描画モード（D）";
"Dreamy" = "ドリーミー";
"Duplicate Layer" = "レイヤーを複製";
"Duplicate" = "複製";
"Dynamic Contrast" = "ダイナミックコントラスト";
"Dynamic High Key" = "ダイナミックハイキー";
"Dynamic" = "動的";
"E" = "E";
"E-mail Address field cannot be empty" = "メールアドレスを入力してください";
"E-mail Address is too long" = "メールアドレスが長すぎます";
"E-mail address already registered." = "このメールアドレスはすでに登録されています。";
"E-mail" = "メールアドレス";
"ERASER" = "消しゴム";
"ESSENTIAL" = "エッセンシャル";
"EXPOSURE" = "露出";
"Each preset offers different levels of noise reduction. Adjust the strength of each preset with the Amount slider." = "プリセット毎に異なるレベルのノイズ除去を適用します。プリセットの効果量はスライダーで調節して下さい。";
"Easily make mind-blowing black and white photos." = "ため息の出るようなモノクロ写真を簡単に創りだす。";
"Easily remove noise on your photos." = "写真からノイズを簡単に除去。";
"Edit Mask" = "マスクを編集";
"Edit Mask:" = "マスクを編集： ";
"Edit" = "編集";
"Editing Tools" = "編集ツール";
"Effect (CMD + E)" = "エフェクト (CMD + E)";
"Effect" = "エフェクト";
"Effects" = "エフェクト";
"Elects the color range to which to apply contrast. The color selected will cause objects of that color to become lighter, while opposite colors on color wheel will become darker. Helps to make flat images pop based on the colors in the image." = "色を選択すると選択した色が明るくなる一方でその補色となる色が暗くなり、色ごとに異なるコントラストの効果を適用する事ができます。単調な画像から特定の色を浮き立たせる時に便利です。";
"Elegant Softness" = "エレガントソフトネス";
"Elegant" = "エレガント";
"Email Address field cannot be empty" = "メールアドレスを入力して下さい";
"Email Address is too long" = "メールアドレスが長すぎます";
"Email Macphun" = "Macphun 社へメール送信";
"Email Macphun." = "Macphun社にメール送信";
"Email address field can not be empty." = "メールアドレスを入力して下さい";
"Email" = "メール";
"Emulates a soft focus lens effect or diffusion material placed across your lens, perfect for adding a creative glow to portrait and wedding photos." = "ソフトフォーカスのレンズやディフューザー付きのレンズの様な効果を加える事ができます。ポートレートや結婚式の写真にぴったりです。";
"Emulates the look of a high key lighting set-up where the main light source slightly overexposes the subject. This produces bright high contrast images. Often used in Fashion & Beauty photography." = "被写体に対して照明がやや強いハイキーなライティングを再現して明るくコントラストの高い画像に仕上げます。ファッションや美容関連でよく使われる効果です。";
"Emulates the look of a high key lighting set-up where the main light source slightly overexposes the subject. This produces bright high contrast images." = "被写体に対して照明がやや強いハイキーなライティングを再現して明るくコントラストの高い画像に仕上げます。ファッションや美容関連でよく使われる効果です。";
"Emulates the structure of analog film stock by introducing a random, stylized grain into your image. Keep in mind that grain and photo noise are different things. Use grain to give your color and black & white photos a cool analog feel." = "ランダムに配置されるザラついた粒子がフィルムの風合いを表現します。フィルムの粒子とノイズは別物である事は忘れないで下さい。モノクロでもカラーでも写真にアナログの質感を付与します。";
"Emulates the structure of analog film stock by introducing a random, stylized texture into your image." = "ランダムに配置されるザラついた粒子がフィルムの風合いを表現します。";
"Enable Auto Collapse Panels..." = "パネルの自動展開を「オン」…";
"Enable Retina Picture" = "Retina表示を有効にする";
"Enable" = "有効にする";
"Enable/Disable Mask" = "マスクをオン／オフ";
"Enabled" = "有効";
"Enables custom images and textures to be blended as a layer into the current image. Textures can easily give your photos new unique looks, especially when you’re trying to achieve a vintage or grungy look." = "任意の画像やテクスチャをレイヤーとしてブレンドします。テクスチャを使う事で写真に全く異なる雰囲気を与える事ができ、特にビンテージ/グランジのテイストを出すのにぴったりです。";
"Enables custom images to be blended as a layer into the current image. Best used with repeating textures and merged into the photo using the Opacity slider or Blend modes." = "任意の画像をレイヤーとしてブレンドします。反復模様のテクスチャを使って透明度やブレンドモードを調節する使い方が一般的です。";
"Enables the global adjustment of the intensity of Red, Green and Blue colors (RGB) for general color correction as well as providing creative control within different tonal regions of an image." = "画面全体の赤/緑/青(RGB)の強さを調整します。通常の色補正の他、クリエイティブな用途での利用も可能です。";
"Enhance Landscape" = "ランドスケープ補整";
"Enhance RAW photos and get more great tools!" = "撮影したRAW画像を仕上げよう、最高のツールその手に！";
"Enhance photos with amazing filters & effects" = "驚きのフィルターやエフェクトで写真をもっと際立たせよう";
"Enhance photos with amazing filters & effects. All at once!" = "驚きのフィルターやエフェクトで写真をもっと際立たせよう。一瞬で完成！";
"Enhanced batch processing" = "進化したバッチ処理";
"Enhances clarity and micro-contrast in surface areas between edges detected in an image, improving perceived detail and making photos stand out." = "画像内で検出された輪郭間の面の明瞭さとマイクロコントラストを調整し、ディテールの見た目が際立足せる事ができます。";
"Enhances green tones automatically, making them more vivid and natural. A good choice for nature and lush landscape images." = "緑色を自動的に増幅させてより自然で活気のある色にします。自然や風景の写真で使うと良いでしょう。";
"Enhances the colors of foliage and greenery automatically, making them more vivid and natural. A good choice for nature and lush landscape images." = "葉っぱなどの緑色を自動的に増幅させてより自然で活気のある色にします。自然や風景の写真で使うと良いでしょう。";
"Enhances the local contrast by sharpening fine edges within your image." = "細かな輪郭を鮮明にする事で部分的にコントラストを拡張します。";
"Enter Activation Key" = "アクティベーションキーを入力";
"Enter Custom Aspect Ratio" = "カスタム縦横比を入力";
"Enter Custom..." = "カスタム入力…";
"Enter Full Screen" = "フルスクリーンモードを開始";
"Enter Your Email Here" = "ここにメールアドレスを入力して下さい";
"Enter Your Email" = "メールアドレスを入力";
"Enter Your Name" = "名前を入力";
"Enter group name:" = "グループ名を入力：";
"Enter new preset name:" = "新規プリセット名を入力:";
"Enter new workspace name:" = "新規ワークスペース名を入力： ";
"Enter preset name:" = "プリセット名を入力：";
"Enter the hostname or IP address found at Edit > Remote Connections in Adobe® Photoshop® CS5 or later." = "Adobe® Photoshop® CS5以降のEditメニュー>リモート接続で表示されるホストネームかIPアドレスを入力して下さい。";
"Enter the password found at Edit > Remote Connections in Adobe® Photoshop® CS5 or later." = "Adobe® Photoshop® CS5以降のEditメニュー>リモート接続で表示されるパスワードを入力して下さい。";
"Enter your email and serial number to unlock the full version of <AppName>. To continue in demo mode, click \"Activate Later\". Please note: export and sharing are disabled in demo mode. Click \"Buy <AppName>\" to make a purchase." = "メールアドレスとシリアルナンバーを入力すると<AppName>の全機能が使用可能になります。 デモ版を続ける場合は「後でアクティベート」をクリックして下さい。 注意： エクスポートや共有はデモ版では使用できません。「<AppName>を購入」をクリックすると購入手続きへ移行します。";
"Enter your email and serial number to unlock the full version of <AppName>. To continue in demo mode, click \"Launch Demo\". Please note: export and sharing are disabled in demo mode.\nClick \"Buy <AppName>\" to make a purchase." = "メールアドレスとシリアルナンバーを入力すると<AppName>の全機能が使用可能になります。 デモ版を続ける場合は「後でアクティベート」をクリックして下さい。 注意： エクスポートや共有はデモ版では使用できません。\n「<AppName>を購入」をクリックすると購入手続きへ移行します。";
"Enter your email and the activation code to unlock the full version of <AppName> that doesn't have any time limits. Click Buy to get the activation code." = "メールアドレスとアクティベーションコードを入力すると<AppName>の全機能が使用可能になり、時間制限が解除されます。アクティベーションコードを入手するには購入をクリック。";
"Eps" = "Eps";
"Erase Mask (E)" = "マスクを消去（E）";
"Erase Tool (CMD + E)" = "消しゴム （CMD＋E）";
"Erase Tool: Apply " = "消しゴム： 適用";
"Erase can't be done" = "消しゴム操作をできません";
"Erase mode entered" = "消しゴムモードを開始しました";
"Erase" = "消去";
"Erase..." = "消しゴム…";
"Erase: Apply" = "消しゴム： 適用";
"Erased image layer" = "消去された画像レイヤー";
"Eraser" = "消しゴム";
"Erasing..." = "消去中…";
"Error!" = "エラー！";
"Error" = "エラー";
"Essential" = "エッセンシャル";
"Essentials" = "エッセンシャル";
"Even Balance" = "均等バランス";
"Example:" = "例:";
"Exclusion" = "除外";
"Exclusive Videos" = "オリジナルビデオ";
"Expand All" = "全て展開";
"Export HDR File Format" = "HDRファイルをエクスポート";
"Export Location" = "現在地をエクスポート";
"Export as brackets or single images:" = "ブラケットあるいは1枚の画像としてエクスポート:";
"Export to HDR File Format..." = "HDRファイル形式へエクスポート…";
"Export to Image..." = "画像へエクスポート…";
"Export to Image…" = "画像へエクスポート…";
"Replace or Skip Files" = "ファイルの置き換え/スキップ";
"Preset Name:" = "プリセット名";
"Rename Preset" = "プリセット名を変更";
"New Preset Name:" = "新規プリセット名:";
"Export Image" = "画像をエクスポート";
"{0} already exists. Do you want to replace it?" = "{0}は既に存在します。置き換えますか？";
"Hide Toolbar" = "サイドツールバーを隠す";
"Show Toolbar" = "サイドツールバーをを表示";
"Expand All Filters" = "全てのフィルタ展開";
"Export to..." = "以下へエクスポート…";
"Export" = "エクスポート";
"Export..." = "エクスポート…";
"Exporting..." = "エクスポート中…";
"Expose Shadows" = "シャドーを明るく";
"Exposure" = "露出";
"Exposure/Contrast" = "露出/コントラスト";
"Extreme" = "エクストリーム";
"FILTERS CATALOG" = "フィルターカタログ";
"FILTERS" = "フィルター";
"FOG" = "霧";
"FOLIAGE ENHANCER" = "緑樹の増強";
"FRAMES" = "フレーム";
"FREE TRANSFORM" = "自由変形";
"FX Photo Studio Preferences" = "FX Photo Studio環境設定";
"FX Photo Studio Pro!" = "FX Photo Studio Pro!";
"FX Photo Studio brings you over 170\nfilters & effects to create stunning photos!" = "FX Photo Studioなら170種類以上のエフェクトを\n活用して、息を飲む写真が創れます！";
"Facebook Cover" = "Facebook カバー";
"Facebook Feed" = "Facebook フィード";
"Fade" = "フェード";
"Family" = "家族";
"Fantastic app to make your noisy photos look their best in 1 click." = "ワンクリックでノイズの多い\n写真の魅力を最大限まで\n引き出せる素敵なアプリ.";
"Fashion" = "ファッション";
"Fast" = "素早く";
"Favorite" = "お気に入り";
"Favorites" = "お気に入り";
"Feather" = "フェザー";
"Feature Amplification" = "機能拡張";
"Feed" = "フィード";
"File Format:" = "ファイル形式";
"File Name" = "ファイル名";
"File Naming" = "ファイル名付け";
"File Open Results" = "ファイル読み込み結果";
"File Settings" = "ファイル設定";
"File exists at requested directory location." = "指定された場所にファイルが存在します。";
"File" = "ファイル";
"File:" = "ファイル:";
"Fill Hole" = "ホールを塗りつぶし";
"Fill Mask" = "マスク塗りつぶし";
"Fill" = "塗りつぶし";
"Film Emulation" = "フィルム再現";
"Film" = "フィルム";
"Filter Name" = "フィルター名";
"Filter" = "フィルタ";
"Filters & Workspaces" = "フィルター＆ワークスペース";
"Filters Amount" = "全フィルタの量";
"Filters" = "フィルタ";
"Final Touches" = "仕上げ";
"Fine Art" = "ファインアート";
"Fine Tune" = "微調整";
"Fine" = "ファイン";
"Fine-tune your noise reduction with powerful but simple sliders in the Adjust panel. You'll get pixel perfect results." = "シンプルかつ強力な調整パネルでノイズ除去量を微調整。ピクセルレベルで完璧な写真へ。";
"First Color" = "最初のカラー";
"First image is %dx%d but image #%d is %dx%d." = "最初の画像は %dx%d ですが、画像 #%d は %dx%d です。";
"Fit To Screen (CMD + 0)" = "画面にフィット (CMD + 0)";
"Fit To Screen" = "画面にフィット";
"Fit to Screen (CMD + 0)" = "画面にフィット（CMD + 0）";
"Fit to Screen" = "画面にフィット";
"Fit to screen (CMD + 0)" = "画面にフィット (CMD + 0)";
"Fit" = "フィット";
"Flash" = "フラッシュ";
"Flip Horizontal" = "左右反転";
"Flip Horizontally" = "左右で反転";
"Flip Vertical" = "上下に反転";
"Flip Vertically" = "上下で反転";
"Floating Point TIFF (.tif)" = "浮動小数点TIFF (.tif)";
"Fluorescent" = "蛍光";
"Focus Area" = "焦点領域";
"Focuses soft edges in a photo to increase clarity or focus. Use this tool to significantly improve image quality. Keep in mind that too much sharpening can give your photo a grainy look. Please note: on most screens sharpening results can be seen at 100% or more Zoom." = "柔らかな輪郭をはっきりとさせます。この効果は画像品質の高さを示すのに使えますが、極端な使用をするとザラついた見た目になってしまいます。エフェクトの効果は等倍率か、より細かな表示サイズで確認する様にして下さい。";
"Fog Type" = "霧のタイプ";
"Fog" = "霧";
"Folded Notecards" = "二つ折りメッセージカード";
"Folder:" = "フォルダ： ";
"Foliage Enhancer" = "緑樹の増強";
"Food" = "食べ物";
"For Email" = "メール用";
"For a more accurate preview, zoom image to 100% or larger size." = "より正確なプレビューを表示するには、表示サイズを100%以上に拡大してください。";
"For activation launch main application." = "アクティベーションをするには、メインアプリケーションを起動してください。";
"For best results, quit the app, move it to the Applications folder, and relaunch it from there." = "より良い環境構築のため、一旦アプリを終了してアプリをアプリケーションフォルダへ移動し、フォルダ内からアプリを再起動して下さい。";
"For more great tips & inspiration, sign-up for our newsletter!" = "写真編集のヒントやアイデアが入手できるニュースレターにサインアップ！";
"For sharing images through the email you need to set up the Mail.app as a default." = "メールで画像を共有するには、デフォルトとして「メールアプリ」をセットアップしてください。";
"Forget" = "忘れる";
"Format of the Activation Code is incorrect" = "アクティベーションコードの形式が正しくありません";
"Format:" = "ファイル形式：";
"Frame" = "フレーム";
"Free Transform" = "自由変形";
"Free Transform..." = "自由変形...";
"Free" = "自由";
"Full Screen Preview" = "フルスクリーン・プレビュー";
"Fullscreen" = "フルスクリーン";
"Fusion" = "フュージョン";
"GET PRESETS" = "無料プリセットをゲット";
"GOLDEN HOUR" = "ゴールデンアワー";
"GRADIENT MASK" = "グラディエント・マスク";
"GRAIN" = "フィルム";
"Gallery Frames" = "ギャラリーフレーム";
"Gaussian Blur" = "ぼかし（ガウス）";
"Geneva" = "ジュネーブ";
"Get %@" = "%@ を入手";
"Get <AppNamePRO>" = "<AppNamePRO> をゲット";
"Get Full Version" = "フルバージョンを入手";
"Get More Presets…" = "他のプリセットを取得…";
"Get More Presets..." = "他のプリセットを取得...";
"Get More with\nthe App Center" = "App Centerで\nさらにゲット";
"Get \"Monochrome\" preset pack" = "「モノクローム」プリセットパックをゲット";
"Get free photography tips and save on future app purchases." = "無料の撮影のヒントを教えてもらって、さらにお得な新規購入情報をゲット";
"Get free tips to make better photos,\ndiscover great apps, save on future purchases." = "より良い写真を作る方法、本当に使えるアプリ情報、\nお得な新規購入情報などを、ぜひ無料で入手してください。";
"Get free tips to make better\nphotos, discover great apps,\nsave on future purchases." = "もっといい写真を創りだす方法、\n本当に使えるアプリ情報、\nお得な新規購入情報などを、ぜひ無料で入手してください。";
"Get more photography tips, and discover more great apps." = "写真撮影のコツやアプリの事に詳しくなろう";
"Get news and software deals from Macphun:" = "Macphun からニュースとソフトウェア情報を受け取る：";
"Get started with these\nvideo tutorials" = "ビデオチュートリアルを\n視聴";
"Get the full version of <AppName> to unlock Saving, Export,\nSharing, Batch processing and more features.\n\nTo unlock the full version, click \"Buy Creative Kit\".\nIf you have a serial number, click \"Activate\"." = "エクスポート、保存、共有、バッチ処理、他の機能をアンロックするには<AppName>フルバージョンをご購入下さい。\n\nフルバージョンを購入するには\" Creative Kitを購入する\"をクリックしてください。\nシリアル番号をお持ちでしたら、\"有効にする\".をクリックしてください。";
"Get the full version of <AppNamePRO> to unlock Saving, Exporting, Sharing and Batch Processing features.\nPlus you'll unlock the Macphun App Center that lets you transfer photos between\ndifferent Macphun apps.\n\nTo purchase <AppName>, click \"Buy Now\".\nIf you have an activation code, click \"Activate\" and unlock the full version." = "完全版の<AppNamePRO>を入手して、保存やエクスポート、共有やバッチ処理などの機能をアンロックしましょう。\nさらに、異なるMacphunアプリ間で写真を転送できるMacphun App Centerも利用できるようになります。\n<AppName>を購入するには、「今すぐ購入」をクリックするだけ。\nアクティベーション・コードをお持ちの場合は、「アクティベート」をクリックすれば完全版を入手できます。";
"Get to know" = "知る";
"Ghost Reduction Options" = "ゴースト軽減オプション";
"Ghost Reduction" = "ゴースト軽減";
"Ghosts Reduction Options" = "ゴースト軽減オプション";
"Ghosts Reduction" = "ゴースト軽減";
"Give your photos an aged look with flat color and high contrast. This works well for both landscape and portraits to change the emotion of an image." = "単調な色使いと高めのコントラストで古びた雰囲気を演出します。風景やポートレートに使うと写真の印象を効果的に変える事ができます。";
"Global" = "全体";
"Gloomy Day" = "薄暗い日";
"Glow Amount" = "光彩の値";
"Glow Grayscale" = "光彩（グレースケール）";
"Glow Radius" = "グロー半径";
"Glow Vivid Color" = "光彩（ビビッドカラー）";
"Glow" = "グロー";
"Glowing Edges" = "エッジの光彩";
"Go Back" = "戻る";
"Go Back." = "戻る";
"Golden Hour" = "ゴールデンアワー";
"Golden Ratio" = "黄金比";
"Gradient Mask Mode (G)" = "グラデーションマスクモード（G）";
"Gradient Mask" = "グラディエント・マスク";
"Gradient Mask: Apply" = "グラデーションマスク： 適用";
"Gradient Mask:" = "グラディエント・マスク：";
"Gradient Tool (G)" = "グラディエント・ツール（G）";
"Grain" = "粒子";
"Gray" = "グレー";
"Green" = "グリーン";
"Green/Brown" = "グリーン/ブラウン";
"Groups" = "グループ";
"Guides:" = "ガイド：";
"H.Saturation" = "H.彩度";
"HDR Basic" = "HDR べーシック";
"HDR Bracket" = "HDR ブラケット";
"HDR Brackets" = "HDR ブラケット";
"HDR Denoise" = "HDR ノイズ除去";
"HDR Detail" = "HDR 詳細";
"HDR Details Boost" = "HDR 細部ブースト";
"HDR Enhance" = "HDR 補整";
"HDR Frame %d" = "HDR フレーム %d";
"HDR Look" = "HDR ルック";
"HDR Luminance Fusion" = "HDR 輝度フュージョン";
"HDR Merging..." = "HDR 統合中…";
"HDR Microstructure" = "HDR マイクロストラクチャ";
"HDR Settings" = "HDR 設定";
"HDR Settings:" = "HDR 設定:";
"HDR Soft" = "HDR ソフト";
"HDR Structure" = "HDR 画像構造";
"HDR Tone Mapping" = "HDR トーンマッピング";
"HDR Tone" = "HDR トーン";
"HDR Vivid" = "HDR 鮮明";
"HDR image will be made from this" = "HDR画像がこれから作成されます:";
"HDR" = "HDR";
"HDRAmount" = "HDR量";
"HDRRadius" = "HDR範囲";
"HDR_Range" = "HDR_レンジ";
"HIGH KEY" = "ハイキー";
"HIGHLIGHTS / SHADOWS" = "ハイライト / シャドウ";
"HISTORY" = "履歴";
"HSL" = "HSL";
"HUE SHIFT" = "色相";
"Half Size (CMD + 5)" = "ハーフサイズ (CMD + 5)";
"Hand Mode (H)" = "ハンドモード（H）";
"Hard Light" = "ハードライト";
"Hard Mix" = "ハードミックス";
"Height" = "高さ";
"Help launch screen" = "ヘルプ起動画面";
"Help" = "ヘルプ";
"Helps you create dramatic photos and brings crystal-clear sharpness to your images. With the proper detail enhancement, you can make your photos look great and sharp with no halos or extra artifacts." = "精度の高いシャープな画像でドラマチックな仕上がりを演出します。適切にディテールを増強する事で光輪の様な不自然な影響を最小限に抑えつつ明瞭な写真に仕上げる事ができます。";
"Hey Awesome!" = "Macphun Teamからご挨拶申しあげます！";
"Hide <AppName>" = "<AppName> を非表示";
"Hide All Toolbars" = "ツールバーを全て隠す";
"Hide Bottom Menu" = "ボトムメニューを非表示";
"Hide Color Temperature" = "色温度を非表示";
"Hide Filters Catalog" = "フィルターのカタログを非表示";
"Hide Histogram" = "ヒストグラムを隠す";
"Hide Image Info" = "画像情報を隠す";
"Hide Layer" = "レイヤーを非表示";
"Hide Layers" = "レイヤーを隠す";
"Hide Left Toolbar" = "左のツールバーを隠す";
"Hide Mask" = "マスクを隠す";
"Hide Noiseless" = "Noiseless を隠す";
"Hide Others" = "その他を隠す";
"Hide Presets" = "プリセットを隠す";
"Hide Side Toolbar" = "サイドツールバーを隠す";
"High Key" = "ハイキー";
"High Quality" = "高品質";
"High" = "高";
"Highest EV" = "最大EV";
"Highest" = "最高品質";
"Highlight Details" = "細部をハイライト";
"Highlights / Shadows" = "ハイライト / シャドウ";
"Highlights Hue" = "ハイライト色調";
"Highlights Middle" = "ハイライト中央";
"Highlights Priority" = "ハイライト優先";
"Highlights Protection" = "ハイライト保護";
"Highlights Saturation" = "ハイライト彩度";
"Highlights" = "ハイライト";
"Highlights/Shadows" = "ハイライト / シャドウ";
"Hist EQ amount" = "ヒストグラム平坦化レベル";
"Hist EQ regions" = "ヒストグラム平坦化領域";
"HistEQ" = "ヒストグラム平坦化";
"HistEq" = "ヒストグラム平坦化";
"Histogram" = "ヒストグラム";
"History" = "履歴";
"Hole radius" = "ホールの半径";
"Hope you liked the software." = "ソフトウェアはお気に召しましたでしょうか。";
"Horizontal Shift" = "水平シフト";
"Horizontal Shift:" = "水平シフト:";
"Horizontal" = "横方向";
"Hostname or IP Address" = "ホスト名か IP アドレス";
"Hot Pixels" = "ホットピクセル";
"Hot" = "ホット";
"However you may be asked to enter the administrator password for your Mac." = "お持ちのMacで、管理者パスワードの入力を求められるかもしれません。";
"Hue Amount" = "色相の量";
"Hue Shift" = "色相シフト";
"Hue" = "色相";
"I DON'T WANT PRESETS" = "プリセットは要りません";
"I like <AppName> and will review it on the AppStore." = "<AppName>が気に入ったので、AppStoreでレビューする。";
"I'd like to share my feedback with the Macphun Team." = "製品へのフィードバックをMacphunチームへ送る。";
"IMAGE RADIANCE" = "ラディエンス";
"ISSUE FIXERS" = "フィクサー";
"If so, give us a great review on Mac App Store." = "よろしければ、ぜひ Mac App Store にて良い評価をお願いします。";
"If so, give us a review on Mac App Store" = "気に入っていただけましたら、Mac App Store にてレビューをお願いいたします";
"If so, give us a review on Mac App Store." = "気に入っていただけましたら、Mac App Store にてレビューをお願いいたします。";
"If the sum total of your enhancements is too strong, adjust the amount at the bottom of the panel. You can also control the amount for presets and layers." = "全体的なエフェクトの効果が強すぎる場合は、パネルの一番下で量を調整してください。プリセットとレイヤーの量をコントロールすることもできます。";
"If you have a Macphun Printlab account, sign in with it here.\nYou have account if you previously ordered prints.\nIf you don’t have an account, click Create account." = "Macphun Printlabのアカウントをお持ちの場合、そちらでサインインしてください。\n以前プリントを注文された方はアカウントをお持ちです。\nアカウントをお持ちでない場合は、アカウント作成をクリックしてください。";
"If you have purchased <AppName> CK, click Activate and enter your serial number plus email." = "すでに<AppName> CK をご購入済みの方は、アクティベーションをクリックしてメールアドレスとシリアルナンバーを入力してください。";
"If you have purchased <AppName>, click Activate and enter your email plus the serial code to unlock the full version. Click Buy to purchase <AppName>." = "すでに<AppName> をご購入済みの場合は、アクティベートをクリックしてメールアドレスとシリアルコードを入力することでフルバージョンのロックを解除できます。<AppName> のご購入は購入をクリックしてください。";
"If you have purchased <AppName>, click Activate and enter your email plus the serial code to unlock the full version." = "すでに<AppName> をご購入済みの場合は、アクティベートをクリックしてメールアドレスとシリアルコードを入力することでフルバージョンのロックを解除できます。";
"If you have purchased <AppName>, click Activate and enter your serial number plus e-mail. " = "すでに<AppName> をご購入済みの方はアクティベートをクリックし、シリアルナンバーとメールアドレスを入力してください。";
"If you have purchased <AppNamePRO>, click Activate and enter your serial number plus email." = "すでに<AppNamePRO>をご購入済みの方は、アクティベーションをクリックしてメールアドレスとシリアルナンバーを入力してください。";
"If you have purchased Noiseless, click Activate and enter your serial number plus e-mail. " = "すでにNoiseless をご購入済みの方はアクティベートをクリックし、シリアルナンバーとメールアドレスを入力してください。";
"If you have questions, email: support@macphun.com" = "お問い合わせはこちらまで： support@macphun.com";
"Please enter your activation key below.\n\nIf you have questions, contact: support@skylum.com" = "アクティベーションキーを入力してください。\n\nご不明な点はこちらまで： support@skylum.com";
"If you have questions, send us your feedback." = "ご不明な点がございましたらお問い合わせください。";
"If you like it, give us a great App Store review." = "気に入って頂けましたら、App Storeでレビューをして下さい。";
"Image Caption" = "画像キャプション";
"Image Fit to Screen" = "画像を画面にフィット";
"Image Format" = "画像フォーマット";
"Image Keywords" = "画像キーワード";
"Image Mapping" = "画像マッピング";
"Image Radiance" = "ラディエンス";
"Image Settings" = "画像設定";
"Image Sizing" = "画像サイズ";
"Image Softener" = "画像ソフト化";
"Image Title" = "画像タイトル";
"Image Tune" = "画像調整";
"Image can't be saved to the chosen path" = "指定されたパスへ画像を保存できません";
"Image cannot be saved" = "画像を保存できませんでした";
"Image processing..." = "画像処理中…";
"Image size" = "画像サイズ";
"Image" = "画像";
"Images do not have the same number of bits per channel." = "画像のbit/チャンネル数が一致しません。";
"Images do not have the same orientation" = "画像の向きが異なっています";
"Images do not have the same orientation." = "画像の向きが異なっています。";
"Images do not have the same width and height." = "画像の幅と高さが統一されていません。";
"Import presets..." = "プリセットをインポート…";
"Import" = "インポート";
"Important notice!" = "重要なお知らせです！";
"Improves the sharpening of your image in small areas of fine detail and texture. Advanced parameters allow you to fine tune this subtle yet dramatic effect, which produces fewer artifacts than other techniques." = "細部のディテールやテクスチャといった細かい範囲での明瞭度を向上させます。詳細パラメータを操作する事で繊細かつ劇的な変化に対して細かな調整が可能となり、また他の手法よりも弊害の少ない自然な効果が期待できます。";
"Improves the sharpening of your image in small areas of fine detail and texture. Advanced parameters allow you to fine tune this subtle yet dramatic effect. Use this tool to get some creative, HDR like effects." = "細部のディテールやテクスチャといった細かい範囲での明瞭度を向上させます。詳細パラメータを操作する事で繊細かつ劇的な変化に対して細かな調整ができます。このツールを使用するとHDRの様な雰囲気に仕上げる事が可能です。";
"Include subfolders" = "サブフォルダを含む";
"Incorrect Activation Code. You have %d attempts left" = "アクティベーションコードが正しくありません。コードを入力できるのは残り %d 回です";
"Incorrect E-mail format" = "メールアドレスの形式が正しくありません";
"Incorrect Email for current user" = "現行ユーザーのメールアドレスではありません";
"Incorrect Name" = "正しくない名前";
"Incorrect e-mail address" = "メールアドレスが正しくありません";
"Incorrect email address" = "メールアドレスが正しくありません";
"Incorrect email" = "メールアドレスが正しくありません";
"Incorrect image size" = "不正な画像サイズ";
"Incorrect name" = "名前が正しくありません";
"Incorrect password" = "パスワードが正しくありません";
"Incorrect username for current Activation Code" = "このアクティベーションコードのユーザー名ではありません";
"Increase Brush Size" = "ブラシサイズを大きく";
"Increase Brush Softness" = "ブラシのソフトネスを上げる";
"Increases contrast between 2 colors. Helps to isolate or blend objects with other objects, according to their color, and make flat images pop." = "2色間のコントラストを変化させます。ある被写体から別の被写体を色に応じて分離させたりブレンドさせる事で平面的な画像から被写体を際立たせる事ができます。";
"Increases local contrast along the edges of the mid-tones of your photo. It’s a subtle way to improve the details found in your image." = "ミッドトーンの輪郭に沿って部分的にコントラストを変化させます。写真の細かなディテールを改善するのに効果的です。";
"Increases local contrast and saturation along the edges of the mid-tones of your photo. It’s a subtle way to improve the details found in your image." = "ミッドトーンの輪郭に沿って部分的にコントラストと彩度を変化させます。写真の細かなディテールを改善するのに効果的です。";
"Info" = "情報";
"Inner Brightness" = "内部の明るさ";
"Inner Light" = "インナーライト";
"Install <AppName> CK as a plugin" = "<AppName>CKをプラグインとしてインストール";
"Install <AppName> as a plugin" = "<AppName>をプラグインとしてインストール";
"Install Aperty as plugin:" = "Apertyをプラグインとしてインストール:";
"Install <AppNamePRO> as a plugin" = "<AppNamePRO>をプラグインとしてインストール";
"Install ApplicationName as a plug-in" = "ApplicationName をプラグインとしてインストール";
"Install Noiseless Pro as a plugin" = "Noiseless Proをプラグインとしてインストール";
"Install Noiseless as a plug-in" = "Noiseless をプラグインとしてインストール";
"Install Plug-ins..." = "プラグインをインストール…";
"Install Plug-ins…" = "プラグインをインストール…";
"Install Plugins" = "プラグインをインストール";
"Install Plugin for:" = "プラグインをインストール:";
"Install Plugins..." = "プラグインをインストール…";
"Install Plugins…" = "プラグインをインストール...";
"Install" = "インストール";
"Install." = "インストール";
"Installation error." = "インストールエラー";
"Installed" = "インストール済み";
"Installing" = "インストール";
"Installing:" = "インストール:";
"Installation Complete" = "インストールが完了";
"Installation" = "インストール";
"Complete" = "が完了";
"Installing <AppName>" = "<AppName>をインストール中";
"Installing Aperture plugin." = "Apertureプラグインをインストール中。";
"Installing Elements plugin" = "Elementsプラグインをインストール中";
"Installing Lightroom plugin." = "Lightroomプラグインをインストール中。";
"Installing Photoshop plugin." = "Photoshopプラグインをインストール中。";
"Intense" = "インテンス";
"Intensity" = "強度";
"Internet connection is required to use trial version" = "トライアル版を試用する際はインターネットに接続してください";
"Internet connection is required." = "インターネットに接続してください。";
"Invalid Password" = "無効なパスワード";
"Invert Mask" = "マスク反転";
"Invert mask ( CMD + I )" = "マスク反転 ( CMD + I )";
"Invert" = "反転";
"Isotropic smooth" = "スムーズ（無方向性）";
"Issue Fixers" = "問題の補正";
"It appears you have not set up Remote Connections in Photoshop CS5." = "Photoshop CS5でリモート接続が設定されていません。";
"It doesn't look like you have %@, so you can't use it as the plug-in." = "%@をお持ちでないため、プラグインとして利用することはできません。";
"It is impossible to reinstall plug-in." = "プラグインを再インストールすることはできません。";
"It looks like you have earlier unsubscribed this email from receiving anything from Macphun. Please use another email." = "以前、このメールアドレスで Macphunからの連絡を受信しない様、サブスクリプションを解除している様です。別のメールアドレスをご利用ください。";
"It may be damaged or use a file format that %@ doesn’t recognize." = "ファイルが損傷しているか、%@ が認識できないファイル形式を使用している可能性があります。";
"It may be damaged or use a file format that program doesn’t recognize." = "ファイルが損傷しているか、プログラムが認識できないファイル形式を使用している可能性があります。";
"Item 1" = "アイテム 1";
"Item 2" = "アイテム 2";
"Item 3" = "アイテMう 3";
"Join Macphun Loyalty Club to stay informed about our discounts, freebies, new products and updates." = "Macphun Loyalty Clubに参加してお得な購入情報や無料プレゼント情報、新製品やアップデートニュースをお見逃しなく。";
"Join Macphun club to save on future app purchases." = "Macphun クラブに参加すれば、\n今後お得な価格でアプリを購入できます.";
"Join the Club" = "クラブに参加";
"Journalism" = "ジャーナリズム";
"Keep Aspect Ratio" = "アスペクト比を維持する";
"Keep both" = "両方キープ";
"L" = "L";
"LAUNCH LUMINAR" = "LUMINAR を起動";
"LAYERS" = "レイヤー";
"LUT MAPPING" = "LUTマッピング";
"LUT Mapping" = "LUTマッピング";
"LZW" = "LZW";
"Label" = "ラベル";
"Landscape" = "風景写真";
"Landscapes" = "風景写真";
"Large Details" = "ディテール大";
"Large" = "大";
"Lasso" = "なげなわ";
"Last Used Options" = "最後に使用したオプション";
"Last Used" = "最後に使用した";
"RECENT PROFILES" = "最近のプロファイル";
"Recent Profiles" = "最近のプロファイル";
"EXTERNAL PROFILES" = "外部のプロファイル";
"External Profiles" = "外部のプロファイル";
"Download free & premium presets for Luminar Express" = "無料版/プレミアム版Luminar Express用プリセットをダウンロード";
"Download free & premium\npresets for Luminar Express" = "無料版/プレミアム版Luminar Express用\nプリセットをダウンロード";
"More Looks" = "他のプリセット";
"We recommend Photolemur - innovative automated photo enhancement powered by AI" = "AIによる革新的な自動写真補整を可能にしたPhotolemurをお試しください。";
"Late Spring" = "晩秋";
"Launch" = "起動する";
"Launch <AppName>" = "<AppName>を起動";
"Launch Luminar ᴬᴵ" = "Luminar ᴬᴵを起動";
"Launch <AppNamePRO>" = "<AppNamePRO>を起動";
"Launch Demo" = "デモ版を開始する";
"Launch FX Photo Studio" = "FX Photo Studioを起動";
"Launch Noiseless" = "Noiselessを起動";
"Launch the App" = "アプリを起動";
"Layer Deleted: %@" = "削除したレイヤー: %@";
"Layer Options" = "レイヤーオプション";
"Layer Properties" = "レイヤーのプロパティ";
"Layer" = "レイヤー";
"Layer: Rasterize" = "レイヤー： ラスタライズ";
"Layers & Histogram" = "レイヤー&ヒストグラム";
"Layers Deleted" = "レイヤー削除";
"Layers Merged" = "レイヤーをマージしました";
"Layers merged" = "レイヤーをマージしました";
"Layers" = "レイヤー";
"Learn new tricks and make better photos. Be the first to discover awesome deals & get a Gift Card from Macphun." = "新たなスキルを覚えて、写真をもっとステキに。誰よりも早くお買い得なオファーを見つけて、Macphunからギフトカードをもらいましょう。";
"Leave As It Is" = "そのままにする";
"Length" = "長さ";
"Lens / Transform" = "レンズ/変形";
"Lens Blur" = "ブラー（レンズ）";
"Lens Correction mode entered" = "レンズ補整モード";
"Lens Correction" = "レンズ補整";
"Lens Correction: Apply" = "レンズ補整: 適用";
"Lens" = "レンズ";
"Letters" = "文字";
"Light Fog" = "ライト";
"Light Gray" = "ライトグレー";
"Light" = "弱い";
"Lighten" = "比較(明)";
"Lightest" = "最も軽く";
"Lightness" = "明度";
"Lightroom Plugin" = "Lightroomプラグイン";
"Lightroom Plugin:" = "Lightroomプラグイン:";
"Linear Color Burn" = "焼き込み(リニア)";
"Linear Color Dodge" = "覆い焼き(リニア)";
"Linear Light" = "リニアライト";
"Link" = "リンク";
"LinkForByAppNAVersion" = "http://sites.fastspring.com/macphun/product/fxphotostudiopro22full";
"List of images failed to process" = "画像リストの処理に失敗しました";
"Lo Fi High Detail" = "ローファイなディテール";
"Load Custom LUT File..." = "カスタムLUT ファイルを読み込み…";
"Load Custom Texture" = "カスタムテクスチャを読み込み";
"Load Image" = "画像を読み込む";
"Load Images" = "画像を読み込む";
"Load Recent" = "最近使ったものをロード";
"Load Sample Image" = "サンプル画像をロード";
"Load Texture" = "テクスチャを読み込む";
"Load Texture..." = "テクスチャを読み込む…";
"Load image(s)" = "画像を読み込む";
"Load images to Batch" = "画像を読み込んでバッチ処理";
"Load sample images" = "サンプル画像を読み込む";
"Load single image or multiple exposure brackets" = "1枚の画像/ブラケット撮影された複数の画像を読み込む";
"Loading images..." = "画像を読み込み中…";
"Loading the Best Price ..." = "ベストプライスを読み込み中…";
"Loading..." = "読み込み中…";
"Local Contrast" = "ローカルコントラスト";
"Log In" = "ログイン";
"Log Out" = "ログアウト";
"Log out" = "ログアウト";
"Log-in" = "ログイン";
"Login" = "ログイン";
"Logout" = "ログアウト";
"London" = "ロンドン";
"Long Edge" = "長辺";
"Look" = "見る";
"Looks like you enjoy <AppName>" = "<AppName>をご利用頂きありがとうございます。";
"Looks like you're currently offline. Please connect to the internet to launch <AppName> Demo version, or Activate the full version of the software. Contact us at support@aurorahdr.com if you have questions." = "現在オフライン状態のようです。インターネットに接続してから<AppName> のデモ版を起動するか、アクティベートしてフルバージョンをご使用ください。ご不明な点がある場合は support@aurorahdr.comまでお問い合わせください。";
"Looks like you're currently offline. Please connect to the internet to launch <AppName> Demo version, or Activate the full version of the software. Contact us at support@macphun.com if you have questions." = "現在オフライン状態のようです。インターネットに接続してから<AppName> のデモ版を起動するか、アクティベートしてフルバージョンをご使用ください。ご不明な点がある場合は support@aurorahdr.comまでお問い合わせください。";
"Looks like your computer is offline. You need Internet connection to use the Macphun Print Lab." = "コンピュータがオフライン状態のようです。Macphun Print Lab をごf利用になる際はインターネットに接続してください。";
"Low" = "低";
"Lower Case" = "小文字";
"Lowest EV" = "最低EV";
"Luma" = "Luma";
"Luminance" = "輝度";
"Luminosity Mask" = "輝度マスク";
"Luminosity Mask: Created" = "輝度マスク： 作成しました";
"Luminosity Masking Tool" = "輝度マスキングツール";
"Luminosity Masking..." = "輝度マスキング…";
"Luminosity" = "輝度";
"MASKING STUDIO" = "マスキング・スタジオ";
"MATTE LOOK" = "マット";
"MICROSTRUCTURE" = "細部の強調";
"MMDDYYYY" = "月月日日年年年年";
"MM_DD_YYYY" = "月月_日日_年年年年";
"MPActivationLongInfoKey1" = "この度は <AppNamePRO>をダウンロード頂き誠にありがとうございます。「続ける」をクリックすると、デモ版が起動します。編集用のツールや機能、およびプリセットを全てご利用頂けます。ただし、デモ版では保存/書き込み/共有の機能が無効になっています。ご質問またはご意見・ご感想などがございましたら、Macphunフォーラム(forum.macphun.com)をご利用ください。";
"MPActivationLongInfoKey2" = "シリアル番号をお持ちの場合は、「アクティベート」をクリックしてください。 \n<AppNamePRO> を購入される場合は、「今すぐ購入」をクリックしてください。";
"MPActivationWelcomeDescription1" = " ";
"MPActivationWelcomeDescription2" = " ";
"MPSActivationCodeOnlyForPreviouslyBoughtVersion" = "このアクティベーションコードを利用できるのは、%@バージョンを以前ご購入されたユーザーに限られます";
"MPSActivationConnectionFailed" = "接続エラーです。しばらく時間をおいて再度お試しください。";
"MPSActivationEmailTooLongMessage" = "メールアドレスが長すぎます";
"MPSActivationIncompleteEmailMessage" = "メールアドレスをフィールドに入力してください";
"MPSActivationIncorrectActivationCode" = "アクティベーションコードが正しくありません。コードを入力できるのは残り%d 回です";
"MPSActivationIncorrectEmail" = "現行ユーザーのメールアドレスではありません";
"MPSActivationIncorrectFormatOfActivationCodeMessage" = "アクティベーションコードの形式が正しくありません";
"MPSActivationIncorrectUserName" = "現行アクティベーションコードのユーザー名ではありません";
"MPSActivationNumberOfMacsExceeded" = "当ソフトウェアをインストール可能な最大デバイス数に到達しています。%@ をインストールできるのは、最大で 5 デバイスに制限されています。";
"MPSCartoonCameraTrialPeriodIsOver" = "MPSCartoonCameraTrialPeriodIsOver";
"MPSIncorrectEmailAddress" = "メールアドレスが正しくありません";
"MPSYouTriedMoreThan5Times" = "このコード入力をすでに 5 回試しています。\nアプリを再起動してから、再度コードを入力してください。";
"Macphun Account" = "Macphunアカウント";
"Macphun App Center" = "Macphun App Center";
"Macphun Blog" = "Macphunブログ";
"Macphun Software User License Agreement" = "Macphunソフトウェア利用許諾契約";
"Macphun" = "Macphun";
"Macro" = "マクロ";
"Made by Macphun." = "Macphun社製";
"Magenta - Green" = "マゼンタ-グリーン";
"Magenta" = "マゼンタ";
"Magenta-Green" = "マゼンタ-グリーン";
"Make Amazing Photos. Faster." = "最高にステキな写真を手早く作ろう。";
"Make HDR" = "HDRの作成";
"Make more amazing photos\nwith the full version of <AppName>." = "完全版の<AppName>\nでもっと良い写真を作りましょう。";
"Make photos amazing." = "最高にステキな写真を作ろう。";
"Make" = "作成";
"Manual" = "マニュアル";
"Mask Off" = "マスク オフ";
"Mask On" = "マスク オン";
"Mask Processing" = "マスク処理";
"Mask" = "マスク";
"Mask:" = "マスク:";
"Masking Brush (B)" = "マスキングブラシ (B)";
"Masking Brush" = "マスキングブラシ";
"Masking tools, crop and transform, noise reduction, clone & stamp, object removal, etc." = "クロップと変形やマスキングツーRウ、ノイズ除去、クローン＆スタンプ、被写体の除去などの機能";
"Masking" = "マスキング";
"Matte Look" = "マット";
"Max" = "最大";
"Medium Details" = "中程度のディテール";
"Medium EV" = "中程度のEV";
"Medium Gray" = "ミディアムグレー";
"Medium" = "中";
"Meet the world's best HDR photo editor" = "世界最高峰の HDR写真エディタをチェック";
"Meet the world's best photo editor" = "世界最高の写真エディタをチェック";
"Mega Details" = "極細部";
"Memphis" = "メンフィス";
"Merge All Layers" = "全てのレイヤーをマージ";
"Merge All Visible Layers" = "可視レイヤーを全てマージ";
"Merge Method" = "メソッド統合";
"Merge Visible Layers" = "可視レイヤーをマージ";
"Merge layers" = "レイヤーをマージ";
"Merged Layer " = "マージ済みレイヤー";
"Merging..." = "マージ中…";
"Metal" = "金属";
"Method" = "メソッド";
"Miami" = "マイアミ";
"Micro Sharpness" = "微細シャープネス";
"Micro Structure" = "細部の強調";
"Micro" = "微細";
"Micro-Structure" = "細部の強調";
"Microstructure" = "細部の強調";
"Middle Bracket" = "ミドルブラケット";
"Midpoint" = "中点";
"Midtone Structure" = "中間階調の構成";
"Midtones Middle" = "中間階調中央";
"Midtones" = "中間階調";
"Mild Detail Boost" = "細部の軽い補整";
"Minimize" = "最小化";
"Mode" = "モード";
"Model" = "モデル";
"Moderate" = "適度";
"Modifies the color temperature of the photo, making it cooler (more blue) or warmer (more orange). Helps you fix the incorrect color temperature on your photos." = "写真の色温度を修正して冷たい印象(青みを強調)にしたり温もりのある印象(オレンジを強調)を与える事ができます。写真の色温度が適切でない時に利用します。";
"Modifies the color temperature of the photo, making it cooler (more blue) or warmer (more orange)." = "写真の色温度を修正して冷たい印象(青みを強調)にしたり温もりのある印象(オレンジを強調)を与える事ができます。";
"Monterey" = "モントレー";
"More presets" = "その他のプリセット";
"More Presets" = "その他のプリセット";
"More presets, including Trey Ratcliff's presets" = "Trey Ratcliff作成のプリセットを含む豊富なプリセット";
"Moss" = "モス";
"Motion Blur" = "ぼかし（モーション）";
"Move (H)" = "移動 (H)";
"Move Mode (H)" = "移動モード（H）";
"Move To..." = "移動先…";
"Move To…" = "以下へ移動…";
"Move" = "移動";
"Multiply" = "乗算";
"My Software" = "マイソフトウェア";
"N/A" = "N/A";
"NSHumanReadableCopyright" = "© 2015 Macphun。無断転載禁止。";
"Name" = "名前";
"Naming:" = "名前:";
"Natural Enhance" = "自然な補整";
"Nature" = "自然";
"Navigation window ( Z )" = "ナビゲーションウインドウ（Z）";
"Need to obtain root privileges for continue installation" = "インストールを続けるにはルート権限が必要です。";
"Neutral" = "ニュートラル";
"New Adjustment Layer: %@" = "新規調整レイヤー:%@";
"New File Name" = "新規ファイル名";
"New Image Layer: %@" = "新規画像レイヤー： %@";
"New Stamped Layer" = "新規スタンプ付きレイヤー";
"New file path:" = "新規ファイルパス: ";
"New preset name:" = "新しいプリセット名:";
"New to <AppName>?" = "<AppName>は初めて？";
"New workspace name:" = "新しいワークスペース名:";
"New" = "新規";
"New:" = "新規: ";
"No EXIF data" = "EXIFデータがありません";
"No Error" = "エラーなし";
"No Presets" = "プリセットなし";
"No new presets found!" = "新規プリセットが見つかりませんでした！";
"No parameters are changed" = "パラメータは一切変更されていません";
"No paremeters are changed" = "パラメータは一切変更されていません。";
"No path found for directory in domain." = "ドメイン内のディレクトリへのパスが見つかりませんでした。";
"No" = "いいえ";
"No\nFrame" = "いいえ\nフレーム";
"Noise Pre-Filter" = "ノイズ除去プレフィルター";
"Noise Reduction Level" = "ノイズ除去レベル";
"Noise Reduction" = "ノイズ軽減";
"Noise Reduction. Re-Imagined." = "ノイズ除去の再発見";
"Noiseless Help" = "Noiseless ヘルプ";
"Noiseless Tips..." = "Noiselessの操作法";
"Noiseless will make your images look their best, no matter what camera you use or the shooting conditions." = "Noiselessはあらゆる撮影環境で撮った写真の魅力を最大限に引き出す事ができます。";
"None" = "なし";
"Normal" = "ノーマル";
"Not Installed" = "未インストール";
"Nude" = "ヌード";
"Number" = "数";
"OK" = "OK";
"ORTON EFFECT" = "オートン効果";
"Off" = "オフ";
"Offset X" = "X方向のオフセット";
"Offset Y" = "Y方向のオフセット";
"Offset" = "オフセット";
"Oh Snap." = "残念でした。";
"Oil Paint" = "油絵";
"Ok" = "OK";
"On" = "オン";
"One of the most powerful tools for adjusting tones to brighten, darken, add contrast and shift colors. Curves can usually be applied to all channels together in an image, or to each channel individually." = "写真の明るさを変化させるだけでなく、コントラストの調整や色相のシフトまで幅広くトーンの調整を行える屈指の強力なツールです。トーンカーブはRGB全チャンネルに一括で適用する事も各チャンネルで個別に適用することも可能です。";
"Oops, files can't be opened." = "エラーです。ファイルを開くことができません。";
"Oops, the file .%@ can't be opened" = "エラーです。 .%@を開くことができません";
"Oops. Something went wrong." = "エラーが発生しました。";
"Opacity depends on the pressure" = "透明度は筆圧によって変わります";
"Opacity" = "透明度";
"Opacity:" = "透明度: ";
"Open Image (CMD + O)" = "画像を開く(CMD + O)";
"Open Image..." = "画像を開く…";
"Open Images... / Batch processing..." = "複数の画像を開く…/バッチ処理中…";
"Open Images.../ Batch processing..." = "複数の画像を開く…/バッチ処理中…";
"Open Images..." = "複数の画像を開く…";
"Open In Creative Kit:" = "Creative Kitで開く:";
"Open In" = "その他のアプリで開く ";
"Open In:" = "その他のアプリで開く";
"Open Plugin..." = "プラグインを開く…";
"Open Recent" = "最近開いたファイル";
"Open Sample Image" = "サンプル画像を開く";
"Open another image" = "他の画像を開く";
"Open in..." = "その他のアプリで開く...";
"Open in…" = "その他のアプリで開く...";
"Open" = "開く";
"Open…" = "開く…";
"Or continue in trial mode." = "あるいは、トライアル版を継続することも可能です。";
"Orange" = "オレンジ";
"Order Prints" = "印刷を注文";
"Order Prints..." = "印刷を注文…";
"Order Prints…" = "印刷を注文…";
"Orientation" = "方向";
"Original Dimensions" = "元の画像サイズ";
"Original Image Name" = "元の画像名";
"Original Image" = "オリジナル画像";
"Original Size (CMD + 1)" = "オリジナルのサイズ(CMD + 1)";
"Original Size" = "元サイズ";
"Original size" = "元サイズ";
"Original" = "オリジナル";
"Original:" = "オリジナル:";
"Orton Effect" = "オートン効果";
"Other" = "その他";
"OtherViews" = "その他のビュー";
"Outdoor" = "屋外";
"Overall FX Amount" = "全体のエフェクト量";
"Overall Opacity" = "全体の透明度";
"Overall" = "全体";
"Overlay" = "オーバーレイ";
"Overwrite preset" = "プリセットを上書き";
"Overwrite without warning" = "警告なしで上書きする";
"Overwrite workspace" = "ワークスペースを上書き";
"OК" = "OK";
"PASTE" = "貼り付け";
"PEN PRESSURE" = "筆圧";
"PHOTO FILTER" = "写真フィルター";
"POLARIZING FILTER" = "偏光フィルタ";
"PRESETS CATEGORIES" = "プリセットのカテゴリー";
"PRESETS" = "プリセット";
"PROFESSIONAL" = "プロフェッショナル";
"Pack of 12 premium quality landscape postcards printed on art board with a matt seal. White borders and rounded corners." = "マット仕上げのアートボードにプリントされた12種類の上質な風景写真ポストカードパック。四隅をラウンド加工した白フチ仕上げです。";
"Pack of 12 premium quality portrait notecards printed on art board with a matt seal.  White borders, rounded corners. Includes envelopes." = "マット仕上げのアートボードにプリントされた12種類のポートレートの上質なポストカードパック。四隅をラウンド加工した白フチ仕上げで封筒付き。";
"PackBits" = "PackBits";
"Page Setup..." = "ページ設定…";
"Page Setup…" = "ページの設定…";
"Paint Brush" = "ペイントブラシ";
"Paint Overlay" = "オーバーレイをペイント";
"Paint precise brush strokes to lighten or darken areas of an image. These tools simulate traditional techniques used by darkroom photographers. You can use dodge & burn to nondestructively refine the light and shadows of a photo." = "ブラシの描画で範囲を指定して画像の一部だけを的確に明るくしたり暗くする、かつての写真家が暗室で行っていた昔ながらの手法を再現します。覆い焼き&焼き込みを利用する事で非破壊的に画像の明部/暗部を処理する事ができます。";
"Paint precise brush strokes to lighten or darken areas of an image. These tools simulate traditional techniques used by darkroom photographers. You can use dodge &amp; burn to nondestructively refine the light and shadows of a photo." = "ブラシの描画で範囲を指定して画像の一部だけを的確に明るくしたり暗くする、かつての写真家が暗室で行っていた昔ながらの手法を再現します。覆い焼き&amp;焼き込みを利用する事で非破壊的に画像の明部/暗部を処理する事ができます。";
"Paint" = "描画";
"Pan" = "パン";
"Paper" = "紙";
"Parameter changed %@" = "%@のパラメータを変更しました";
"Password" = "パスワード";
"Paste Mask" = "マスクを貼り付け";
"Paste Settings" = "設定を貼り付け";
"Paste" = "貼り付け";
"Pen Adjuster:" = "ペンの調整:";
"Pen pressure" = "筆圧";
"Penetration" = "侵入";
"People" = "人";
"Perform selective editing with adjustable brush. You can customize the size, opacity and softness. Plus erase the mask from certain parts of the image." = "調整可能なブラシを使って範囲指定する部分的な編集を行ってみましょう。ブラシのサイズや透明度、柔らかさは自由に変更できます。画像の任意の箇所だけマスクを消去ツールにとしても使えます。";
"Performing Arts" = "舞台芸術";
"Photo Contests" = "写真コンテスト";
"Photo Filter" = "写真フィルター";
"Photo Frames" = "フォトフレーム";
"Photoshop Elements 10 and above" = "Photoshop Elements 10 以降";
"Photoshop Elements Plugin" = "Photoshop Elementsプラグイン";
"Photoshop Elements Plugin:" = "Photoshop Elementsプラグイン：";
"Pick a neutral target" = "ニュートラルなターゲットを選択";
"Pick a target neutral" = "ニュートラルなターゲットを選択";
"Pick from over 170 high-quality effects & filters that can turn your images into almost everything: 3-D, vintage, pencil sketches, Holywood and more." = "170種類もの高品質エフェクト＆フィルターから自由に選択。お手持ちの画像を3D風やビンテージ調、更には鉛筆画からハリウッドスタイルまで自由自在に編集できます。";
"Pick from over 170 high-quality\neffects & filters that can turn\nyour images into almost\neverything: 3-D, vintage, pencil\nsketches, Holywood and more." = "170種類もの高品質\nエフェクト＆フィルターから自由に選択。\nお手持ちの画像を3D風やビンテージ調、\n更には鉛筆画からハリウッドスタイルまで自由自在。";
"Pin Light" = "ピンライト";
"Pink Glow" = "光彩（ピンク）";
"Pixels" = "ピクセル";
"Place Center" = "中央に配置";
"Place Sun Center" = "太陽の位置を指定";
"Place center" = "中央に配置";
"Please enter a valid e-mail address" = "有効なメールアドレスを入力してください";
"Please enter a valid email address." = "有効なメールアドレスを入力してください。";
"Please enter valid email" = "有効なメールアドレスを入力してください。";
"Please enter password" = "パスワードを入力してください";
"Please check your internet connection and try again." = "インターネット接続を確認して、もう一度お試しください。";
"Please fix it to get the presets. Thank you." = "プリセットを入手できる様にする問題を修正してください。よろしくお願いいたします。";
"Plug-in support" = "プラグインサポート";
"Plug-in support: Photoshop, Lightroom, Aperture" = "プラグインサポート: Photoshop, Lightroom, Aperture";
"Plugin started..." = "プラグインを開始…";
"Plugins" = "プラグイン";
"Polarize" = "偏光";
"Polarizing Filter" = "偏光フィルタ";
"Polygonal Mask" = "ポリゴンマスク";
"Portrait" = "ポートレート";
"Post TM" = "ポスト TM";
"Post-crop" = "クロップ後";
"Postcards" = "ポストカード";
"Postprocess" = "ポストプロセス";
"Postprocessing" = "ポストプロセス中";
"Postprocessing..." = "ポストプロセス中…";
"Powerful, yet\nintuitive photo editing" = "パワフルでありながら\n直感的な写真編集";
"Pre-Order Now" = "今すぐ先行予約";
"Pre-crop" = "クロップ前";
"Precisely adjusts tonal contrast with six distinct controls spanning highlights, midtones and shadows, making for more detailed results." = "ハイライト/中間階調/シャドウそれぞれの階調で個別のコントラストを適用する事で、緻密な表現が可能です。";
"Preferences…" = "環境設定…";
"Prefix" = "プレフィックス";
"Preparing" = "準備中";
"Preparing..." = "準備中…";
"Preserve Luminosity" = "輝度を維持";
"Preset %@: Activated" = "プリセット %@：起動中";
"Preset %@: Deactivated" = "プリセット %@：停止中";
"Preset Group with such name already exists. Pick different name." = "同名のプリセットグループがすでに存在します。別の名前をご利用ください。";
"Preset name conflict" = "プリセット名の競合";
"Preset name" = "プリセット名";
"Preset panel (Tab)" = "プリセットパネル（タブ）";
"Preset" = "プリセット";
"Preset:" = "プリセット:";
"Presets Group" = "プリセットグループ";
"Presets" = "プリセット";
"Presets:" = "プリセット:";
"Press and hold the \".\" button on  the keyboard to compare your monochrome edit with the color original." = "キーボードの\".\"ボタンを長押しすると、元のカラー画像とモノクロの編集画像を比較できます。";
"Press star button to add effects to favorites." = "星型ボタンを押して、エフェクトをお気に入りへ追加。";
"Press star button to add preset to favorites." = "星型ボタンを押して、お気に入りにプリセットを追加。";
"Preview Quality" = "プレビュー・クオリティ";
"Preview is not available" = "プレビュー利用不可";
"Previous Layer" = "前回のレイヤー";
"Primary" = "プライマリー";
"Print error" = "印刷エラー";
"Print…" = "印刷…";
"Privacy Policy" = "プライバシーポリシー";
"Privacy" = "プライバシー";
"Private" = "非公開";
"Pro Contrast" = "プロ仕様コントラスト";
"Pro Quality" = "プロ品質";
"ProPhoto RGB" = "ProPhoto RGB";
"Process" = "処理";
"Processing..." = "処理中…";
"Processing:" = "処理";
"Professional" = "プロフェッショナル";
"Protection slider prevents clarity & structure from applying in highlights zones (like sky), where you don't usually need them." = "プロテクションスライダーは空の様なハイライトエリアに不要なディテールや階調が表れるのを防ぐ事ができます。";
"Protection" = "プロテクション";
"Provides adjustment for highlight and shadow by changing the brightness of each region independently." = "ハイライトとシャドウそれぞれの明るさを個別で調整します。";
"Provides adjustment for highlight and shadow detail by changing the brightness of each region independently." = "ハイライトとシャドウそれぞれの明るさを個別して調整してディテールを補正します。";
"Public" = "公開";
"Purchase the full version to continue making great photos that everyone enjoys." = "フルバージョンを購入して誰もが楽しめる素晴らしい写真制作を続けよう。";
"Purchase" = "購入";
"Purple" = "パープル";
"Quality" = "画質";
"Quality:" = "画質：";
"Quantity:" = "量: ";
"Quick & Awesome" = "スピーディー";
"Quick Access" = "クイックアクセス";
"Quick Image Fix" = "クイック画像修正";
"Quick Preview (\\)" = "クイックレビュー（\\）";
"Quick and easy\nimage enhancement" = "軽快かつ簡単な\n画像補整";
"Quit %@ to continue." = "続けるには%@を終了して下さい";
"Quit <AppName>" = "<AppName> を終了";
"Quit Noiseless" = "Noiseless を終了";
"Quit" = "終了";
"Replace or Skip" = "の置き換え/スキップ";
"Workspace Name:" = "作業領域名:";
"Create New Workspace" = "新規作業領域を作成";
"Location:" = "現在地:";
"File Name:" = "ファイル名:";
"R" = "R";
"RADIAL MASK" = "放射状マスク";
"RAW DEVELOP" = "RAW現像";
"RAW Denoising..." = "RAWノイズ除去中…";
"RAW Develop" = "RAW現像";
"RAW Noise Reduction" = "RAWノイズ除去";
"RAW Processing" = "RAW 処理";
"RAW Processing..." = "RAW 処理…";
"RAW and PSD file formats support" = "RAWとPSDのファイル形式をサポート";
"RECENT LUTS" = "最近の使用したLUT";
"REMOVE COLOR CAST" = "色かぶり除去";
"Radial Gradient Mask" = "放射状グラディエントマスク";
"Radial Mask Mode (R)" = "放射状マスクモード（R）";
"Radial Mask" = "放射状マスク";
"Radial Mask: Apply" = "放射状マスク： 適用";
"Radial Mask:" = "放射状マスク：";
"Radiance" = "ラディエンス";
"Radio" = "ラジオ";
"Radius depends on the pressure" = "半径は筆圧によって変わります";
"Radius" = "半径";
"Random rays number" = "ランダムな光線数";
"Randomize" = "ランダム化";
"Range" = "範囲";
"Rasterize All (Apply All)" = "全てをラスタライズ(全てに適用)";
"Rasterize All" = "全てラスタライズ";
"Rasterize Layer " = "レイヤーをラスタライズ";
"Rasterize Layer" = "レイヤーをラスタライズ";
"Rasterize layer" = "レイヤーをラスタライズ";
"Rasterize..." = "ラスタライズ…";
"Ratio:" = "比率：";
"Raw Denoise" = "Rawノイズ除去";
"Rays generation method" = "太陽光線パターン";
"Re-enter email" = "メールアドレスを再入力";
"Real HDR" = "リアル HDR";
"Recent" = "最近";
"Recommended App:" = "推奨アプリ:";
"Recommended Product" = "おすすめ製品";
"Recommended product" = "おすすめ製品";
"Red" = "レッド";
"Red/Cyan" = "レッド/シアン";
"Redo (CMD + SHIFT + Z)" = "やり直し（CMD + SHIFT + Z）";
"Redo (Shift + CMD + Z)" = "やり直し（Shift + CMD + Z）";
"Redo (Shift + Cmd + Z)" = "やり直し（Shift + CMD + Z）";
"Redo (Ctrl+Shift+Z)" = "やり直し(Ctrl+Shift+Z)";
"Redo" = "やり直す";
"Reference Image" = "参照画像";
"Reference image" = "参照画像";
"Reference image:" = "参照画像:";
"Reflex" = "反射";
"Register/Log-in" = "登録/ログイン";
"Remap the colors in an image using a lookup table for creative new options. Choose from built-in presets or load your own for complete flexibility, LUTs can be used for color grading, B&W conversion, or digital film stocks." = "ルックアップテーブルを利用して色情報を再解釈し全く新しい表現を可能にします。内臓のLUTプリセットを選択する他、より柔軟にオリジナルのプリセットを作成することも可能です。LUTはカラーコレクションやモノクロ変換、フィルムの再現など様々な用途が考えられます。";
"Remap the colors in an image using a lookup table for creative new options. Choose from built-in presets or load your own for complete flexibility, LUTs can be used for color grading, B&amp;W conversion, or digital film stocks." = "ルックアップテーブルを利用して色情報を再解釈し全く新しい表現を可能にします。内臓のLUTプリセットを選択する他、より柔軟にオリジナルのプリセットを作成することも可能です。LUTはカラーコレクションやモノクロ変換、フィルムの再現など様々な用途が考えられます。";
"Remember me" = "ログイン情報を保存";
"Remove CA" = "CA を削除";
"Remove Color Cast" = "色かぶり除去";
"Remove group" = "グループを削除";
"Remove noise" = "ノイズ除去";
"Remove preset" = "プリセットを削除";
"Remove unwanted objects and fix imperfections." = "不必要な写り込みを除去して、完璧な写真にする。";
"Remove" = "除去";
"Rename Layer…" = "レイヤー名の変更…";
"Rename photos" = "写真の名前を変更";
"Rename preset:" = "プリセット名を変更:";
"Rename workspace:" = "ワークスペースの名前を変更:";
"Rename" = "名前を変更";
"Rename…" = "名前を変更…";
"Rename..." = "名前を変更...";
"Replace" = "置き換える";
"Replace..." = "置き換える…";
"Reproduce a color cross-processing effect once commonly used in developing film to create unnatural color and interesting contrast shifts." = "クロスプロセス効果を適用してかつてフィルムの現像処理で用いられた不思議な色合いやコントラストのシフトを表現します。";
"Reset All Filters" = "全てのフィルターをリセット";
"Reset All" = "全てリセット";
"Reset Filter" = "フィルターをリセット";
"Reset Filters" = "フィルターをリセット";
"Reset center" = "中央をリセット";
"Reset" = "リセット";
"Resize & compress" = "リサイズ＆圧縮";
"Resize to fit" = "リサイズして合わせる";
"Resize:" = "リサイズ:";
"Resolution" = "解像度";
"Resolution:" = "解像度";
"Restore Shadows" = "シャドウを復元";
"Restore purchases" = "購入の復元";
"Retain original image in Document" = "元画像をファイルに保存";
"Return to <AppName>" = "<AppName> に戻る";
"Reveal the hidden" = "非表示を解除";
"Revert to Original" = "元の状態に戻す";
"Revert to Saved" = "保存済みの内容に戻す";
"Revert" = "元に戻す";
"Reverting..." = "元に戻しています…";
"Review on App Store" = "App Store でレビュー";
"Revolutionary Software that makes your photos look their best." = "お持ちの写真の魅力を最大限まで引き出す画期的なソフトウェア。";
"Rotate Image Left" = "画像を左へ回転";
"Rotate Image Right" = "画像を右へ回転";
"Rotate Left (CCW)" = "左へ回転（反時計回り）";
"Rotate Right (CW)" = "右へ回転（時計回り）";
"Rotate" = "回転";
"Rotation" = "回転";
"Rotation:" = "回転:";
"Roughness" = "ラフネス";
"Roundness" = "丸み調整";
"Rule of Thirds" = "三分割法";
"S.Saturation" = "S.彩度";
"SATURATION / VIBRANCE" = "彩度 / 自然な彩度";
"SELECT COLOR" = "色選択";
"SHARPENING" = "シャープ";
"SMART ERASE" = "スマート消去";
"SOFT FOCUS" = "ソフトフォーカス";
"SOFT GLOW" = "ソフト光彩";
"SPLIT COLOR WARMTH" = "色温度分割";
"SPLIT TONING" = "スプリットトーニング";
"STRUCTURE" = "ストラクチャ";
"SUN RAYS" = "太陽光";
"SUNRAYS" = "太陽光";
"Saturated " = "彩度";
"Saturation / Vibrance" = "彩度 / 自然な彩度";
"Saturation Tab in Color Filter menu will let you reveal selected colors on the image for a more dramatic or creative effect." = "カラーフィルターの彩度タブを操作すると特定の色を劇的に変化させる事ができます。";
"Saturation Tab in Color Filter menu will let you reveal selected colors on the image for a more dramatic or creative effect." = "カラーフィルターの彩度タブを操作すると特定の色を劇的に変化させる事ができます。";
"Saturation" = "彩度";
"Saturation: adjusts the intensity of all colors in your photo. Vibrance: adjust only the intensity of muted colors, ignoring well-saturated colors." = "彩度では画像全体の発色を調整し、自然な彩度では発色の弱い色に重点を置いて発色のレベルを調整します。";
"Save & Share" = "保存&共有";
"Save As New Workspace..." = "新しいワークスペースとして保存…";
"Save As..." = "名前を付けて保存…";
"Save As…" = "名前を付けて保存…";
"Save Changes" = "変更を保存";
"Save Filter Preset..." = "フィルタープリセットを保存...";
"Save Filters Preset" = "フィルタープリセットを保存";
"Save Filters Preset..." = "フィルタープリセットを保存...";
"Save Image As..." = "画像に名前をつけて保存";
"Save Luminosity" = "輝度を保存";
"Save New Workspace" = "新規ワークスペースを保存";
"Save Settings..." = "設定を保存…";
"Save as..." = "名前を付けて保存…";
"Save history to Document" = "ファイルに編集履歴を保存";
"Save history" = "編集履歴を保存";
"Save original resources to Document" = "元画像をファイルに保存";
"Save original resources" = "元画像をファイルに保存";
"Save to" = "保存: ";
"Save to:" = "保存: ";
"Save" = "保存";
"Save..." = "保存...";
"Save…" = "保存…";
"Saving and sharing are not available in demo mode" = "デモ版では保存と共有を使用できません";
"Saving document..." = "ファイルを保存中…";
"Saving, sharing and export are not\navailable in DEMO mode. Please purchase the license to get the full\nversion. Or click Activate, if you have purchased\n<AppName> already." = "デモ版では保存、共有、エクスポートを\nご利用いただけません。\nフルバージョンを入手するにはライセンスをご購入ください。\n<AppName>をご購入済みの方はアクティベートをクリックしてください。";
"Scale Aspect To Fit" = "フィットする様にアスペクト比を設定";
"Scale To Fit" = "画面に合わせる";
"Scale to fill" = "画面に合わせる";
"Scale" = "スケール";
"ScaleB" = "ScaleB";
"ScaleW" = "ScaleW";
"Screen" = "画面";
"Search" = "検索";
"Seattle" = "シアトル";
"Second Color" = "2番目の色";
"Secondary Colors" = "2番目の色";
"Select All" = "全て選択";
"Select Frame" = "フレーム選択";
"Select Preset" = "プリセットを選択";
"Select Texture" = "テクスチャ選択";
"Select album:" = "アルバム選択: ";
"Select zone to create Luminosity Mask" = "範囲を選択して輝度マスクを作成";
"Select" = "選択";
"Selectively adjusts Hue (color), Saturation (color purity), and Luminance (intensity) of an image to balance tones and explore creative possibilities. Allows you to create unique looks with selective coloring." = "色相/彩度/輝度を部分的に変更する事で写真の色味を整えたり新たな表現に挑戦する事ができます。部分的に色合いを変える事で他とは違う見た目を演出する事ができます。";
"Selectively adjusts Hue (color), Saturation (color purity), and Luminance (intensity) of individual colors in the image for color correction to balance tones and explore creative possibilities. Allows you to create unique looks with selective coloring." = "色味ごとに個別で色相/彩度/輝度を変更する事で写真の色味を整えたり新たな表現に挑戦する事ができます。部分的に色合いを変える事で他とは違う見た目を演出する事ができます。";
"Selectively enhances cool and warm tones in your image, resulting in increased color contrast and vibrancy." = "暖色系と寒色系の色を個別に補整してのカラーコントラストを上げ、写真にメリハリを与えます。";
"Selectively enhances cool and warm tones in your image. Allows you to get increased color contrast and vibrancy or create creative toning effects." = "暖色系と寒色系の色を個別に補整してのカラーコントラストを上げ、写真にメリハリたり新たな表現に挑戦する事ができます。";
"Send feedback" = "フィードバックを送信";
"Send to this email" = "このメールアドレスへ送信";
"Sepia Glow" = "光彩（セピア）";
"Server Not Found" = "サーバーがみつかりません";
"Server Not Responding" = "サーバーが応答していません";
"Server error" = "サーバーエラー";
"Set Orientation" = "向きを設定する";
"Set as Default" = "デフォルトとしてセット";
"Set in .m file" = ".mファイルに設定";
"Shade" = "影";
"Shadow Details" = "シャドーの細部";
"Shadow Saturation" = "シャドーの飽和度";
"Shadows Hue" = "シャドー色相";
"Shadows Middle" = "シャドウ中央";
"Shadows Saturation" = "シャドー彩度";
"Shadows" = "シャドー";
"Share To:" = "共有:";
"Share image..." = "画像を共有…";
"Share Image..." = "画像を共有…";
"Share to SmugMug" = "SmugMugで共有";
"Share to" = "共有: ";
"Share to..." = "共有…";
"Share to:" = "以下で共有:";
"Sharpen" = "シャープに";
"Sharpen:" = "シャープに:";
"Sharpening" = "シャープ";
"Shift" = "シフト";
"Short Edge" = "短辺";
"Show All Toolbars" = "ツールバーを全てを表示";
"Show All" = "全て表示";
"Show Clipping" = "クリッピングの表示";
"Show Color Temperature" = "色温度を表示";
"Show Current File..." = "現在のファイルを表示…";
"Show Current File…" = "現在のファイルを表示…";
"Show Filters Catalog" = "フィルターのリストを表示";
"Show Histogram" = "ヒストグラムをを表示";
"Show Image Info" = "画像情報を表示";
"Show In Finder" = " Finderで開く";
"Show Layer" = "レイヤーを表示";
"Show Layers" = "レイヤーを表示";
"Show Mask" = "マスクを表示";
"Show Navigator" = "ナビゲーションを表示";
"Show Orientation Slider" = "方向スライダーを表示";
"Show Orientation View" = "方向ビューを表示";
"Show Preset Bar" = "プリセットバーを表示";
"Show Presets Folder..." = "プリセットフォルダを表示…";
"Show Presets Folder…" = "プリセットフォルダを表示…";
"Show Presets" = "プリセットを表示";
"Show Side Toolbar" = "サイドツールバーをを表示";
"Show Workspaces Folder…" = "ワークスペースフォルダを表示…";
"Show Workspaces Folder..." = "ワークスペースフォルダを表示...";
"Show at Launch" = "起動時に表示";
"Show at launch" = "起動時に表示";
"Show at startup" = "スタート画面で表示";
"Show in Finder" = "Finderで開く";
"Show in Finder..." = "Finderで開く…";
"Show mask ( / )" = "マスクを表示 ( / )";
"Show navigator (Z)" = "ナビゲーションを表示（Z）";
"Show this on startup" = "スタート画面に表示";
"Show tips and launch the app" = "アプリを起動時にヒントを表示";
"Show tips at launch" = "起動時にヒントを表示";
"Show tips at startup" = "スタート画面にヒントを表示";
"Show" = "表示";
"Show/Hide Image Info" = "画像情報を表示/非表示";
"Show/Hide Layer" = "レイヤーを表示/非表示";
"ShowMask" = "マスクを表示";
"Side panel (Tab)" = "サイドパネル（タブ）";
"Sign In" = "サインイン";
"Sign up" = "サインアップ";
"Sign-up" = "サインアップ";
"Simply load the image. <AppName> will check the EXIF data and suggest the best preset. No need to click any buttons." = "画像を読み込んで下さい。<AppName>がEXIFデータを確認して最適なプリセットを提案します。その他の操作は一切必要ありません。";
"Simply load the image. Noiseless will check the EXIF data and suggest the best preset. No need to click any buttons." = "画像を読み込んで下さい。NoiselessがEXIFデータを確認して最適なプリセットを提案します。その他の操作は一切必要ありません。";
"Simulates a traditional glass bi-color filter, using two colors and a soft transition to tone the image. A good choice for enhancing seascapes and landscape photos." = "好きな色を2種類選び、境界をぼかして配置してバイカラーフィルターを表現します。風景写真を際立たせるのに効果的です。";
"Simulates color filters that traditionally are attached to a camera lens. Often used to accentuate complementary colors, and add creative toning to your photos." = "カメラのレンズに装着するカラーフィルターの効果を表現します。補色同士の関係を強調したり、一味違う雰囲気を写真に与える事ができます。";
"Simulates color filters that traditionally are attached to a camera lens. Often used to accentuate complementary colors." = "カメラのレンズに装着するカラーフィルターの効果を表現します。補色同士の関係を強調するために使われます。";
"Single Images" = "1枚の画像";
"Single images" = "1枚の画像";
"Single View Mode" = "シングルビューモード";
"Size" = "サイズ";
"Size:" = "サイズ：";
"Skip" = "スキップ";
"Sky Details" = "空の細部";
"Skylum Account" = "Skylum アカウント";
"Skylum Blog" = "Skylumブログ";
"Small Details" = "細かなディテール";
"Small" = "小";
"Smart Colorize" = "スマートカラー";
"Smart Lighting" = "スマートライティング";
"Smart Noise\nReduction" = "スマート\nノイズ除去";
"Smart Tone" = "スマートトーン";
"Smart enhancement with the help of Artificial Intelligence. This filter automatically analyzes your image, and makes the necessary adjustments to bring naturally beautiful results." = "人工知能(AI)を利用した新しい機能です。自動的に画像からどういった調整が必要か分析して自然で美しい仕上がりを実現します。";
"Smart filter that softens part of the image of your choice. Ads a soft bokeh effects and softens skin. Works especially great with portraits and creative photos." = "画像へ部分的に柔らかいタッチを与えてボケの風合いや肌を滑らかに表現する効果が得られます。ポートレートやドラマチックな演出をする場合に効果的です。";
"Smart" = "スマート";
"SmartSat" = "スマート彩度";
"SmartSaturation" = "スマート彩度";
"Smartphone cameras can produce a lot of noise. Unique algorithms in <AppName> will make your smartphone shots look Pro." = "スマホのカメラでは写真に沢山ノイズが乗ってしまいますが、<AppName>で採用されている手法を使えばプロ並みの仕上がりになります。";
"Smartphone cameras can produce a lot of noise. Unique algorithms in Noiseless will make your smartphone shots look Pro." = "スマホのカメラでは写真に沢山ノイズが乗ってしまいますが、Noiselessで採用されている手法を使えばプロ並みの仕上がりになります。";
"Smooth Areas" = "領域のスムーズ化";
"Smooth Highlights" = "スムーズなハイライト";
"Smooth Shadows" = "スムーズなシャドー";
"Smooth" = "スムーズ";
"SmoothArea" = "領域をスムーズ";
"SmoothMask" = "マスクをスムーズ";
"Smoothing" = "スムージング";
"Smoothness" = "滑らかさ";
"SmugMug" = "SmugMug";
"Soft & Balanced" = "ソフト&バランス";
"Soft Focus #1" = "ソフトフォーカス #1";
"Soft Focus #2" = "ソフトフォーカス #2";
"Soft Focus" = "ソフトフォーカス";
"Soft Glow" = "ソフトグロー";
"Soft Light" = "ソフトライト";
"Soft Tune" = "ソフト調整";
"Soft" = "ソフト";
"SoftB" = "SoftB";
"SoftW" = "SoftW";
"Soften Skin" = "肌をソフト化";
"Softness" = "ソフト";
"Softness:" = "ソフトネス";
"Some file open operations were not performed." = "いくつかのファイルを開けませんでした。";
"Sorry, but selected area is too large to be removed. Please select smaller objects." = "選択した領域が大きすぎるため除去できません。小さい被写体を選択してください。";
"Source Image" = "元画像";
"Source" = "元";
"Space available:" = "空き容量: ";
"Space required:" = "必要な空き容量: ";
"Special Price" = "特別価格";
"Spectrum" = "スペクトラム";
"Spicy" = "スパイシー";
"Split Color Warmth" = "色温度分割";
"Split Toning" = "スプリットトーニング";
"Split Warmth" = "スプリット暖かさ";
"SplitSaturation" = "SplitSaturation";
"Sport" = "スポーツ";
"Spot Lighting" = "スポットライト";
"Stamped Layer" = "スタンプ付きレイヤー";
"Standard High Key" = "標準ハイキー";
"Standard" = "スタンダード";
"Start <AppName>" = "<AppName>を開始";
"Start Painting" = "ペインティング開始";
"Start With" = "開始: ";
"Start in demo mode" = "デモ版を始める";
"Start in demo mode." = "デモ版を始める。";
"Start using <AppName>" = "<AppName>の利用を開始する";
"Start using Demo version by entering your name and email" = "名前とメールアドレスを入力してデモ版を使ってみよう";
"Still Life" = "静物";
"Stop" = "やめる";
"Street" = "ストリート";
"Strenght" = "強さ";
"Strength" = "適用量";
"Strength:" = "適用量： ";
"Strong Color Noise" = "強力なカラーノイズ";
"Strong Details" = "はっきりした細部";
"Strong Indoor Details" = "室内の細部を強調";
"Strong Luma Noise" = "強力なLumaノイズ;";
"Strong" = "強い";
"Stronger" = "強い";
"Strongest ++" = "最も強い ++";
"Strongest" = "最も強い";
"Structure & Details" = "ディテールと縁取り";
"Structure Boost" = "縁取りの増強";
"Structure" = "縁取り";
"Structured Scape" = "きめ細かいランドスケープ";
"Strucutre" = "縁取り";
"Stunning archival quality prints on Satimat silk finished paper, hand-mounted within a bevel cut acid-free art board. Smooth resin finish frames are made from Pine wood." = "シルク仕上げのSatimatシルク紙に印刷された上質プリントがベベル切断された中性アートボードに一つ一つ手でマウントされます。樹脂加工されたスムーズなフレームには松材が使用されています。";
"Style" = "スタイル";
"Subscribe" = "購読";
"Subtract" = "減色";
"Success" = "正常に完了";
"Suffix" = "接尾辞";
"Sum" = "合計";
"Sun Light Rays" = "太陽光";
"Sun Rays" = "太陽光";
"Sun" = "太陽";
"Sunlight" = "太陽光";
"Sunrays" = "太陽光";
"Super Highlights" = "スーパーハイライト";
"Super Shadows" = "スーパーシャドウ";
"Super Smooth" = "スーパースムーズ";
"Super" = "スーパー";
"Super-charged advanced\nimage manipulation" = "強力な機能を駆使した\n高度な画像編集";
"Support for more brackets and layers" = "もっと多くのブラケットとレイヤーに対応";
"Support..." = "サポート…";
"Support…" = "サポート…";
"Swatch" = "スウォッチ";
"T" = "T";
"TEXTURE OVERLAY" = "テクスチャオーバーレイ";
"TONE" = "トーン";
"TOP & BOTTOM LIGHTING" = "トップ＆ボトム・ライティング";
"TRANSFORM" = "変形";
"Table View Cell" = "テーブルビューセル";
"Tack Sharp" = "シャープネス改善";
"Take your HDR photos further" = "HDR写真の美学を追求しよう";
"Temperature" = "色温度";
"Terminating Denoise process..." = "ノイズ除去処理を停止中…";
"Text Cell" = "テキストセル";
"Texture Map" = "テクスチャマップ";
"Texture Mapping" = "テクスチャマッピング";
"Texture Overlay" = "テクスチャオーバーレイ";
"Texture" = "テクスチャ";
"Thank You!" = "ありがとうございます！";
"Thank you for choosing <AppName> by Macphun. \nClick \"Continue\"to begin the installation process." = "Macphunの<AppName>をご購入頂きありがとうございます。続けるをクリックしてインストールを始めます。";
"Thank you for choosing <AppName> by Macphun." = "Macphun社の<AppName>をご購入頂きありがとうございます。";
"Thank you for downloading <AppName>. Click \"Continue\" to launch the demo version. You can try all the editing tools and features, but Saving, Sharing, Exporting and Batch Processing are disabled. If you have questions and suggestions, email Macphun Team at noiseless@macphun.com.\n\nIf you have a serial number, click Activate.\nIf you want to buy <AppName>, click Buy Now." = "<AppName>をダウンロードして頂きありがとうございます。続きを行うをクリックしてデモ版を起動してください。編集ツールや機能は全てお試しいただけますが、保存や共有、エクスポート、バッチ処理などは使用できません。Macphun チームへの質問や要望がございましたらnoiseless@macphun.comまでご連絡ください。\n\nシリアルナンバーをお持ちの場合、アクティベートをクリックしてください。\n<AppName>を購入する場合は、「今すぐ購入」をクリックしてください。";
"Thank you for downloading <AppName>. Click \"Continue\" to launch the pre-released demo version. You can try all the editing tools and features, but Saving, Sharing and Export capabilities are disabled. If you have questions and suggestions, email Macphun Team at noiseless@macphun.com. " = " ";
"Thank you for downloading <AppName>. Click \"Continue\" to launch the pre-released demo version. You can try all the editing tools and features, but Saving, Sharing, Exporting and Batch Processing are disabled. If you have questions and suggestions, email Macphun Team at noiseless@macphun.com. \n\nYou can also pre-order <AppName> for a special price. \nClick Pre-Order button to learn more. " = "<AppName>をダウンロードして頂きありがとうございます。続きを行うをクリックして、先行リリースのデモ版を起動してください。編集ツールや機能は全てお試しいただけますが、保存や共有、エクスポート、バッチ処理などは使用できません。Macphun チームへの質問や要望がございましたらnoiseless@macphun.comまでご連絡ください。\n\nまた、<AppName>を先行予約特別価格で購入できます。\n詳しい情報は先行予約ボタンをクリックして下さい。。";
"Thank you for downloading Noiseless. Click \"Continue\" to launch the pre-released demo version. You can try all the editing tools and features, but Saving, Sharing and Export capabilities are disabled. If you have questions and suggestions, email Macphun Team at noiseless@macphun.com. " = "Noiselessをダウンロード頂きありがとうございます。続けるをクリックして先行リリースのデモ版を起動して下さい。全ての編集機能をご利用いただけますが、保存や共有、エクスポートは利用できません。質問やご要望がございましたらnoiseless@macphun.comまでご連絡ください。";
"Thank you for using <AppName>!" = "<AppName> をご利用頂きありがとうございます！";
"Thank you for using <AppName>. You can try all the editing tools, features and presets. Saving, Export and Sharing are \ndisabled in Demo mode." = "<AppName>をご利用頂きありがとうございます。全ての編集ツールと機能、プリセットをお試しいただけます。保存、エクスポートと共有機能は\nデモ版ではご利用になれません。";
"Thank you for using <AppName>. You can try all the editing tools, features and presets. Saving, Export and Sharing are disabled in Demo mode." = "<AppName> をご利用頂きまして、ありがとうございます。全ての編集ツール、機能、プリセットをお試しいただけます。ただし、デモ・モードでは「保存」「エクスポート」「共有」をご利用いただけません。";
"Thank you for using <AppName>. You can try all the editing tools, features and presets. Saving, Export, Sharing and Batch Processing are disabled in Demo mode." = "<AppName> をご利用頂きありがとうございます。全ての編集機能とプリセットをお試しいただけます。保存、エクスポート、バッチ処理と共有機能はデモ版ではご利用になれません。";
"Thank you for using <AppName>. You can try all the editing tools, features and presets. You will not be able to save, export or share your photos in Demo mode." = "<AppName>をご利用頂きありがとうございます。全ての編集機能、プリセットをお試しいただけます。ただし、デモ・モードでは写真の保存、エクスポート、共有はできません。";
"Thank you!" = "ありがとうございます！";
"Thanks for using " = "ご利用ありがとうございます";
"Thanks for using <AppName>!" = "<AppName>をご利用頂きありがとうございます！";
"Thanks for using Noiseless!" = "Noiselessをご利用頂きありがとうございます！";
"The Mac App Store version of <AppName> can only open up to 7 brackets at one time." = "Mac App Store版の<AppName>は1度に最大7つのブラケットを開く事ができます。";
"The Mail.app is not set up as a default email client." = "メールアプリがデフォルトにセットされていません。";
"The World's Most Advanced Black & White Image Editor for Mac." = "最も洗練された\nMac対応のモノクロ画像エディタ。";
"The World's most advanced and inspiring black and white photo editor for Mac." = "魅力的なモノクロ写真を作り\n出す画期的なMac用写真エディタ";
"The category and all the presets will be removed.\nYou can always add these presets again by moving .%@ over the <AppName> icon." = "このカテゴリーと全てのプリセットが消去されます\n<AppName>のアイコンへ.%@をドラッグする事で、いつでもまたこれらのプリセットを追加できます。";
"The category and all the presets will be removed.\nYou can always add these presets again by moving .%@ over the <BundleDisplayName> icon." = "このカテゴリーと全てのプリセットを削除します。\n<BundleDisplayName>アイコンへ%@ドラッグする事で、これらのプリセットをいつでもまた追加できます。";
"The category and all the presets will be removed.\nYou can always add these presets again by moving .mpaupack over the <AppName> icon." = "このカテゴリーと全てのプリセットが消去されます\n<AppName>のアイコン上に .mpaupackをドラッグする事で、いつでもまたこれらのプリセットを追加できます。";
"The category and all the presets will be removed.\nYou can always add these presets again by moving .mpaurpack over the <BundleDisplayName> icon." = "このカテゴリーと全てのプリセットが消去されます\n<BundleDisplayName> のアイコン上に .mpaurpackをドラッグする事で、いつでもまたこれらのプリセットを追加できます。";
"The email was not send. Please try again." = "メールは送信されませんでした。再度お試しください。";
"The file %@ could not be opened" = "ファイル%@ を開くことができません";
"The file \"%@\" could not be opened." = "\"%@\"ファイルを開けませんでした。";
"The following files cannot be opened by Luminar. They may be damaged or be smaller than 50x50 pixels." = "以下のファイルをLuminarで開けません。ファイルが破損しているか、50x50 ピクセルより小さい可能性があります。";
"The letter was not sent." = "ニュースレターは送信されませんでした。";
"The minimum image size is 50x50 pixels." = "画像サイズは 50x50 ピクセル以上にしてください。";
"The name \"%@\" can't be used" = "\"%@\"という名前は使用できません。";
"The new version of %@ plug-in is available. Plug-in will be updated automatically." = "%@プラグインの最新バージョンがご利用可能です。プラグインは自動的にアップデートされます。";
"The number of active devices allowed with this code is: %ld. If you want to use <AppName> on more devices, contact Macphun Support Team (support@macphun.com) for assistance." = "このコードでの使用が許可されているデバイス数は %ldです。他のデバイスでさらに<AppName>を使用したい場合、Macphunサポートチームsupport@macphun.com）メールでご連絡ください。";
"The number of device installs, allowed for this software had been used. This copy of <AppName> CK can be installed only on 5 devices" = "このソフトウェアをインストールできるデバイス数の上限に達しています。<AppName>CKをインストールできるデバイス数は最大で 5台です。";
"The number of device installs, allowed for this software had been used. This copy of <AppName> can be installed only on 5 devices" = "このソフトウェアをインストールできるデバイス数の上限に達しています。<AppName>をインストールできるデバイス数は最大で 5台です。";
"The number of device installs, allowed for this software had been used. This copy of <AppNamePRO> can be installed only on 5 devices" = "このソフトウェアをインストールできるデバイス数の上限に達しています。<AppNamePRO>をインストールできるデバイス数は最大で 5台です。";
"The number of device installs, allowed for this software had been used. This copy of Noiseless Pro can be installed only on 5 devices" = "このソフトウェアをインストールできるデバイス数の上限に達しています。Noiselessをインストールできるデバイス数は、最大で 5台です。";
"The number of device installs, allowed for this software had been used. This copy of Snapheal can be installed only on 5 devices" = "このソフトウェアをインストールできるデバイス数の上限に達しています。Snaphealをインストールできるデバイス数は、最大で 5台です。";
"The photo you are trying to open is a RAW file, which is supported in %@ only." = "現在読み込もうとしているRAWファイルは%@でしかサポートされていません。";
"The photo you are trying to open is a RAW file, which is supported in <AppNamePRO> only." = "現在読み込もうとしているRAWファイルは<AppNamePRO>でしかサポートされていません。";
"The revolutionary Quantum HDR Engine™ delivers rich and realistic color processing every time. Unparalleled user experience and award-winning editing tools help you create incredible HDR images without extra efforts." = "革新的なQuantum HDR画像処理エンジンTMはどんな写真でも写実的で豊かな色合いを表現します。世界的に高い評価を受けている編集ツールと他に類を見ないユーザーエクスペリエンスで、あなたも簡単に息をのむ様なHDR写真が作成できます。";
"The preset pack wasn't added to your collection\n\nCheck if you have the right preset pack, try again or contact support@macphun.com." = "プリセットパックをコレクションに追加できませんでした。\n\n正常なプリセットパックであるか確認して、もう一度やり直すか support@macphun.comまでお問い合わせください。";
"The system may ask you to enter \"\n                                     \"account password." = "システムが\"\n                                     \"アカウントパスワードの入力を求めるかもしれません。";
"The system may ask you to enter account password." = "システムからアカウント用パスワードを求められることがあります。";
"The system may ask you to enter your account password." = "システムがアカウント用パスワードの入力を求める場合があります。";
"This %@ is not supported" = "%@はサポートされていません";
"This Activation Code is only for users who previously bought <AppName> version" = "このアクティべーションコードは、<AppName>バージョンを以前購入したユーザー限定です。";
"This Activation Code is only for users who previously bought Noiseless version" = "このアクティべーションコードは、Noiselessバージョンを以前購入したユーザー限定です。";
"This Activation Code only for users who previously bought <AppName> version" = "このアクティべーションコードは、<AppName>バージョンを以前購入したユーザー限定です。";
"This DNG is not supported" = "この DNG はサポートしていません";
"This action will overwrite \"" = "実行すると \" は上書きされます";
"This action will overwrite \"%@\" preset settings. Continue?" = "この作業を実行すると\"%@\"のプリセット設定が上書きされます。 続けますか？";
"This can't be restored." = "この操作は復元はできません。";
"This feature" = "この機能";
"This filter helps eliminate fog and haze from photos to create a more clear image. It is also helpful when editing photos that were shot through a window glass." = "写真から霧やもやを取り除いてよりはっきりとした写真に仕上げる事ができます。窓越しに撮影された写真を編集する場合にも効果的です。";
"This filter lets you roll the hue in a photo for subtle or dramatic changes. A little adjustment can eliminate unwanted color tints while a big adjustment is perfect for dramatic style." = "写真の色相を好きなだけシフトさせる事ができます。色相を少しだけシフトすれば色味の補正に利用でき、大きく変化させる事で劇的な変化を期待することもできます。";
"This filter removes unwanted noise from an image in real-time. Adjust the Luminosity slider to tackle basic noise and the Color slider to tackle chromatic noise." = "写真から不要なノイズをリアルタイムで除去します。輝度スライダーを調節する事で基本的なノイズを、カラースライダーを使う事でカラーノイズを処理する事ができます。";
"This name is already taken" = "このユーザー名はすでに使われています";
"This will remove all applications and associated data." = "アプリケーション全体と関連する全てのデータが削除されます。";
"This will remove all applications and associated data.\nThis can't be restored." = "アプリケーション全体と関連する全てのデータが削除されます。この操作は復元できません。";
"Threshold 1" = "閾値 1";
"Threshold 2" = "閾値 2";
"Threshold" = "閾値";
"Timestamp" = "タイムスタンプ";
"Tint" = "色合い";
"Tips:" = "ヒント:";
"To be able to process more than 7 brackets, upgrade to <AppNamePRO>." = "7つ以上のブラケットを処理するには <AppNamePRO> へアップグレードしてください。";
"To buy the software, click Purchase. Or continue in trial mode. " = "ソフトウェアを購入したい方は購入をクリックしてください。それ以外の方はトライアル版をご利用ください。";
"To buy the software, click Purchase. Or continue in trial mode." = "ソフトウェアを購入するには購入をクリックしてください。このままトライアル版を使うことも可能です。";
"To continue using <AppName> enter your email and the activation code below. If you don't have an activation code, click Buy to purchase the full version of <AppName> and enjoy all tools and features. Plus get free performance updates and 24/7 customer support." = "<AppName>を使い続けるには、下にメールアドレスとアクティベーションコードを入力してください。アクティベーションコードをお持ちでない方は、購入をクリックし <AppName>フルバージョンを購入することで、全ての機能をご利用いただけます。また、購入頂いた方は、無料アップデートならびに 24 時間 365 日のカスタマーサポートをご利用いただけます。";
"To create new custom preset press + button in the presets panel." = "新規カスタムプリセットを作成するには、プリセットパネルで + ボタンを押してください。";
"To create new custom preset press +Create button in the presets panel." = "新規カスタムプリセットを作成するには、プリセットパネルにある＋作成ボタンを押してください。";
"To finish the installation and launch %@ as a plug-in, restart %@." = "インストールを完了して %@ をプラグインとして起動するには %@ を再起動してください。";
"To finish the installation of plug-ins you need to close down the Photoshop first." = "プラグインのインストールを行うには、まずPhotoshopを閉じる必要があります。";
"To install <AppName> CK as plug-in the system needs to locate supported software." = "プラグインとして <AppName>CK をインストールする場合、対応するソフトウェアのロケーションをシステムに指定して下さい";
"To install <AppName> as a plugin or external editor, macOS needs to locate supported software." = "プラグインあるいは外部エディタとして<AppName>をインストールする際はmacOS にソフトウェアのロケーションを指定してください。";
"To install <AppName> as plug-in the system needs to locate supported software." = "プラグインとして<AppName>をインストールするには、システムに対応ソフトウェアのロケーションを指定してください。";
"To install <AppNamePRO> as plug-in the system needs to locate supported software." = "プラグインとして <AppNamePRO> をインストールするには、システムに対応ソフトウェアのロケーションを指定して下さい。";
"To install Noiseless Pro as plug-in the system needs to locate supported software." = "プラグインとして Noiseless Pro をインストールする場合、システムに対応ソフトウェアのロケーションを指定して下さい。";
"To launch batch processing, select a photo effect first from the bottom toolbar. But don't click Apply." = "バッチ処理を実行するには、まずボトムツールバーから写真エフェクトを選択してください。まだ「適用」はクリックしないでください。";
"To learn how, tap Help above." = "操作方法は上のヘルプをタップしてください。";
"To merge 4 and more exposure brackets, get %@." = "4 つ以上の露出ブラケットをマージする場合、%@ を入手してください。";
"To merge 4 and more exposure brackets, get <AppName>" = "4つ以上の露出ブラケットをマージする場合、<AppName>を入手してください。";
"To open RAW files, please upgrade to %@." = "RAWファイルを開くには、%@へのアップグレードが必要です。";
"To open RAW files, please upgrade to <AppNamePRO>." = "RAWファイルを開くには、<AppNamePRO>へのアップグレードが必要です。";
"Toggle Presets" = "プリセットを切り替え";
"Toggle Single View Mode..." = "シングルビューモードに切り替え…";
"Toggle Single View Mode…" = "シングルビューモードに切り替え…";
"Tokyo" = "東京";
"Tonal Compression" = "トーン圧縮";
"Tonal Enhance" = "色調補整";
"Tonal Map" = "カラーマップ";
"Tonal Saturation" = "トーンの彩度";
"Tonality" = "色調";
"Tone Curve" = "トーンカーブ";
"Tone Mapping 2" = "トーンマッピング2";
"Tone Mapping Result" = "トーンマッピング結果";
"Tone Mapping" = "トーンマッピング";
"Tone Mapping..." = "トーンマッピング…";
"Tone" = "トーン";
"Tone:" = "トーン:";
"Tones the image with a separate colors for highlights and shadows, providing excellent opportunities to create an emotional feel or replicate your favorite vintage film process." = "ハイライトやシャドウでそれぞれ別の色を際立たせて画像の階調を整えることでエモーショナルに仕上げたりビンテージフィルム調に表現する事ができます。";
"Toning Preset" = "階調プリセット";
"Toning" = "階調";
"Tool:" = "ツール:";
"Tools & features explained\nin human language" = "分かりやすい\n機能説明";
"Tools" = "ツール";
"Top & Bottom Adjustment" = "トップ＆ボトム調整";
"Top & Bottom Lighting" = "トップ＆ボトム・ライティング";
"Top & Bottom Tuning" = "トップ＆ボトム調整";
"Top Color" = "上部のカラー";
"Top Navigation Menu" = "トップナビゲーションメニュー";
"Top" = "トップ";
"Transfer to %@" = "%@10に転送";
"Transform Tool (CMD + T)" = "変形ツール（CMD＋T）";
"Transform Tool: Apply" = "変形ツール： 適用";
"Transform mode entered" = "変形モードを開始";
"Transform" = "変形";
"Transform..." = "変形…";
"Transform: Apply" = "変形: 適用";
"Transition" = "トランジション";
"Transportation" = "交通機関";
"Transposed" = "転置";
"Travel" = "旅行";
"Trial Period Expired" = "トライアル期間が終了しています";
"Trial period is over. Purchase full version." = "トライアル期間が終了しました。フルバージョンをご購入ください。";
"Trial" = "トライアル";
"Try Again" = "もう一度試してください。";
"Luminar has been uninstalled" = "Luminarのアンインストールが完了しました";
"Luminar has been installed!" = "Luminarがインストールされました！";
"Starting to install Luminar" = "Luminarのインストールを開始します";
"Luminar ᴬᴵ won't be installed on your computer. Are you sure you want to quit?" = "Luminar ᴬᴵはお使いのコンピューターにインストールされなくなります。本当にキャンセルしますか？";
"Oops!" = "おっと！";
"Oops! We've run into an issue while installing the app." = "おっと！アプリのインストール中に問題が発生しました。";
"Please change the installation path or ask your system administrator to give your permission to the specified folder." = "インストールパスを変更するか、指定したフォルダーへのアクセス権限をシステム管理者に依頼してください。";
"Please try again later. If this keeps happening, contact the Skylum support team." = "後ほどお試し下さい。この問題が解消されない場合はSkylumサポートチームまでご連絡下さい。";
"Something isn't working at the moment." = "不具合が発生しているようです";
"Sorry to see you go. Seems like Luminar isn't the application you were looking for. Check out Skylum.com – perhaps you'll find another photo editor that better meets your needs." = "お別れのときはいつも寂しいものです。Luminarはお客様の望むソフトウェアでは無かったようです。Skylum.comからお客様にピッタリの他の製品が見つかる事を願っています。";
"Warning! You're about to cancel the installation." = "注意！インストール処理をキャンセルしようとしています。";
"Warning! You do not have sufficient permission to the specified folder" = "注意！指定されたフォルダーへアクセスする充分な権限がありません。";
"Your computer appears to be offline." = "お使いのコンピューターはオフラインの様です。";
"Your photos are precious. That's why Luminar puts them at the center of attention. You'll get powerful tools to make incredible images effortlessly. After you launch Luminar 3, follow the quick guide for the most enjoyable experience." = "ユーザーの写真が何より大切。だからLuminarはみなさんの写真を一番に考えて設計されています。素晴らしい写真を楽に作成できる強力なツールがあなたのものになります。Luminar 3を起動したらクイックガイドの手順を読んですぐにでも編集を始めてみてください。";
"Opt in to receive photography editing tips, insights, inspiration stories, product\nupdates, discounts and more via email from Skylum team." = "写真編集のコツや知見、製品のアップデート、割引等の情報をお知らせするSkylumからのメール配信を希望します。";
"Opt in to receive photography editing tips, insights, inspiration stories, product\nupdates, discounts and more via email from Skylum team." = "写真編集のコツや知見、製品のアップデート、割引等の情報をお知らせするSkylum\nからのメール配信を希望します。";
"Please enter email for trial activation" = "試用版を起動するようにメールアドレスを入力して下さい";
"Tungsten" = "タングステン";
"Turn ON if there are moving subjects, like people, cars, etc., on your brackets" = "ブラケットの中に、車や人などの動いている物体がある場合はオンにしてください";
"Turn ON if there are moving subjects, like people, cars, etc., on your brackets." = "ブラケットの中に、車や人などの動いている物体がある場合はオンにしてください。";
"Turn ON to remove low-light color noise while merging the brackets. \nNote: this will increase the processing time." = "ブラケット合成を行う際に暗部のカラーノイズを除去する場合はオンにしてください。\n注意点： 処理時間は長くなります。";
"Turn ON to remove purple or green fringe along the edges on your photos" = "写真のエッジ部分にある紫や緑のフリンジを除去する場合は「オン」にしてください";
"Turn ON to remove purple or green fringe along the edges on your photos." = "写真のエッジ部分にある紫や緑のフリンジを除去する場合は「オン」にしてください。";
"Type 1" = "タイプ 1";
"Type 2" = "タイプ 2";
"Type" = "タイプ";
"UTILITY" = "ユーティリティ";
"Unable to create preset" = "プリセットを作成できません";
"Unable to create preset." = "プリセットを作成できません。";
"Unable to open document" = "ファイルを開けません";
"Uncategorized" = "カテゴリ外";
"Underwater" = "水中";
"Undo (CMD + Z)" = "取り消し（CMD + Z）";
"Undo (Cmd + Z)" = "取り消し（CMD + Z）";
"Undo (Ctrl+Z)" = "取り消し(Ctrl+Z)";
"Undo" = "取り消す";
"Unfortunately" = "残念なお知らせです";
"Unfortunately, this feature is not available in demo mode." = "残念ながらこの機能はデモ版では利用できません。";
"Uninstall" = "アンインストール";
"Uninstalling Aperture plugin." = "Apertureプラグインをアンインストールしています。";
"Uninstalling Creative Kit 2016." = "Creative Kit 2016をアンインストールしています。";
"Uninstalling Elements plugin" = "Elementsプラグインをアンインストールしています";
"Uninstalling Lightroom plugin." = "Lightroomプラグインをアンインストールしています 。";
"Uninstalling Photoshop plugin." = "Photoshopプラグインをアンインストールしています。";
"Universal Enhancement" = "全体的な補整";
"Unknown error" = "不明なエラー";
"Unknown error." = "不明なエラー。";
"Unlock in-app to process multiple images:" = "アプリ内解除で複数画像を処理できます。 ";
"Untitled" = "名称未設定";
"Update with Current Settings" = "現在の設定を上書き";
"Update with current settings" = "現在の設定を上書き";
"Upgrade Later" = "後でアップグレードする";
"Upgrade Now" = "今すぐアップグレード";
"Upgrade for a special price" = "特別価格でアップグレード";
"Upgrade to <AppNamePRO>" = "<AppNamePRO>にアップグレード";
"Upgrade to Noiseless Pro" = "Noiseless Proにアップグレード";
"Upgrade with a discount" = "値引き価格でアップグレード";
"Upload" = "アップロード";
"Uploading image...100%" = "画像をアップロード中...100%";
"Upper Case" = "大文字";
"Urban Exploration" = "市街地の散策";
"Use Original Image" = "元画像を使用";
"Use Original Source" = "元のソースを使用";
"Use the deghosting feature, when you have moving objects on your photo. Deghosting may reduce the \nquality of your photo, as well as increase processing time." = "写真の中に動く被写体がある場合は、ゴースト除去機能を使いましょう。ゴースト除去を行うと \n写真の画質が落ちたり、画像処理時間が長くなることがあります。";
"Use the deghosting feature, when you have moving objects on your photo.\nDeghosting may reduce the quality of your photo, as well as increase processing time." = "写真の中に動く被写体がある場合は、ゴースト除去機能を使いましょう。\nゴースト除去を行うと 写真の画質が落ちたり、画像処理時間が長くなることがあります。";
"Use this menu to open and save photos, launch history panel, zoom in and zoom out, as well as launch additional toolbars." = "このメニューから写真の読み込み/保存やズームインやズームアウト、その他のツールバーやヒストリパネルを立ち上げる事ができます。";
"User Guide" = "ユーザーガイド";
"User Presets group should not be deleted" = "ユーザープリセットグループは削除できません";
"User Presets" = "ユーザープリセット";
"User Settings" = "ユーザー設定";
"User guide" = "ユーザーガイド";
"User" = "ユーザー";
"User Luminar Looks" = "ユーザーLuminar Looks";
"Utility" = "ユーティリティ";
"VIGNETTE" = "ビネット";
"Validating Aperture plugin install status" = "Apertureプラグインのインストール状態を認証中";
"Validating Elements plugin install status" = "Elementsプラグインのインストール状態を認証中";
"Validating Photshop plugin install status." = "Photoshopプラグインのインストール状態を認証中";
"Value" = "値";
"Version %@ (%@)" = "バージョン %@ (%@)";
"Version %@" = "バージョン %@";
"Version 1.0" = "バージョン 1.0";
"Version 1.01 (205)" = "バージョン 1.01 (205)";
"Version 1.1.0" = "バージョン 1.1.0";
"Version" = "バージョン";
"Vertical Shift" = "垂直シフト";
"Vertical" = "縦方向";
"Vibrance" = "自然な彩度";
"Vibrance1" = "自然な彩度1";
"VibranceR" = "自然な彩度R";
"Video Gallery" = "ビデオギャラリー";
"Video Help" = "ビデオヘルプ";
"Video Tutorials" = "ビデオチュートリアル";
"View" = "ビュー";
"Vignette Amount" = "ビネット量";
"Vignette Feather" = "ビネットフェザー";
"Vignette Midpoint" = "ビネットの中間点";
"Vignette Roundness" = "ビネット形状";
"Vignette Size" = "ビネットサイズ";
"Vignette" = "ビネット";
"Vignette: Center adjusted" = "ビネット: センター調整";
"Vintage" = "ビンテーJイ";
"Violet" = "バイオレット";
"Violet/Pink" = "バイオレット/ピンク";
"Visit Macphun.com" = "Macphun.com へ";
"Visit Skylum.com" = "Skylum.com へ移動";
"Vivid Light" = "ビビッドライト";
"Vividness" = "鮮明度";
"W.Saturation" = "W.彩度";
"WELCOME BACK" = "お帰りなさい";
"WHITES / BLACKS" = "モノクロ";
"Want to share a feedback. Email Macphun." = "Macphunにメールでフィードバックを送る";
"Want to share a feedback." = "フィードバック送る";
"Want to share feedback about Creative Kit 2016? Email Macphun." = "MacphunへメールでCreative Kit 2016に関するフィードバックを送る";
"Warining" = "注意";
"Warm Colors" = "暖色";
"Warm Day" = "暖かい日";
"Warm" = "温かみ";
"Warmth" = "温かみ";
"Warning! This will cancel the installation" = "注意! インストールがキャンセルされます。";
"Warning! This will cancel the installation." = "注意！ インストールがキャンセルされます。";
"Warning! This will cancel the uninstallation" = "注意! アンインストールがキャンセルされます。";
"Warning" = "注意";
"Watch Video Tutorials…" = "ビデオチュートリアルを見る…";
"Watch videos" = "ビデオを観る";
"We have sent you \"Monochrome\" Preset pack to your email address." = "モノクロームプリセットパックをメールアドレスへ送信しました。";
"We think there is an error in the name field." = "名前が正しく入力されていない可能性があります。";
"We think your email format is incorrect. Please double check it." = "メールアドレスが正しくない可能性があります。もう一度チェックしてください。";
"We value your privacy and will not share your data" = "弊社はユーザーのプライバシーを重要視しています。ユーザーデータを外部と共有することはございません";
"We will add more %@ formats in the future, but in the meantime, you can export to multiple JPGs or TIFFs and import those into <AppName>." = "%@形式には今後対応予定です。現状ではJPGやTIFFへのエクスポートや<AppName> へインポートが可能です。";
"We will add more %@ formats in the future, but in the meantime, you can export to multiple JPGs or TIFFs and import those into <AppNamePRO>." = "%@ 形式には今後対応予定です。現状ではJPGやTIFFへのエクスポートや<AppNamePRO> へインポートが可能です。";
"We will add more DNG formats in the future, but in the meantime, you can export to multiple JPGs or TIFFs and import those into <AppNamePRO>." = "DNG 形式には今後対応予定です。現状ではJPGやTIFFへのエクスポートや<AppNamePRO> へインポートが可能です。 ";
"We will send the presets via email, so make sure it is correct." = "メールでプリセットを送信いたしますので、正しいメールアドレスを入力してください。";
"We won't spam and share your info with others. " = "私たちがスパム行為を行ったり、第三者にあなたの情報を提供することは絶対にありません。";
"We work hard to make <AppName> the best of its kind software, and we need your support. Tell us what you feel?" = "<AppName>を最高のソフトウェアとするために日々開発を続けています、そして品質向上にはあなたの声が必要です。ご意見を聞かせてくれませんか？";
"Web JPEG" = "Web JPEG";
"Wedding" = "結婚式";
"Welcome to %@" = "%@ へようこそ";
"Welcome to <AppName> CK" = "<AppName> CKへようこそ";
"Welcome to <AppName>" = "<AppName>へようこそ";
"Welcome to\n<AppName>" = "<AppName>\nへようこそ";
"Welcome to <AppNamePRO>" = "<AppNamePRO>へようこそ";
"Welcome to Noiseless Pro" = "Noiseless Proへようこそ";
"Welcome to" = "ようこそ";
"Welcome to " = "ようこそ ";
"AI Sky Enhancer automatically enhances the sky in your image. It automatically detects the sky region and applies all of the necessary adjustments to make the sky beautiful with just one slider." = "AI スカイエンハンサーは画像内の空を自動的に補正してくれます。空の領域を自動的に検知し、空を美しく仕上げるために必要な調整すべてをスライダーのみで適用できます。";
"AI Sky Enhancer" = "AI スカイエンハンサー";
"AI SKY ENHANCER" = "AI スカイエンハンサー";
"Welcome!" = "ようこそ！";
"Welcome" = "ようこそ";
"Welcome." = "ようこそ。";
"We’ve found custom presets in Aurora HDR 2017, would you like to import them?" = "Aurora HDR 2017 内にカスタムプリセットがみつかりました。インポートしますか？";
"What would you like to use <AppName> for?" = "何に<AppName>を使用しますか？";
"What would you like to use Luminar for?" = "何にLuminarを使用しますか？";
"White Balance" = "ホワイトバランス";
"White" = "ホワイト";
"Whites / Blacks will set black and white points of the image histogram - very darkest and very brightest parts of your image. You can boost or fine-tune image contrast with this filter. Also, this filter can be used for some creative looks." = "白レベル/黒レベルは画像の最も明るい白レベルと最も暗い黒レベルを設定します。画像に微妙なコントラストの変化を加えられるだけでなく、新しい表現手法として極端なコントラストを適用する事もできます。";
"Whites / Blacks" = "白レベル/黒レベル";
"Whites" = "白レベル";
"Whites/Blacks" = "白レベル/黒レベル";
"Why limit yourself and your creativity? Get the full version of <AppName> and make beautiful photos without any time limits.\nNo subscription payments. You pay once and you own it." = "創造力に限界はない！<AppName>のフルバージョンを手に入れて何にも縛られない美しい写真を作って下さい。\n月払いは必要ありません。一度購入すればずっとあなたのものです。";
"Width" = "幅";
"Window" = "ウインドウ";
"Windows compatible" = "Windows 互換";
"With the full version you get:" = "フルバージョンの機能：";
"Workspace %@: Activated" = "ワークスペース %@:起動中";
"Workspace %@: Selected" = "ワークスペース %@:選択しました";
"Workspace:" = "ワークスペース:";
"Would you like to save changes?" = "変更を保存しますか？";
"Wrong login or password" = "ログイン名かパスワードが違います";
"X Offset" = "X オフセット";
"Y Offset" = "Y オフセット";
"Yellow - Blue" = "イエロー - ブルー";
"Yellow Glow" = "光彩（黄色）";
"Yellow" = "イエロー";
"Yellow-Blue" = "イエロー-ブルー";
"Yes" = "はい";
"You are about to uninstall Creative Kit 2016." = "Creative Kit 2016をアンインストールします。";
"You are now in demo mode. \nTo unlock the full version of <AppName>, click \"Buy Creative Kit\".\nIf you have a serial number, click \"Activate\"." = "現在はデモ版を起動中です。 \n<AppName>フルバージョンを購入するには\" Creative Kitを購入する\"をクリックしてください。\nシリアル番号をお持ちの場合、\"アクティベート\".をクリックしてください。";
"You are using trial version. %d days left in trial mode." = "現在トライアル版を使用中です。トライアル期間は残り%d 日です。";
"You can access these presets from the presets window." = "プリセットウィンドウからこれらのプリセットへアクセスできます。";
"You can also pre-order <AppName> for a special price. " = "<AppName>を先行予約特別価格で購入できます。";
"You can also pre-order Noiseless for a special price. " = "Noiselessを先行予約特別価格で購入できます。";
"You can drag images and folders here..." = "画像やフォルダをドラッグして下さい…";
"You can use <AppName> CK as a standalone software or plug-in to the following photography applications:" = "<AppName> CKはスタンドアローン版として、あるいは以下の写真編集アプリケーションのプラグインとして使用できます：";
"You can use <AppName> as a standalone software or plug-in to the following photography applications:" = "<AppName> はスタンドアローン版として、あるいは以下の写真編集アプリケーションのプラグインとしても利用可能です：";
"You can use <AppNamePRO> as a standalone software or plug-in to the following photography applications:" = "<AppNamePRO>はスタンドアローン版として、あるいは以下の写真編集アプリケーションのプラグインとして使用できます：";
"You can use Noiseless as a standalone software or plug-in to the following photography applications:" = "Noiselessはスタンドアローン版として、あるいは以下の写真編集アプリケーションのプラグインとしてもご利用可能です：";
"You have more than 1 <AppName> windows running. Do you want to review all the changes before you quit?" = "<AppName>のウインドウが複数起動しています。終了する前に、変更箇所全てを確認しますか？";
"You have no custom user presets" = "カスタムユーザープリセットはありません";
"You have no favorite effects" = "お気に入りのエフェクトがありません";
"You have no favorite presets" = "お気に入りのプリセットがありません";
"You have tried to enter this code for 5 times already.\nPlease launch the app again and try entering the code." = "このコード入力をすでに 5 回試しています。\nアプリを再起動してから、再度コードを入力してください。";
"You have unapplied changes. Do you want to apply them?" = "適用していない変更点があります。適用しますか？";
"You have unsaved changes. Do you want to save changes?" = "保存していない変更点があります。変更を保存しますか？";
"You mush accept this Agreement to continue the installation and use <AppName>." = "<AppName>をインストールして使用するには使用許諾書に同意する必要があります。";
"You must accept this Agreement to continue the installation and use <AppName>." = "<AppName>をインストールして使用するには使用許諾書に同意する必要があります。";
"You must install this software first." = "このソフトウェアを先にインストールしてください。";
"You need to be connected to the internet to get the presets." = "プリセットを入手するには、インターネットに接続してください。";
"You should choose output folder path" = "保存先フォルダを選択して下さい。";
"You should move <AppName> to the Applications folder." = "<AppName>をアプリケーションフォルダへ移動させて下さい。";
"You should retinstall plug-in for %@ manually" = "%@ 用プラグインを手動で再インストールしてください";
"You should retinstall plug-in for %@ manualy" = "%@ 用プラグインを手動で再インストールしてください";
"You will use <AppName> in demo mode" = "デモ版の<AppName>を利用します。";
"You will use <AppName> in demo mode." = "デモ版の<AppName>を使用します。";
"You'll also get access to additional tools and features." = "さらに、追加ツールや機能へアクセスできるようになります。";
"You'll lose all the progress. Do you really want to continue?" = "ここまでの進捗が全て失われます。本当に続けますか？";
"You'll lose all the progress. Do you wish to continue?" = "ここまでの進捗が全て失われます。 本当に続けますか？";
"You're about to uninstall <AppName>" = "<AppName>をアンインストールしようとしています";
"You're going to delete Creative Kit 2016 and all related data from your computer. Are you sure?" = "コンピュータからCreative Kit 2016と全関連データを削除します。本当によろしいですか？";
"You're in DEMO Mode" = "現在はデモモードです。";
"You're trying to open a RAW file.\nRAW files can be opened only in <AppNamePRO>.\n\nThe standard version of <AppName> supports JPEG, PNG, TIFF and other most commonly used image formats, but doesn't support RAW.\n<AppNamePRO> brings you the following features:\n- Advanced noise reduction engine for RAW files\n- Plug-in support for Adobe Photoshop, Lightroom and Apple Aperture\n- Navigation View\n- Advanced adjust controls and more features\n- More Presets" = "RAWファイルを開こうとしています。\nRAWファイルは<AppNamePRO>でしか開くことはできません。\n\n通常版の<AppName>がサポートしているのはJPEG、PNG、TIFFやその他の一般的な画像フォーマットです。RAWはサポートしていません。\n<AppNamePRO>には以下の機能も搭載されています。\n- RAWファイル用高品質ノイズ除去\n- プラグインサポート: Photoshop、Lightroom、Aperture\n- ナビゲーションビュー\n- 高度なパラメータ調整やその他機能\n- 追加プリセット多数";
"You've been using FX Photo Studio for sometime now. Share your feedback. We appreciate a frank review on the Mac App Store and will keep making the app even better. " = "FX Photo Studioをお試し頂きありがとうございます。ぜひご意見をお寄せ下さい。Mac App Storeにて率直なレビューを書いていただけませんでしょうか。アプリのさらなる進歩にぜひ力をお貸しください。";
"You've successfully activated <AppName>" = "<AppName>の認証が完了しました。";
"You've successfully installed <AppName>" = "<AppName>のインストールが完了しました";
"You've uninstalled Creative Kit 2016." = "Creative Kit 2016をアンインストールしました。";
"Your E-mail" = "メールアドレス";
"Your Email Here" = "ここにメールアドレスを入力して下さい";
"Your Email" = "メールアドレス";
"Your Trial period is over! Please, purchase full version." = "トライアル期間が終了しました！フルバージョンをご購入ください。";
"Your changes will be lost if you don't save them." = "保存していない変更内容は失われます。";
"Your data is not valid." = "データが無効です。";
"Your email domain is not valid." = "メールアドレスのドメインが無効です。";
"Your email domain was not recognized." = "メールアドレスのドメインを確認できませんでした。";
"Your email was not recognized." = "メールアドレスを認識できませんでした。";
"Your trial period ends soon." = "間もなくトライアル期間が終了します。";
"Your trial period ends soon.\nPurchase the full version to continue making great photos that everyone enjoys." = "間もなくトライアル期間が終了します。\nフルバージョンを購入して楽しいフォトライフを満喫して下さい。";
"You’re using <BundleDisplayName> in Demo mode" = "デモ版で <BundleDisplayName> を使用中";
"Zoom + (CMD + \"+\")" = "ズームイン (CMD + \"+\")";
"Zoom - (CMD + \"-\")" = "ズームアウト (CMD + \"-\")";
"Zoom 100 %" = "ズーム 100 %";
"Zoom 100%" = "ズーム 100%";
"Zoom 200 %" = "ズーム 200 %";
"Zoom 200%" = "ズーム 200%";
"Zoom 50 %" = "ズーム 50 %";
"Zoom 50%" = "ズーム 50%";
"Zoom In (CMD + '+')" = "ズームイン（CMD + \"+\"）";
"Zoom In (CMD + \"+\")" = "ズームイン（CMD + \"+\"）";
"Zoom In (Ctrl+'+')" = "ズームイン(Ctrl+'+')";
"Zoom Out (Ctrl+'-')" = "ズームアウト(Ctrl+'-')";
"Zoom In" = "ズームイン";
"Zoom Out (CMD + '-')" = "ズームアウト（CMD + \"-\"）";
"Zoom Out (CMD + \"-\")" = "ズームアウト（CMD + \"-\"）";
"Zoom Out" = "ズームアウト";
"Zoom" = "ズーム";
"Zoom:" = "ズーム:";
"\" Workspace settings. Continue?" = "\" ワークスペース設定。続けますか？";
"\" preset settings. Continue?" = "\" プリセット設定。続けますか？";
"\"%@\" added" = "「%@」を追加しました";
"\"Original Size (CMD + 1)\"" = "\"オリジナルサイズ (CMD + 1)\"";
"\"Save As...\" will save your image as .%@ (<AppName> native format). This will save the progress, all layers separately and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "「名前を付けて保存…」は.%@形式（<AppName> 純正ファイル形式）で画像を保存します。このファイル形式では編集履歴や全てのレイヤーが個別に保存されるので直前の編集の状態から以降編集を再開する事ができます。\n\n全ての編集を終えて完成品として画像を保存したい場合は、エクスポートから一般的なファイル形式（.png/.tiff/.jpegなど）で画像を保存してください。";
"\"Save As...\" will save your image as .lmnr (<AppName> native format). This will save the progress, all layers separately and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "「名前を付けて保存…」は.lmnr形式（<AppName> 純正ファイル形式）で画像を保存します。このファイル形式では編集履歴や全てのレイヤーが個別に保存されるので直前の編集の状態から以降編集を再開する事ができます。\n\n全ての編集を終えて完成品として画像を保存したい場合は、エクスポートから一般的なファイル形式（.png/.tiff/.jpegなど）で画像を保存してください。";
"\"Save As...\" will save your image as .mpau (<AppName> native format). This will save the progress, all layers separately and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "「名前を付けて保存…」は.mpau（<AppName> 純正ファイル形式）で画像を保存します。このファイル形式では編集履歴や全てのレイヤーが個別に保存されるので直前の編集の状態から以降編集を再開する事ができます。\n\n全ての編集を終えて完成品として画像を保存したい場合は、エクスポートから一般的なファイル形式（.png/.tiff/.jpegなど）で画像を保存してください。";
"\"Save As...\" will save your image as .mpaur (<AppName> native format). This will save the progress, all layers separately and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "「名前を付けて保存…」は.mpaur形式（<AppName> 純正ファイル形式）で画像を保存します。このファイル形式では編集履歴や全てのレイヤーが個別に保存されるので直前の編集の状態から以降編集を再開する事ができます。\n\n全ての編集を終えて完成品として画像を保存したい場合は、エクスポートから一般的なファイル形式（.png/.tiff/.jpegなど）で画像を保存してください。";
"\"Save As...\" will save your image as .mpi (<AppName> native format). This will save the progress, all layers separately and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export to Image...\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "「名前を付けて保存…」は.mpi形式（<AppName> 純正ファイル形式）で画像を保存します。このファイル形式では編集履歴や全てのレイヤーが個別に保存されるので直前の編集の状態から以降編集を再開する事ができます。\n\n全ての編集を終えて完成品として画像を保存したい場合は、エクスポートから一般的なファイル形式（.png/.tiff/.jpegなど）で画像を保存してください。";
"\"Save As...\" will save your image as .mpn (<AppName> native format). This will save the progress and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "「名前を付けて保存…」は「.mpn」形式（<AppName> 純正ファイル形式）で画像を保存します。このファイル形式には変更履歴が格納されますので、同じ画像に対する編集を後で続けることができます。\n\n全ての編集を終え、完成品として画像を保存したい場合は、「エクスポート」を利用して一般的なファイル形式（「.png」「.tiff」「.jpeg」など）で画像を保存してください。";
"\"Save As...\" will save your image as .mpn (Noiseless native format). This will save the progress and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "「名前を付けて保存…」は.mpn形式（<AppName> 純正ファイル形式）で画像を保存します。このファイル形式では編集履歴や全てのレイヤーが個別に保存されるので直前の編集の状態から以降編集を再開する事ができます。\n\n全ての編集を終えて完成品として画像を保存したい場合は、エクスポートから一般的なファイル形式（.png/.tiff/.jpegなど）で画像を保存してください。";
"\"Save As...\" will save your image as .mpt (<AppName> native format). This will save the progress, all layers separately and will let you continue editing the same image.\n\nIf you are finished with editing and want to keep the file as it is, go to \"Export\" and save image in traditional format (.png, .tiff, .jpeg, etc)." = "「名前を付けて保存…」は.mpt形式（<AppName> 純正ファイル形式）で画像を保存します。このファイル形式では編集履歴や全てのレイヤーが個別に保存されるので直前の編集の状態から以降編集を再開する事ができます。\n\n全ての編集を終えて完成品として画像を保存したい場合は、エクスポートから一般的なファイル形式（.png/.tiff/.jpegなど）で画像を保存してください。";
"apply" = "適用";
"beauty of your photos" = "あなたの撮る写真の美学";
"cancel" = "キャンセル";
"developed by" = "developed by:";
"email" = "メール";
"is not available in demo mode." = "はデモ版ではご利用いただけませ。";
"none" = "なし";
"offset" = "オフセット";
"or drag image in this window" = "または、このウインドウに画像をドラッグ";
"password" = "パスワード";
"pixels/cm" = "ピクセル/cm";
"pixels/inch" = "ピクセル/インチ";
"quick tips" = "使い方のコツ";
"sRGB" = "sRGB";
"version %@ (%@)" = "バージョン %@ (%@)";
"version %@ build %@" = "バージョン %@ ビルド %@";
"view" = "ビュー";
"with unique tools" = "とユニークな機能";
"x" = "x";
"© 2011 - 2016 Macphun Software. All Rights Reserved." = "© 2011 - 2016 Macphun Software. All Rights Reserved.";
"© 2011-2015 Macphun Software. All Rights Reserved." = "© 2011-2015 Macphun Software. All Rights Reserved.";
"© 2015 - 2016 Macphun Software. All Rights Reserved." = "© 2015 - 2016 Macphun Software. All Rights Reserved.";
"© 2016 Macphun Software. All Rights Reserved." = "© 2016 Macphun Software. All Rights Reserved.";
"© 2016 Macphun Software. All rights reserved." = "© 2016 Macphun Software. All rights reserved. ";
"© 2016-2017 Macphun Software. All Rights Reserved." = "© 2016-2017 Macphun Software. All Rights Reserved.";
"© 2017 Macphun Software. All Rights Reserved." = "© 2017 Macphun Software. All Rights Reserved.";
"© 2017 Skylum Software. All Rights Reserved" = "© 2017 Skylum Software. All Rights Reserved";
"© 2017 Skylum Software. All Rights Reserved." = "© 2017 Skylum Software. All Rights Reserved.";
"© 2017 - 2018 Skylum Software. All Rights Reserved." = "© 2017 - 2018 Skylum Software. All Rights Reserved.";
"Сollapse All" = "全て折りたたむ";
"Add Custom Presets Pack..." = "カスタムプリセットパックを追加…";
"Application will restart and system may ask you Administrator password to perform this action." = "アプリケーションの再起動後、管理者パスワードの入力を求められる場合があります。";
"Blacks / Whites will set black and white points of the image histogram - very darkest and very brightest parts of your image. You can boost or fine-tune image contrast with this filter. Also, this filter can be used for some creative looks." = "白レベル/黒レベルは画像の最も明るい白レベルと最も暗い黒レベルを設定します。画像に微妙なコントラストの変化を加えられるだけでなく、新しい表現手法として極端なコントラストを適用する事もできます。";
"Blacks / Whites" = "黒レベル/白レベル";
"Check out these free &premium\n<AppName> presets" = "無料版/プレミアム版\n<AppName>プリセットをチェック";
"Contact Skylum Team" = "Skylum チームへのお問い合わせ";
"Email Skylum" = "Skylum 社へメールを送信";
"Email Skylum." = "Skylum社にメールを送信。";
"Enter your email and the activation code to unlock the full version of <AppName> that doesn't have any time limits." = "メールアドレスとアクティベーションコードを入力して、時間制限のない <AppName> フルバージョンをご利用いただけます。";
"HorizontalShift" = "水平シフト";
"Skylum App Center" = "Skylum App Center";
"Skylum Software User License Agreement" = "Skylum ソフトウェア利用許諾契約";
"Skylum" = "Skylum";
"Made by Skylum." = "Made by Skylum";
"Loading image..." = "画像を読み込み中...";
"Incorrect image size.\nThe minimum image size is 50x50 pixels." = "不正な画像サイズ。\n画像サイズは 50x50 ピクセル以上にしてください。";
"The file {0} could not be opened.\nIt may be damaged or use a file format that application doesn't recognize." = "{0}を開けませんでした。\nファイルが損傷しているか認識できないファイル形式を使用している可能性があります。";
"Error\nAll images should have the same file extension." = "エラー\n全ての画像で拡張子が統一されている必要があります。";
"Error\nFirst image is {0} but image {1} is {2}.\nImages do not have the same width and height." = "エラー\n1枚目の画像は {0} ですが、画像 {1} は {2} です。\n画像の幅と高さが統一されていません。";
"Error\nImages do not have the same orientation." = "エラー\n画像の向きが異なっています。";
"Error\nImages do not have the same number of bits per channel." = "エラー\n画像の各チャンネルのbit数が一致しません。";
"{0}: Blend" = "{0}: ブレンド";
"{0}: Opacity + {1}" = "{0}: 透明度 + {1}";
"Layer {0}: Deleted" = "レイヤー {0}: 削除しました";
"{0}: Added Layer" = "{0}: 追加レイヤー";
"{0}: Added Image Layer" = "{0}: 新規画像レイヤーを追加";
"{0}: Moved to Position    {1}" = "{0}:{1}へ移動しました";
"{0}: Applied Gradient Mask" = "{0}: 適用したグラデーションマスク";
"{0}: Gradient Mask Applied" = "{0}: グラデーションマスクを適用しました";
"Filter {0}: Deleted" = "フィルター {0}: 削除しました";
"{0}: Added Filter" = "{0}: 追加フィルター";
"{0}: Reset" = "{0}: リセット";
"{0}: Filters resetted" = "{0}: フィルターをリセットしました";
"{0}: Enabled" = "{0}: 有効";
"{0}: Disabled" = "{0}: 無効";
"{0}: {1}: Curve Modified" = "{0}: {1}: トーンカーブを修正しました";
"Preset {0}: Activated" = "プリセット {0}: 起動中";
"Fit to screen" = "画面にフィット";
"Check out these free & premium\nAurora HDR 2018 presets" = "無料版/プレミアム版の\nAurora HDR 2018プリセットをチェック";
"Meet the world's best photo\neditor" = "世界最高峰の写真エディタを\nご紹介します";
"User presets" = "ユーザープリセット";
"Exporting image..." = "画像のエクスポート...";
"Image Processing..." = "画像処理中...";
"Check your internet connection!" = "インターネット接続をチェックしてください。";
"Share to Facebook" = "Facebookで共有";
"Share to Twitter" = "Twitterで共有";
"Enter Custom ..." = "数値を入力 ...";
"Square" = "正方形";
"Email Address field can not be empty" = "メールアドレスを入力して下さい。";
"Opacity: " = "透明度: ";
"New to Aurora HDR 2018?" = "Aurora HDR 2018は初めて？";
"version" = "バージョン";
"� 2016-2017 Macphun Software. All Rights Reserved." = "� 2016-2017 Macphun Software. All Rights Reserved.";
"� 2017 Macphun Software. All Rights Reserved." = "� 2017 Macphun Software. All Rights Reserved.";
" Highlights" = " ハイライト";
"Save Filters as Preset" = "フィルタープリセットを保存";
"Save As:" = "名前を付けて保存:";
"Color Space:" = "色空間:";
"Share" = "共有";
"Edit Mask: " = "マスクを編集：";
"Size: " = "サイズ：";
"Softness: " = "ソフトネス：";
"You must install this software first" = "このソフトを先にインストールしてください";
"Install this software first..." = "このソフトを先にインストールしてください";
"Not installed" = "未インストール";
"Show/Hide All Toolbars" = "全てのツールバー表示/非表示";
"Check for Updates" = "アップデートをチェック";
"Aurora HDR 2018 uninstalled" = "Aurora HDR 2018 アンインストール";
"Aurora HDR 2018 successfully installed" = "Aurora HDR 2018 のインストールが完了しました";
"Run Aurora HDR 2018" = "Aurora HDR 2018を起動";
"Install Aurora HDR 2018:" = "Aurora HDR 2018をインストール:";
"Aurora HDR 2018 Basic uninstalled" = "Aurora HDR 2018 Basicのアンインストールが完了";
"Aurora HDR 2018 Basic successfully installed" = "Aurora HDR 2018 Basic のインストールが完了";
"Run Aurora HDR 2018 Basic" = "Aurora HDR 2018 Basicを起動";
"Install Aurora HDR 2018 Basic:" = "Aurora HDR 2018 Basicをインストール:";
"Activation Code:" = "アクティベーションコード:";
"Email:" = "メール:";
"Exit" = "終了";
"Aligning..." = "整列中…";
"Incorrect image. File not found." = "不正な画像です。ファイルが見つかりません。";
"Incorrect image." = "不正な画像";
"No files to open." = "読み込めるファイルがありません。";
"{0}: Strokes Finished" = "{0}: ストローク終了";
"{0}: Set Preset" = "{0}: プリセットを設定";
"All supported images" = "サポートされる全ての画像";
"The file with the same name already exists.'\nDo you want to overwrite it ?" = "同じ名前のファイルがすでにあります。\n上書きしますか？";
"Overwrite existing file?" = "既存のファイルを上書きしますか？";
"What's new?" = "更新内容";
"Authentication failed" = "認証失敗";
"Your serial number and email don't match.\nPlease check and fix the mistake.You have 5 attempts left.\nIf you need assistance, please contact support" = "シリアルナンバーとメールアドレスが合致しません。\n間違いがあれば修正してください。あと5回まで入力できます。\n必要な場合はサポートにお問い合わせください";
"Serial number & Email don't match" = "シリアルナンバーとメールアドレスが一致しません";
"You've reached the device limit.\nYou can activate software on up to 5 different devices(Macs or PCs).And it looks like you've reached the limit. If you want to activate software on more devices, please consider buying a new license." = "使用可能デバイス数の上限に達しました。\n異なる端末(Mac/PC)最大5台までソフトウェアを認証させることができます。他の端末でもソフトウェアを認証させる必要がある場合は新しいライセンスの購入を検討して下さい。";
"Internet connection required.\nTo activate your software you must be connected to the internet.\nPlease fix this and try again." = "インターネット接続が必要です。\nソフトウェアを起動するにはインターネット接続が必要です。\n後ほどやり直してください。";
"update your status:" = "ステータスを更新してください:";
"Mail" = "メール";
"Post to Facebook" = "Facebook に投稿";
"Installation Canceled" = "インストール中止";
"Finish" = "終了";
"Checking for updates" = "更新をチェックしています";
"Downloading update..." = "更新をダウンロード中…";
"Ready to install" = "インストール準備完了";
"A new version of Aurora HDR 2018 is available" = "新しいバージョンの Aurora HDR 2018 が公開されています";
"Remind Me Later" = "後で知らせる";
"Install Update" = "更新をインストール";
"is currently the newest version available." = "が現在の最新バージョンです。";
"Aurora HDR 2018 License Activation" = "Aurora HDR 2018のライセンスアクティベーション";
"Please enter your Activation Code" = "アクティベーションコードを入力してください";
"You could find your Activation Code in an email confirmation" = "アクティベーションコードはお送りしたメールに記載されています。";
"Show/Hide Histogram" = "ヒストグラム表示/非表示";
"Show/Hide Layers" = "レイヤー表示/非表示";
"Show/Hide Side Toolbar" = "サイドツールバー表示/非表示";
"Show/Hide Presets" = "プリセット表示/非表示";
"You need to run <AppName> as Administrator to install {0} plugin." = "管理者権限で <AppName> を実行し、{0} プラグインをインストールしてください。";
"You need to run <AppName> as Administrator to uninstall {0} plugin." = "管理者権限で <AppName> を実行し、{0} プラグインをアンインストールしてください。";
"You need to run <AppName> as Administrator to install {0}. Application will restart and system may ask you Administrator password to perform this action." = "{0} をインストールするには、管理者権限で <AppName> を実行する必要があります。アプリの再起動後に管理者パスワードを入力する必要がある場合があります。";
"To merge 4 and more exposure brackets, get Aurora HDR 2018." = "4つ以上の露出ブラケットをマージする場合、Aurora HDR 2018 を入手してください。";
"Get Aurora HDR 2018" = "Aurora HDR 2018 をゲット";
"Oops, the file {0} can't be opened" = "申し訳ありません、 {0} のファイルは開くことができません";
"The photo you are trying to open is a RAW file, which is supported in Aurora HDR 2018 only." = "現在RAW ファイルを読み込もうとしています。RAW ファイルはAurora HDR 2018でのみ対応しています。";
"To open RAW files, please upgrade to Aurora HDR 2018." = "RAWファイルを開くには、Aurora HDR 2018 へのアップグレードが必要です。";
"Can't save document." = "ファイルを保存できません。";
"Loading document..." = "ファイルを読み込み中...";
"File corrupted or not support file format." = "ファイルが破損しているか、このファイル形式をサポートしていません。";
"Check out these free &\npremium Luminar presets" = "無料版/プレミアム版\nLuminarプリセットをチェック";
"Meet the world's best HDR photo\neditor" = "世界最高峰の HDR写真エディタをご紹介します";
"Aurora HDR Express can not merge more than 3 brackets.\nTo merge 4 and more exposure brackets, get Aurora HDR 2018.\nYou�ll also get access to additional tools and features." = "Aurora HDR Expressでは最大で3ブラケットまでしかマージする事ができません。\n4つ以上の露出ブラケットをマージする場合はAurora HDR 2018 を入手してください。\nさらに、他の機能を利用できるようになります。";
"Load document" = "ファイルを読み込む";
"{0}: Deleted all filters" = "{0}: 全てのフィルタを削除しました";
": Filters Amount + " = ": フィルタの量 + ";
"Set lut file" = "LUTファイルを設定する";
"Set texture" = "テクスチャを設定する";
"{0}: Filters Amount + {1}" = "{0}: フィルタの量 + {1}";
"{0}: Added Merged Layer " = "{0}: 結合レイヤを追加しました";
"{0}: Added Stamped Layer" = "{0}: スタンプレイヤーを追加しました";
"{0}: Texture Scale Mode Changed to {1}" = "{0}: テクスチャのスケールモードを{1}に変更しました";
"{0}: Mask Cleared" = "{0}: マスクをクリアしました";
"{0}: Mask Inverted" = "{0}: マスクを反転しました";
"{0}: Mask Filled" = "{0}: マスクを塗りつぶしました";
"{0}: Mask Pasted" = "{0}: マスクをペーストしました";
"Workspace {0}: Selected" = "ワークスペース {0}: 選択しました";
"pixel/inch" = "pixel/inch";
"pixel/cm" = "pixel/cm";
"The file with the same name already exists. Do you want to overwrite it?" = "同じ名前のファイルがすでに存在します。 上書きしますか？";
"Plugin {0} has a newer version. Please restart <AppName> after closing {0} to update the plugin" = "プラグイン {0} は最新バージョンが公開されています。{0} を閉じてから <AppName> を再起動して、プラグインをアップデートしてください";
"Plugin {0} has a newer version. Do you want to update it?\nMake sure that {0} application is closed before update." = "プラグイン {0} は最新バージョンが公開されています。今すぐアップデートしますか？\n{0} アプリケーションを終了してからアップデートを実行してください。";
"Plugin {0} update failed. Please reinstall the plugin manually.\nMake sure that {0} application is closed before update." = "プラグイン {0} のアップデートができませんでした。プラグインを手動で再インストールしてください。\n{0} アプリケーションを終了してからアップデートを実行してください。";
"Plugin {0} updated successfully." = "プラグイン {0} のアップデートが完了しました。";
" has been successfully added.\nYou can access these presets from the presets window." = "を追加しました。\nプリセットウィンドウからプリセットへアクセスできます。";
"The category and all the presets will be removed.\nYou can always add thes presets again." = "このカテゴリと全てのプリセットが削除されます.\nプリセットはいつでも追加することができます.";
"Are you sure yo want to remove '{0}'?" = "'{0}'を本当に削除しますか?";
"Are you sure you want to remove '{0}'?" = "'{0}'を本当に削除しますか?";
"Creating Luminosity Mask" = "輝度マスクを作成中";
"Scale to fit" = "画面にフィット";
"Create Stamped Layer" = "新規スタンプ付きレイヤーを作成";
"Save As New Workspace�" = "新しいワークスペースとして保存�";
"Unistall" = "アンインストール";
"Repair" = "修復";
"Update" = "更新";
"{0} MB of {1} MB" = "{0} MB/{1} MB";
"A new version of <AppName> is available" = "<AppName>の最新版が公開されています";
"<AppName> {0} What's new" = "<AppName> {0} 更新内容";
"<AppName> {0} is currently the newest version available." = "<AppName> {0} が現在の最新バージョンです。";
"Center Point changed" = "中心点が変更されました";
"Do you want to save the changes made to the document {0}?" = "{0} に加えた変更を保存しますか?";
"Trial Version" = "トライアル版";
"Activation Key" = "アクティベーションキー";
"Get <AppName>" = "<AppName>を入手";
"Luminar 2018" = "Luminar 2018";
"New to Luminar?" = "Luminarは初めてですか？";
"New to Luminar Express?" = "Luminar Expressは初めてですか?";
"Aurora HDR 2018" = "Aurora HDR 2018";
"� 2017 Skylum Software. All Rights Reserved." = "� 2017 Skylum Software. All Rights Reserved.";
"Facebook" = "Facebook";
"Twitter" = "Twitter";
"W:" = "W:";
"H:" = "H:";
"PRESETS:" = "プリセット:";
"Chromatic Abberation Fix" = "色収差補正";
"Print..." = "印刷...";
"Create new stamped layer" = "新規スタンプ付きレイヤーを作成";
"Merge visible layers" = "可視レイヤーをマージ";
"Merge all layers" = "全てのレイヤーをマージ";
"About Luminar 2018" = "Luminar 2018 について";
"Luminar uninstalled" = "Luminar アンインストール";
"Luminar successfully installed" = "Luminar のインストールが完了しました";
"Run Luminar" = "Luminarを起動する";
"Install Luminar:" = "インストール Luminar:";
"Acnowledgments" = "謝辞";
"Luminar" = "Luminar";
"Print�" = "印刷�";
"Aurora HDR Express uninstalled" = "Aurora HDR Express アンインストール";
"Aurora HDR Express successfully installed" = "Aurora HDR Express のインストールが完了しました";
"Run Aurora HDR Expres" = "Aurora HDR Expresを起動";
"Install Aurora HDR Express:" = "Aurora HDR Expressをインストール:";
"Aurora HDR Express" = "Aurora HDR Express";
"Profile" = "プロファイル";
"Profile:" = "プロファイル:";
"SYSTEM PROFILES" = "システムプロファイル";
"System Profiles" = "システムプロファイル";
"System profiles" = "システムプロファイル";
"Load Custom DCP Profile…" = "カスタム DCPプロファイルを読み込む…";
"Load DCP Profile From DNG…" = "DCPプロファイルをDNGから読み込む…";
"Show DCP Profiles Folder…" = "DCPプロファイルフォルダを開く…";
"USER PROFILES" = "ユーザープロフィール";
"User Profiles" = "ユーザープロフィール";
"User profiles" = "ユーザープロフィール";
"Set as Default for This Camera" = "このカメラのデフォルトに設定";
"Default Profile" = "デフォルトのプロファイル";
"Default profile" = "デフォルトのプロファイル";
"Are you sure you want to delete" = "本当に削除しますか";
"Couldn't extract DCP from DNG" = "DCPを DNG から抽出できませんでした";
"DCP with the same name already exists" = "同じ名前の DCP がすでに存在しています";
"Language" = "言語";
"Select Language" = "言語を選択";
"The language will be changed after you restart the application" = "言語の変更はアプリ再起動後に適用されます";
"This settings will be applied after restart of the application" = "この設定はアプリ再起動後に適用されます";
"Auto Corrections" = "自動補整";
"Lens Distortion" = "レンズ歪み";
"Fix Lens Distortion" = "レンズ歪み";
"Error occurred during settings saving" = "設定を保存中にエラーが発生しました";
"Error occurred during settings reading" = "設定を読み込み中にエラーが発生しました";
"Show in folder" = "フォルダで表示";
"File {0} already exist, do you want to overwrite it?" = "ファイル {0} はすでに存在しています、上書きしますか？";
"Luminar Default" = "Luminarデフォルト";
"Launch the standalone application and enter activation key." = "スタンドアローン版を起動してアクティベーションキーを入力します。";
"OpenGL 3.3 and later is required for this application to run.\nTry updating your graphics drivers." = "このアプリケーションを実行するにはOpenGL 3.3以降が必要です。\nグラフィックドライバを更新してみてください。";
"Action:" = "操作:";
"Add Folder..." = "フォルダを追加...";
"Add Luminar Looks Collection…" = "Luminar Looksコレクションを追加...";
"Add Option" = "オプションを追加";
"Add folder…" = "フォルダを追加...";
"Add to / Remove from Shortcuts" = "ショートカットの追加/削除";
"Backup..." = "バックアップ...";
"Calendar" = "カレンダー";
"Camera name" = "カメラ名";
"Catalog" = "カタログ";
"Catalog Name" = "カタログ名";
"Choose Catalog" = "カタログを選択";
"Choose a Different Catalog..." = "他のカタログを選択";
"Choose a photo catalog from the list, find another catalog on your computer, or create a new catalog" = "写真カタログをリストから選択、またはコンピューター内の他のカタログを検索するか新しいカタログを作成";
"Create a new Catalog..." = "新しいカタログを作成";
"Curate photos with ease" = "簡単に写真を作成";
"Customize Toolbar…" = "ツールバーをカスタマイズ...";
"Customize the Develop panel based on your editing needs. Select a preset workspace — like Quick & Awesome or Professional — or design your own." = "現像パネルを編集スタイルに合わせてカスタマイズ。ワークスペースのプリセット(スピーディーやプロフェッショナルなど)を選択するか自分好みの設定を作成して下さい。";
"DEFAULT PRESET" = "デフォルトプリセット";
"Decrease Brush Radius" = "ブラシ半径を小さくする";
"Delete Forever" = "永遠に削除";
"Deselect" = "選択解除";
"Design your own workspace" = "自分だけのワークスペースを設定しよう";
"Developed by" = "開発者";
"Discover the depth of your creativity to create your most compelling photos. Check out our video tutorials, blog posts, and webinars." = "クリエイティビティを最大限に発揮して最高に表現豊かな写真を作成しよう。動画チュートリアルやブログ記事、ウェビナーを是非ご覧下さい。";
"EDIT PANEL" = "編集パネル";
"EXPORT PRINT & SHARE" = "エクスポート 印刷 & 共有";
"Edit seamlessly like a pro" = "プロの様に滑らかな編集を";
"Empty Trash" = "ゴミ箱を空にする";
"Enter Full Screen Preview" = "全画面プレビューに切り替える";
"Explore the possibilities" = "可能性を探求";
"FILES LOCATED" = "ファイル位置を特定";
"Find…" = "検索...";
"For quick and easy editing, use Luminar Looks to make your photos stand out. \nSimply click button «Looks Collection», select a preset to get your desired effect, and apply it to your photo." = "LuminarのLooksを使えば素早く簡単に印象的な写真を作成できます。 \n«Looksコレクション»ボタンをクリックしたら望み通りのプリセットを選択し、写真に適用してみて下さい。";
"Format" = "フォーマット";
"Gallery" = "ギャラリー";
"Hey, you telling luminar where your images and it will have access to these folder and check all changes." = "やぁ、Luminarに写真の場所を教えてあげたら、そのフォルダーのあらゆる変更内容をチェックする様になります。";
"Hide" = "隠す";
"Import Images…" = "画像のインポート...";
"Import Settings" = "設定をインポート";
"Import To:" = "インポート先:";
"In the Develop panel, create stunning, pro-level images. Follow a seamless editing workflow using Luminar’s basic and creative non-destructive filters." = "現像パネルでは息を飲む様なプロ仕様の写真を作成できます。流れる様な編集ワークフローに乗ってLuminarのベーシックあるいはクリエイティブな非破壊フィルターを使ってみましょう。";
"Include Subfolders:" = "サブフォルダを含める:";
"Increase Brush Radius" = "ブラシ半径を大きくする";
"Jump to Selection" = "選択範囲へ移動";
"Keep it simple and fast" = "シンプルかつスピーディーに";
"LIBRARY PANEL" = "ライブラリーパネル";
"Latest First" = "最新ファイルが最初";
"Lens name" = "レンズ名";
"Let's get started" = "それでは始めましょう";
"Let's go" = "レッツゴー";
"Library" = "ライブラリ";
"Locate, retrieve, and manage your photos with the easy-to-navigate Library panel. Create shortcuts and tag your favorites for even quicker access." = "写真の場所の特定、読み出し、管理は操作性の高いこのライブラリパネルで行います。ショートカットを作成したりお気に入りタグを付ければより素早く目的の写真を探し出せます。";
"Loosen" = "緩める";
"Lower" = "下げる";
"Main Menu" = "メインメニュー";
"Make fast edits" = "素早く編集";
"Max Side Length" = "最大横幅";
"Max size for caching:" = "最大キャッシュサイズ:";
"Min Side Length" = "最小横幅";
"New Album..." = "新規アルバム...";
"New Layer" = "新規レイヤー";
"New Subfolder" = "新規サブフォルダー";
"New Subfolder…" = "新規サブフォルダー…";
"New Subfolder..." = "新規サブフォルダー...";
"New album name:" = "新規アルバム名:";
"New..." = "新規...";
"Next" = "次へ";
"Open DB" = "データベースを開く";
"Open Images for Quick Edit…" = "クイック編集で画像を開く...";
"Open..." = "開く...";
"Organize:" = "管理:";
"Photolemur" = "Photolemur";
"Photos count" = "写真枚数";
"Pictures" = "写真";
"Preferences" = "設定";
"Preview" = "プレビュー";
"Put Back" = "元に戻す";
"Raise" = "上げる";
"Redo (CMD + Shift + Z)" = "やり直す (CMD + Shift + Z)";
"Remove from Catalog" = "カタログから削除";
"Reset To Defaults" = "既定値にリセット";
"Restore from Backup..." = "バックアップから復元する...";
"Reveal in Finder" = "Finderで表示";
"Rotate Left (CCW) (CMD + [)" = "左に回転 (CCW) (CMD + [)";
"Save DCP Profile to Preset" = "DCPプロファイルをプリセットに保存";
"Save Luminar Look..." = "Luminar Looksを保存...";
"Selection" = "選択";
"Show Luminar Looks Folder…" = "Luminar Looksフォルダーを表示...";
"Show Ruler" = "定規を表示";
"Show Sidebar" = "サイドバーを表示";
"Show Spelling and Grammar" = "綴りや文法を表示";
"Show/Hide Mask" = "マスクの表示/非表示";
"Showcase your photos" = "写真を見せる";
"Skylum News" = "Skylumニュース";
"Start Import" = "インポート開始";
"Subscript" = "購読";
"Substitutions" = "代替";
"Superscript" = "上付き文字";
"TOP & BOTTOM TUNNING" = "トップ&ボトム調整";
"Tell us where your photos are" = "写真の保存場所を教えて下さい";
"Text" = "テキスト";
"Tighten" = "締める";
"Time period" = "時期";
"Title" = "タイトル";
"To enable the Luminar Collection panel,\nclick «Show Collection button» in the toolbar." = "Luminarコレクションパネルを有効にするには\nツールバーの«コレクションボタンを表示»をクリックして下さい。";
"Underline" = "下線";
"Use All" = "全て使う";
"Use Default" = "デフォルトを使用";
"Use None" = "何も使わない";
"Use Selection for Find" = "検索に選択範囲を使用";
"WORK WITH FILES" = "ファイルを使用する";
"WORKSPACES" = "ワークスペース";
"We plan to keep your catalog into same folder, click here if you want to choose it manually." = "カタログを同じフォルダーに保存します。別の場所に設定する場合はこちらをクリック。";
"Whether you want to export your photos; share them on Facebook, Instagram and other social media platforms; or create hi-resolution prints, the customizable Share menu lets you showcase your photos to friends, family, and clients" = "写真をエクスポートする場合;FacebookやInstagram、その他のソーシャルメディアで共有する場合;印刷用の高画質を作成する場合にはカスタマイズ可能な共有メニューから写真をお友達や家族、クライアントに見せて上げる事ができます。";
"Workspace" = "ワークスペース";
"Color Label" = "色ラベル";
"Move to trash" = "ゴミ箱へ移動";
"Rejected" = "拒否されました";
"Picked" = "選択済み";
"Rating" = "評価";
"Add Folder…" = "フォルダーを追加...";
"Import Images To" = "画像のインポート先:";
"Side Panel" = "サイドパネル";
"Filmstrip" = "フィルムストリップ";
"Current Photo Actions" = "現在の写真操作";
"SHOW" = "表示";
"Open in" = "このアプリケーションで開く";
"Import Referenced Folder" = "リファレンスフォルダーをインポート";
"Import to Folder" = "フォルダーにインポート";
"Add Referenced Folder" = "リファレンスフォルダーを追加";
"Reading File Structure" = "ファイル構造を読み込み中";
"Preparing Backup" = "バックアップの準備中";
"Backup in Progress..." = "バックアップ進行中";
"Save Backup" = "バックアップを保存";
"Are you sure you want to delete the folder at path" = "この場所のフォルダーを本当に削除しますか:";
"You can't undo this action." = "この操作は元に戻せません";
"Are you sure you want to erase the items in the Trash?" = "ゴミ箱の中のこのファイルを本当に削除しますか？";
"Are you sure you want to delete selected images?" = "選択された画像を本当に削除しますか？";
"Delete Images" = "画像を削除";
"The database will be updated. Want to backup your current database?" = "データベースが更新されます。現在のデータベースをバックアップしますか？";
"Backup" = "バックアップ";
"Filter Images" = "画像をフィルタリング";
"Create Album" = "アルバムを作成";
"Remove from Album" = "アルバムから削除";
"Move to Trash" = "ゴミ箱へ移動";
"Set Rating" = "評価を付ける";
"Increase Rating" = "評価を上げる";
"Decrease Rating" = "評価を下げる";
"Set Color Label" = "色ラベルを設定";
"Set Flag" = "フラグを設定";
"Flagged" = "フラグ済み";
"Unmarked" = "マーク解除";
"Flip" = "反転";
"Adjustments" = "調整";
"Sync Adjustments" = "同期調整";
"Copy Adjustments" = "コピー調整";
"Paste Adjustments" = "ペースト調整";
"Reset Adjustments" = "リセット調整";
"Images from the Same Date" = "同じ日の写真";
"Remove from Quick Edits" = "クイック編集から削除";
"Remove from Album/Quick Edits" = "アルバム/クイック編集から削除";
"Import Images to this Folder…" = "このフォルダーに画像をインポート…";
"<AppName> catalog was not found." = "<AppName>カタログが見つかりませんでした";
"The catalog at location (%@) could not be found. Would you like to locate an existing catalog or use the default one?" = "(%@)のカタログが見つかりませんでした。既存のカタログ位置を指定しますか、デフォルト設置を使用しますか？";
"Choose a Different Catalog" = "他のカタログを選択";
"Use Default Catalog" = "デフォルトカタログを使用";
"Sort Images" = "画像をソート";
"Ascending" = "昇順";
"Descending" = "降順";
"Free Transform mode entered" = "自由変形モードに替わりました";
"Looks like you're currently offline. Please connect to the internet to launch <AppName> Demo version, or Activate the full version of the software. Contact us at support@skylum.com if you have questions." = "現在オフラインの様です。<AppName>の試用版を利用する、あるいはフルバージョンをアクティベートするにはインターネットに接続して下さい。ご不明な点がございましたらsupport@skylum.comまでご連絡下さい。";
"The preset pack wasn't added to your collection\n\nCheck if you have the right preset pack, try again or contact support@skylum.com." = "プリセットパックがコレクションに追加されませんでした。\n\n正しいプリセットパックか確認して再度試すか、support@skylum.comまでご連絡下さい。";
"A detailed and clear guide\nto tools and features" = "搭載されるツールや機能の\n詳細完結な説明書";
"ADVANCED EDITING" = "高度な編集";
"Access quickly. Manage easily" = "素早く閲覧。楽に管理";
"Access the Looks Panel to see dozens of quick and beautiful looks, developed in partnership with famous photographers." = "Looksパネルからは著名な写真家とのコラボレーションで誕生した様々な美しいLooksが利用可能です。";
"Add Filter..." = "フィルターを追加...";
"Add another folder…" = "その他のフォルダーを追加…";
"Auto Alignment" = "自動アライメント";
"Check out these free & premium <AppName> looks" = "無償&プレミアム<AppName>Looksをチェック";
"Create New Look" = "新しいLooksを作成";
"Different types of photography need different tools.  With workspaces, you have quick access to the filters that are most suitable for your type of photography. Pick what’s right for your image and style." = "撮影スタイルが異なれば編集で必要なツールも異なります。ワークスペースを使えば撮影した写真のスタイルにピッタリのフィルターをすぐに利用する事ができます。写真や制作スタイルにあったものを選んで下さい。";
"Do more with a single click" = "ワンクリックでより多くの処理を";
"Easely browse, locate and manage your photos in the Library Panel. You can find all your pictures there. You will have quick access with our shortcuts." = "ライブラリパネルからは写真を簡単に閲覧、保存場所の特定、管理が行えます。全ての写真はここにあります。ショートカットを使えば一層効率的に写真を探す事ができます。";
"Exporting" = "エクスポート";
"Find" = "検索";
"Forget importing. All changes to your disk will stay in sync with Luminar. And vice versa. Luminar keeps things simple, fast and seamless." = "インポートの事はもう忘れて下さい。ハードディスクの変更は全てLuminarに同期され、その逆もしかりです。Luminarなら全てがシンプルで効率よく、シームレスに行われます。";
"Hide/Show All Panels" = "全てのパネルを表示/非表示";
"Hide/Show Clipping" = "クリッピングを表示/非表示";
"Hide/Show Current Photo Actions" = "現在の写真操作を表示/非表示";
"Hide/Show Filmstrip" = "フィルムストリップを表示/非表示";
"Hide/Show Filters Catalog" = "フィルターカタログを表示/非表示";
"Hide/Show Histogram" = "ヒストグラムを表示/非表示";
"Hide/Show Layers" = "レイヤーを表示/非表示";
"Hide/Show Looks Panel" = "Looksパネルを表示/非表示";
"Item" = "項目";
"Just click rightmost button to export or share your photos." = "一番右側にあるボタンをクリックすれば写真のエクスポートや共有ができます";
"Just let Luminar know where you keep your photos. Identify this location and Luminar will automatically scan it for images and create a beautiful gallery." = "Luminarに写真の保存場所を教えて上げて下さい。指定されたフォルダー内の写真をLuminarが自動的にスキャンして美しいギャラリーを作成します。";
"LOCATE YOUR IMAGES" = "写真の位置を指定";
"LUMINAR LOOKS" = "Luminar Looks";
"Look panel (Tab)" = "Looksパネル (Tab)";
"Luminar & your disk \nare in full sync" = "Luminar & ハードディスク\n完全に同期されています";
"Luminar Looks:" = "Luminar Looks:";
"Luminar is ready to help you make incredible images and organize your memories in an easy way." = "Luminarはいつでも素晴らしい写真を作成して大切な思い出を簡単に管理する事ができます。";
"Make it WOW!" = "みんなをビックリさせよう！";
"Make sure your photos get seen" = "作成した写真をみんなに見てもらいましょう";
"Modify…" = "修正...";
"More Luminar looks" = "その他のLuminar Looks";
"New look name:" = "新しいLooks名:";
"Organize and enjoy your photos. Make them beautiful. Make them memorable. Make them mind-blowing. Luminar has everything you need. And even more." = "写真を管理、享受しよう。写真を美しく、記憶に残る形で、あっと驚く様に。Luminarに足りないものはありません。それだけじゃありません";
"Powerful Tools. Always within your reach" = "強力なツールがいつでも使える様に";
"REAL ORGANIZATION" = "本当の写真管理";
"Reference Image:" = "リファレンス画像:";
"SMUGMUG & 500PX SHARING" = "SmugMug & 500px 共有";
"Save DCP Profile to Look" = "DCPプロファイルをLooksに保存";
"Show Develop Effects" = "現像効果を表示";
"Side Panel (Tab)" = "サイドパネル (Tab)";
"Sidebar" = "サイドバー";
"Speed up your workflow with workspaces" = "ワークスペースを使って作業効率をアップ";
"Tell Luminar where your photos are" = "Luminarに写真の保存場所を教えて下さい";
"The Edit panel contains everything you need to make your photos shine. Quick & powerful AI based filters can do magic with your photos and achieve professional quality results, fast and easy." = "編集パネルには写真の魅力を引き出すのに必要なツールが全て揃っています。強力なAIベースのフィルターではあっという間に写真に魔法をかけて、素早く簡単にプロの様な仕上りにできます。";
"To access Luminar Looks Collections Gallery click here" = "Luminarコレクションギャラリーへのアクセスはこちらをクリック";
"Transformations" = "変形";
"You have no custom user Luminar Looks" = "カスタムユーザーLuminar Looksがありません";
"Your personal everyday photo editor" = "あなたの毎日使いたくなる写真編集ソフト";
"Zoom to 100%" = "等倍率にズーム";
"Choose Referenced Folder" = "リファレンスフォルダーを選択";
"Creating Image Gallery…" = "写真ギャラリーを作成中...";
"Go to" = "移動:";
"Are you sure to Cancel all changes and Quit plugin mode?" = "全ての変更を破棄してプラグインモードを終了しますか？";
"This action will overwrite \"%@ \" %@ look settings. Continue?" = "この操作は\"%@\" %@ Looks設定を上書きします。続けますか？";
"Overwrite %@ Look" = "%@Lookを上書き";
"The collection and all of the %@ looks will be removed.\nYou can always add these %@ looks again by moving .%@ over the <BundleDisplayName> icon." = "コレクションと%@Looks全てが削除されます。\n.%@を<BundleDisplayName>アイコンにドロップする事でいつでも%@Looksを追加し直せます。";
"You have no favorite" = "お気に入り写真がありません";
"You have no custom user" = "カスタムユーザーがありません";
"You can access these %@ looks from the %@ looks panel." = "%@Lookは%@Looksパネルから利用可能です";
"The %@ look pack wasn't added to your collection\n\nCheck if you have the right %@ look pack, try again or contact support@skylum.com." = "%@Looksパックがコレクションに追加されませんでした。\n\n正しい%@Looksパックか確認して再度試すか、support@skylum.comまでご連絡下さい。";
"Largest" = "最大";
"Shortcuts" = "ショートカット";
"All Photos" = "全ての写真";
"Trash" = "ごみ箱";
"Albums" = "アルバム";
"Folders" = "フォルダー";
"Recently Added" = "最近の追加";
"Recently Edited" = "最近の編集";
"%lu Photos" = "%lu枚の写真";
"Showing:" = "表示：";
"By %@" = "並び替え %@";
"%lu Photos Selected" = "%luの写真が選択";
"Capture Time" = "撮影日時";
"Edit Time" = "編集日時";
"Pick" = "選択";
"File Type" = "ファイルタイプ";
"File Size" = "ファイルサイズ";
"5 Stars" = "星5つ";
"4 Stars or More" = "星4つ以上";
"3 Stars or More" = "星3つ以上";
"2 Stars or More" = "星2つ以上";
"1 Stars or More" = "星1つ以上";
"Unrated" = "評価解除";
"Labeled" = "ラベル済み";
"Unlabeled" = "ラベル解除";
"Edited" = "編集済み";
"Exported" = "エクスポート済み";
"Unseen" = "非表示";
"Seen" = "表示";
"Remove from Shortcuts" = "ショートカットの削除";
"Add to Shortcuts" = "ショートカットに追加";
"Copy Images" = "画像をコピー";
"Move Images" = "画像を移動";
"Into One Folder" = "1つのフォルダーへ";
"Keep Existing File Structure" = "現在のファイル構造を維持";
"Year/Month/Day" = "年/月/日";
"Year/Month" = "年/月";
"Rotate Left" = "左に回転";
"Rotate Right" = "右に回転";
"Hide/Show Toolbar" = "ツールバーを表示/非表示";
"By default, your catalog will be stored in your Pictures folder. Click here if you want to choose a different location." = "デフォルトではユーザーのカタログは写真フォルダーに保存されます。その他の場所に保存するにはこちらをクリックして下さい。";
"catalog" = "カタログ";
"Click here" = "こちらをクリック";
"Quick Edits" = "クイック編集";
"Today" = "今日";
"Yesterday" = "昨日";
"This Week" = "今週";
"This Month" = "今月";
"Recently Seen" = "最近の閲覧";
"Recently Exported" = "最近のエクスポート";
"Starred" = "評価済み";
"5 star" = "星5つ";
"4 star" = "星4つ";
"3 star" = "星3つ";
"2 star" = "星2つ";
"1 star" = "星1つ";
"Get More Luminar Looks..." = "多くを得るLuminar looks";
"Updating Image Gallery…" = "イメージギャラリーの更新中…";
"Keep Existing Folder Structure" = "現在のフォルダ構造を維持";
"Export & Share" = "エクスポート&共有";
"EXPORT & SHARE" = "エクスポート&共有";
"Are you sure you want to remove this folder?" = "本当にこのフォルダーを削除しますか？";
"This folder will be removed from your Luminar Catalog and all edits will be discarded. The source folder and original files will remain on your disk." = "このフォルダーはLuminarのカタログから削除され、あらゆる編集が破棄されます。元のフォルダー自体はそのままハードディスクに維持されます。";
"Remove Folder" = "フォルダーを削除";
"Are you sure you want to delete this album?" = "フォルダーを削除";
"This album will be permanently deleted from your Albums collection. The photos and their edits will remain in your Library." = "このアルバムはアルバムコレクションから永久に削除されます。写真や編集内容はライブラリで維持されます。";
"Delete Album" = "アルバムを削除";
"Sit back, relax and get ready to make incredible\nphotos with Luminar Flex." = "まずは椅子に座って呼吸を整えて、LuminarFlexで最高の写真を作成する心の準備をして下さい";
"Sit back, relax and get ready to make incredible\nphotos with Luminar." = "まずは椅子に座って呼吸を整えて、Luminarで最高の写真を作成する心の準備をして下さい.";
"Your photos are precious. That's why Luminar puts them at the center of attention. You'll get powerful tools to make incredible images effortlessly. After you launch Luminar 3, follow the quick guide to get editing right away." = "折角撮ったものだから写真は大切なもの。新しいLuminarではユーザーの写真を第一に考え、煩わしさを一切排除した強力なツールで美しい写真を作成する事ができます。Luminar 3が公開されたら以下の手順に則って新しい写真ライフをスタートさせてみて下さい。";
"Organize. Edit. Express. Enjoy." = "写真の編集を。管理を。感動を。喜びを。";
"Sorry to see you go. Seems like Luminar isnt the application you were looking for. Check out Skylum.com – perhaps youll find a photo editor that will better meet your needs." = "お別れのときはいつも寂しいものです。Luminarはお客様の望むソフトウェアでは無かったようです。Skylum.comからお客様にピッタリの他の製品が見つかる事を願っています。";
"Licensing Agreement" = "ライセンス契約";
"Installation:" = "インストール";
"Destination:" = "移動先:";
"Change" = "変化する";
"Initializing..." = "初期化中...";
"Please try again later." = "後でもう一度試してください。";
"AirMagic makes all your photos perfect with cutting-edge technology that automatically analyzes and adjusts everything it sees to restore lost details, touch up faces, and boost lighting and colors." = "AirMagicは自動的に分析・調整する最先端技術で、詳細を修復し、顔の微調整、色彩や明度の調節などを行い、写真を完ぺきな仕上がりにします。";
"Launch AirMagic" = "AirMagicを起動";
"Launch Luminar 3" = "Luminar 3を起動";
"Please enter valid email" = "有効なメールアドレスを入力してください";
"Make Your Photos Great on Autopilot" = "オートパイロットで写真を美しく仕上げましょう";
"I allow Skylum Software to collect data for analytic research purposes. No private information will be disclosed." = "Skylum Software が分析調査目的でデータを収集するのを許可します。個人情報は開示されません。";
"Allow Skylum Software to collect data for analytic research purposes. \nAll data will be kept anonymous and won't ever be disclosed. " = "Skylum Software が分析調査目的でデータを収集するのを許可します。\nすべてのデータは匿名で保持され、開示されることはありません。";
"Install Luminar ᴬᴵ as plugin:" = "プラグインとしてLuminar ᴬᴵをインストールします。";
"Get ready to create incredible images." = "素晴らしい画像を作成する準備をしましょう。";
"The first image editor fully powered by artificial intelligence. With Luminarᴬᴵ, creating striking photos is surprisingly easy and fun." = "完全に人工知能で動作する初の写真編集ソフト。Luminarᴬᴵ を使えば、目を見張る写真が驚くほど簡単に楽しく作れます。";
"Enter your email address" = "メールアドレスを入力してください";
"Receive photography tips, insights, inspirational stories, product updates, discounts, and more." = "写真撮影のヒントや洞察、参考になるストーリー、製品アップデート、割引などを手に入れましょう。";
"Allow Skylum Software to collect data for analytical and research purposes. All data will be kept anonymous." = "Skylum Software が分析と研究目的でデータを収集することを許可してください。すべてのデータは匿名で保管されます。";
"The first image editor fully powered by artificial intelligence. With Luminar ᴬᴵ, creating striking photos becomes surprisingly easy and fun." = "完全に人工知能で動作する初の写真編集ソフト。Luminar ᴬᴵ を使えば、目を見張る写真が驚くほど簡単に楽しく作れます。";
"The first image editor fully powered by artificial intelligence. With Luminar Neo, creating striking photos becomes surprisingly easy and fun." = "完全に人工知能で動作する初の写真編集ソフト。Luminar Neo を使えば、目を見張る写真が驚くほど簡単に楽しく作れます。";
"The first image editor fully powered by artificial intelligence. With Luminar Neo, creating striking photos is surprisingly easy and fun." = "完全に人工知能で動作する初の写真編集ソフト。Luminar Neo を使えば、目を見張る写真が驚くほど簡単に楽しく作れます。";
"Get ready to make incredible photos." = "素晴らしい画像を作成する準備をしましょう。";
"The network connection was lost." = "インターネット接続を確認して下さい。";
"Luminar Neo won't be installed on your computer. Are you sure you want to quit?" = "Luminar Neoはお使いのコンピューターにインストールされなくなります。本当にキャンセルしますか？";
"Installation success!" = "インストール成功！";
"Installation Complete" = "インストール成功";
"Scan this QR code to download Luminar Share - \nMobile sharing assistant for Luminar Neo" = "この QR コードをスキャンして Luminar Share - Luminar Neo のモバイル共有アシスタントをダウンロードします";
